Агата Крісті
Також в десятку найбільш перекладаються авторів потрапили британська дитяча письменниця Енід Блайтон, автор любовних романів Барбара Картленд, автор любовно-пригодницьких романів Даніелла Стіл, Ганс Християн Андерсен і Стівен Кінг.
У число 50-ти найбільш перекладаються авторів також потрапив автор Біблії (за трьома категоріями Новий Завіт, Старий Завіт і Біблія цілком), брати Грімм, Марк Твен, Айзек Азімов, Іоанн Павло Другий, Олександр Дюма, Роберт Стівенсон, Федір Достоєвський, Чaрльз Діккенс , Лев Толстой, Антон Чехов, Астрід Ліндгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс і Фрідріх Енгельс, Ернест Хемінгуей, Оноре де Бальзак, Джон Толкієн, Платон, Франц Кафка. Останнє, 50-е місце, зайняв Шарль Перро.
Найактивніше перекладаються твори, написані англійською, французькою, німецькою, російською, італійською, іспанською, шведською, латинською, датською та голландською. Досить часто перекладають з естонської (31 місце за кількістю перекладів), українського (32), литовського (37), молдавського (38), білоруського (46), грузинського (47), латиського (48) і вірменського (50).
Для порівняння: давньогрецький - на 11 місці, польський - на 13, японський - на 14, арабська - на 17, іврит - на 20, китайський - на 21, санскрит - на 26, ідиш - на 39, хінді - на 41.
Найбільше переводять на німецьку, іспанську, французьку, англійську, японську, голландський, португальська, російська, польська та італійська.
Досить активно також перекладають на естонський, литовська, латиська, українська, молдавська, узбецький, грузинський, вірменський і казахський.
За кількістю перекладів, ці мови випереджають, наприклад, китайську, носіями якого є більше людей.
У десятку "найбільш переводять країн" входять Німеччина, Іспанія, Франція, Японія, Нідерланди, Польща, Данія, Італія та Бразилія.
США за цим показником знаходяться на 13 місці, Росія - на 19, Великобританія - на 28, Іран - на 31, Естонія - на 32, Ізраїль - на 36, Литва - на 38, Латвія - на 46, Білорусь - на 47.
Відомості надані Index Translationum - базою всіх творів, перекладених на іноземні мови в усьому світі, яку підтримує ЮНЕСКО.
Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram
Джерело: ODaily
