Назва Британія: як воно сталося

1. Титрування, або ж розфарбовані бритти як джерело назви Великобританії Сучасна фантазійна реконструкція,...
2. Бритти і змінили їх англи
3. Назва: Альбіон

Титрування, або ж розфарбовані бритти як джерело назви Великобританії

Сучасна фантазійна реконструкція, яка зображує стародавніх бриттів з їх татуюваннями.

Вважається, що бритти часто йшли в бій майже оголеними, як показано в даному випадку (деякі бритти тут тільки в пов'язках на стегнах, але деякі в штанях). Також напівоголеними, або ж повністю оголеними, воювали і родинні бриттам такі ж кельти - пікти, що жили в Шотландії.

У своїй замітці від 20/12/2016 Російська служба Британської мовної корпорації BBC - перекладі повідомлення кореспондента центральної англійської редакції - BBC Future Девіда Кокса (David Cox), зауважує: «своєю назвою Британія зобов'язана любові до татуювань».

Станція зв'язку з цим нагадує:

«В своїх нотатках про галльських війнах Цезар пише:« Все бритти фарбують свої тіла Вайда, що дає синій колір, щоб в битві мати страхітливий вигляд ». Їх зовнішній вигляд справляв таке сильне враження, що по всій Європі їх стали називати «претані» (pretani), кельтським словом, що означав «розфарбований», «татуйований». Саме від цього слова згодом пішла назва «Британія» ... »Кінець цитати.

Відзначимо, що Вайда (Ísatis tinctória) - це широко поширене в Європі, Азії та Північній Африці рослина; вид роду Вайда сімейства капустяні, або хрестоцвіті, здавна її листя використовували для фарбування зазвичай вовни - в російській мові це рослина також відоме як Сініл, індиго.

У згаданому вище уривку про фарбування бриттами своїх тіл Вайдой мається на увазі твір знаменитого давньоримського політичного діяча і полководця Гая Юлія Цезаря (Gaius Iulius Caesar) «Записки про галльську війну». Цезар у своєму творі в даному випадку використовує латинське слово vitrum, яке може мати не тільки значення «фарба Вайда», а й значення «скло», тому ряд вчених-істориків і стверджують, що стародавні бритти не фарбує свої тіла, а саме наносили татуювання або шраміровалі свої тіла, використовуючи для цього шматки скла.

Явно маючи на увазі різні тлумачення значення слова vitrum в вищеназваному праці Цезаря, в цитованій тут кореспонденції BBС помічається: «деякі дослідники стверджують, що бритти просто фарбували свої тіла, а не завдавали на них татуювання. Проте пізніші римські мислителі були переконані в тому, що Цезар бачив саме тату, тобто наколку. «Частина цього регіону зайнята варварами, яким з юних років майстерно наносять на шкіру малюнки тварин, що ростуть у міру того, як зростає їх власник», - писав в III столітті н.е. Гай Юлій Солин. І продовжував: «для них немає кращого випробування на терпіння, ніж нанесення малюнка на різні частини тіла, щоб якомога більше фарби вбралося в ці постійні шрами», - продовжує він ». Кінець цитати за повідомленням BBC. Відзначимо, що Гай Юлій Солин (Gaius Julius Solinus) - це давньоримський письменник, географ і історик, що жив через 300 років після Цезаря - а саме ок. 400 м до н.е.

Закінчуючи тему татуйованих бриттів, Британська мовна корпорація в згаданому повідомленні з деяким захопленням підкреслює: «саме перші бритти і зробили татуювання популярною в Європі, і це сталося тоді при Цезарі, коли його війська, завойовуючи Британію в 55 році до н.е., побачили , що тіла місцевих жителів суцільно вкриті татуюванням ».

Довідник «Країни і народи. Походження назв »(1990 р, 2-видання, 2002 г.), спочатку вийшов в московському видавництві« Наука », меланхолійно зазначає, говорячи про походження назви Британія:« Що ж стосується Британії, то заселяло її кельтське плем'я називалося бритти, т. е. «розфарбовані», так як, за повідомленням Помпония Мели (Pomponius Mela, давньоримський географ, жив 15 - 60 н.е. Прим. Portalostranah.ru) вони мали звичай наносити на тіло синьою фарбою різні візерунки ...

Таким чином назва Британія було відомо вже античним географам і походить від назві кельтського племені бриттів, що населяв Британію до приходу англів і здебільшого винищеного англами. Назва Британія відносилося до сучасної території Англії, Уельсу та частини Шотландії ... При цьому римляни не мали на увазі під Британією (в загальному) її північну частину - то що зараз відомо як Шотландія, римляни називали північну частину Британії Каледонією (вважається, що це римське найменування Шотландії - Каледонія походить від назва кельтські племені Каледонія, які з родинними їм пиктами, про які докладніше ми згадаємо нижче, тоді жили на тих землях Прим. Portalostranah.ru). Шотландією, або «країною скоттів», вона стала іменуватися лише з VII ст. н. е., після того як кельтські племена скотти, які здійснювали набіги на західні береги Британії з Ірландії і з острова Мен, зайняли більшу частину Північної Британії ...

Інакше кажучи, історично те, що пізніше стало відомо як Англія (в VII-VIII ст. Англосаксонське королівство) становила лише частину Британії, ядро Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії. Але в поданні і самих англійців, і інших європейських народів назви Англія і Британія стали синонімами », - пише довідник« Країни і народи. Походження назв »(1990/2002).

Карта розселення древніх бриттів, пиктов і скотів на Британських островах в другій половині V століття.

Червоним позначено область розселення бриттів, синім - піктів і зеленим - скоттів.

І продовжує: «У свою чергу інший поширене найменування Великобританії -« Англія »пов'язане з етнонімом англи - назвою древнегерманского племені, що жило спочатку на півострові Ютландія (півострів нині частково належить Данії, і частиною Німеччини - федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн Прим. Portalostranah.ru ) і прийняв участь в англосаксонському завоюванні Британії (V-VI ст.) », нагадує довідник« Країни і народи. Походження назв »(1990/2002).

Зауважимо, що приставка «Велика» додалося до слівцю «Британія» в 1604 р, коли король Яків VI Шотландський з династії Стюартів став іменуватися під ім'ям Якова I, серед іншого, королем «Великої Британії та Ірландії». Яків I став першим государем, який правив одночасно обома королівствами Британських островів - Англією та Шотландією, звідси і повернення в політичний обіг тоді найменування «Британія» і згадка «Великобританія» в королівському титулі Якова I (При цьому Великобританії як єдиної держави тоді ще юридично не існувало , Англія і Шотландія представляли собою суверенні держави, що мали в особі вищезгаданого короля загального монарха).

Пікти також «розфарбовані»

Піктські воїн, з сучасної реконструкції. Як і бритти, пікти були також кельтським народом, - пікти жили в Шотландії і нападали на бриттів, що живуть в Англії.

І що примітно - назва пиктов, що йде з давньоримських джерел, також як і у випадку з бриттами, походить від того, що пікти, як споріднені з ними бритти, покривали своє тіло візерунками. Але якщо в разі бриттів найменування в римських джерелах походить від кельтського слова «претані» (pretani), то джерелом найменування для пиктов у римлян послужило латинське слово pictus.

Отже, бритти, проживали на території, яка відноситься до сучасної Англії, а на території того, що нині відоме як Шотландія, жило також кельтське плем'я піктів, про які ми вже згадували вище. І що примітно - назва пиктов, що йде з давньоримських джерел, також як і у випадку з бриттами, походить від того, що пікти покривали своє тіло візерунками. Але якщо в разі бриттів - найменування в римських джерелах походить від кельтського слова «претані» (pretani), з згадки якого ми, власне, і почали цей огляд (додамо тільки, що як вважається, римляни почули кельтське слівце «претані» від галлів ( нинішня Франція), то джерелом найменування для пиктов у римлян послужило латинське слово pictus, що і означало «забарвлені» «розфарбовані». Правда, деякі дослідники заявляють, що стародавні римляни поширювали найменування picti також і на інші племена, які жили в Шотландії. Від етім, що незважаючи на те, що пікти (як частково переселилися до Шотландії з Ірландії скотти, про які ми також вже згадували) були кельтами, для бриттів вони представляли також загрозу, як англосаксонські завойовники - англи.

Бритти і змінили їх англи

«Перше вторгнення Цезаря в Британію» (Caesar's First Invasion of Britain).

«Перше вторгнення Цезаря в Британію» (Caesar's First Invasion of Britain). З малюнка ок. 1843 р англійської вікторіанського художника - сера Едварда Армітіджа (Edward Armitage, роки життя: 1817-1896), нині малюнок зберігається в архівах британського парламенту, даний малюнок був виконаний для передбачуваної фрески з метою прикраси внутрішніх приміщень будівлі парламенту - Вестмінстерського палацу, але фреска так і не була написана.

Цей малюнок, що відображає фантазію художника, показує зіткнення армії Цезаря з древніми бриттами в 56 р. До н.е. е. при вторгненні римських військ на Британські острови, при цьому тоді Цезар не планував завойовувати Британію. Детальніше далі в огляді.

Уїнстон Черчілль, колишній прем'єр-міністр Великобританії в першій частині своєї праці «Історія англомовних народів» - «Народження Британії» (вийшла в світ в 1956 р,) так описував, спираючись на нариси древніх авторів, чому Цезаря взагалі зацікавила Британія - що він вирішив вторгнутися в неї - в 56 р. до н.е. е., і що Цезар думав про бриттів:

«(Безпосередньо перед послідував римським наступом на Британські острови) жителі Британії допомагали місцевим племенам (боротися з римлянами) під час військових кампаній Цезаря на північному березі Галлії (Франції), належачи до тих же кельтським народам, що і жителі Галлії. Але кельтські риси у тодішніх жителів Британії були більш виражені через замкнутої острівної життя. Воїни-добровольці з острова розділили гіркоту поразки венетов на берегах Бретані за рік до цього. Біженці з швидко завойованої Галлії знайшли теплий прийом і притулок в Британії. Для Цезаря завоювання острова стало частиною підкорення північних варварів і поширення на них римського правління. Незаймана земля, яка не страждає від надлишку лісів і боліт, відрізнялася родючістю. Клімат, хоча і далеко не м'який, був рівним і здоровим. Місцеві жителі, нехай грубі і неотесані, представляли певну цінність для використання в якості рабів у землеробстві, в рудниках і навіть для роботи по дому. Ходили чутки про перли і золоті, якими нібито ряснів острів ...

Товариш Цезаря по тріумвірату, Красс, вже порушив уяву римського Сенату і народу своїм яскравим і сміливим маршем в напрямку Месопотамії (на Середньому Сході). Тут, на іншому краю ойкумени, Цезарю надавалася можливість зробити щось настільки ж зухвале. Римляни ненавиділи море і боялися його. Крайнім напруженням сил вони за двісті років до цього перемогли Карфаген на рідному для себе Середземному морі, але думка про висадку римських легіонів на далекому, незвіданому, міфічному острові в безкрайньому Північному океані розбурхувала уми і стала б темою розмов у всіх шарах римського суспільства.

Крім того, Британія була споконвічним центром релігії друїдів, яка різною мірою і в різних формах впливала на життя Галлії та Німеччини. «Ті, хто хоче вивчити цей предмет, - писав Цезар, - зазвичай відправляються з цією метою в Британію» (з твору Гая Юлія Цезаря «Записки про галльську війну»). Тамтешні друїди не знаючи жалю приносили огидні людські жертвоприношення. Таємничі лісові жерці пов'язували себе і своїх прихильників узами найжахливіших ритуалів, в яких тільки може брати участь людина. Мабуть, саме там, на дерев'яних вівтарях цього похмурого острова, криється один з жахливих і тривожних уяву секретів, який об'єднував галльські племена ...

Цезар вважав бриттів однією з відсталих галузей кельтських племен, подібних до тих, які він наводив до підпорядкування в Галлії. З армією з десяти легіонів (менше 50 тисяч солдатів) він збирався боротися проти хороброго, войовничого народу, який налічував близько півмільйона воїнів », писав Черчілль у своїй праці« Народження Британії ». Відзначимо, що Цезарю вдалося перемагати бриттів невеликими силами, при цьому завоювання Британії він не вважав завданням, що стоїть на порядку денному - в згаданому поході на Британію 56 р. До н.е. е. Цезар розбив бриттів і, уклавши вигідний мир, повернувся в Рим. Те ж саме повторилося в 54 р н.е., коли Цезар, знову розбивши бриттів, отримав контрибуцію - в обох випадках він не залишив в Британії постійних римських гарнізонів. Римляни почали даний завоювання Британії лише при імператорі Клавдії в 43 р. Н.е. е. - і це їм успішно вдалося.

Однак бритти ж зникли з лиця землі зовсім не через римлян, це сталося вже після того як римські війська пішли з Британії (це сталося близько 410 р) - римська влада тоді просто покинули Британію - тому що розквартировані там війська виявилися потрібніше в інших місцях. На місце римлян прийшли англи, саме вони частиною знищили, а частиною асимілювали бриттів, про що вже згадувалося вище. Цитований раніше тут довідник «Країни і народи. Походження назв »(1990 р, 2-видання, 2002 г.) знову досить меланхолійно підводь підсумок:« Бритти-кельти поступилися місцем англосаксів в назві держави - Великобританія ». А Черчілль у своєму процитованому праці пише про кінець бриттів більш емоційно:

«(К 390 м) вал Адріана (побудований римлянами ще 122-126 рр. Для захисту від шотландських племен, зокрема пиктов Прим. Portalostranah.ru) знову опинився вразливим, і Британія постала беззахисною (пості того, як римські війська були відкликані з Римської Британії для військових кампаній для ін. фронтах Римської імперії Прим. Portalostranah.ru) перед ворогами з півночі (тобто перед племенами Шотландії пиктов і скотів (Прим. Portalostranah.ru). Південні рубежі (Римської Британії) також виявилися відкритими (в даному випадку перед англосаксами Прим. Portalostranah.ru). Минуло сім років, перш ніж імскій імператор Феодосій зміг надіслати на острів свого полководця Стилихона. Цей великий воєначальник вигнав загарбників і зміцнив оборонні рубежі. (Римський) придворний поет Клавдіан (Claudius Claudianus, роки життя: ок. 370 року - ок. 404 рік Прим. Portalostranah.ru) в піднесених виразах описує звільнення Британії від саксів, пиктов і скотів в 400 р Оспівуючи перший консульство Стилихона, він розповідає, як вдячна була Британія своєму визволителю ...

До початку V століття все римські легіони знову покинули країну, і імператор Гонорій у відповідь на відчайдушні заклики про допомогу надіслав в 410 р своє прощальне послання, порадивши вжити заходів щодо захисту власними силами ...

Жваво обговорюється: питання: винищили чи (англосаксонські) завойовники корінне населення або наклалися на нього і до деякої міри змішалися з ним?

Сакси селилися насамперед в долинах. Господарство в поданні Сакса - це луг для сіна біля річки, невисокі схили для ріллі і більш високі для випасу худоби. Але в багатьох місцях повинно було пройти чимало часу, перш ніж низини були розчищені і осушені. Але поки ця робота йшла, ніж він міг годуватися, якщо не продукцією селян-бриттів? Більш природно припустити, що сакс тримав місцевих жителів (бриттів) в якості своїх сервов, змушуючи їх працювати на знайомій їм землі, поки його долина не була підготовлена ​​до ріллі. Потім старі господарства залишалися, а все населення збиралося в селі біля річки. Але мова жителів долин, селівшіхся компактними групами, взяв гору над мовою тих, хто обробляв гірські райони і чиї господарства були ізольовані один від одного. Вивчення сучасних англійських географічних назв показує, що назви пагорбів, лісів і річок часто мають кельтське походження, навіть в тих районах, де назви сіл англосаксонські.

Таким чином, навіть не припускаючи повного знищення, зникнення англійської мови можна пояснити навіть в тих місцях, де, як ми знаємо, місцеве населення мало вціліти. Йому довелося вивчити мову господарів, так як останнім було ні до чого вивчати мову бриттів. Ось так латину і британський повністю поступилися місцем мови прибульців, і навіть невеликі їх сліди насилу відшукуються в наших самих ранніх літописах ... Сакси були найжорстокішими з усіх німецьких племен ... Багато було написано про розслаблюючий вплив римського правління в Британії, про тому, що в умовах скромного комфорту люди стали млявими і безініціативними ... при тому що бритти боролися з тими, кого зараз називають англійцями, протягом майже двох з половиною століть. При цьому протягом ста років боротьба йшла під егідою Риму, але півтора століття вони билися поодинці ....

Червоний Захід; довга ніч; блідій, туман світанок! Альо коли світлішає, то далеким нащадкам становится ясно, что все змінілося. Ніч опустилася на Брітанію. Світанок вставши Вже над Англією - варварської, бідної, підкореної, деградованої и розділеної, но живий. Британія брала активну участь в справах світової імперії - Англія знову перетворилася в варварський острів. Країна була християнською - тепер стала язичницької », пише Черчілль про період, коли бритти канули в лету, а англосакси стали правити в Британії. Відзначимо, що влада англосаксів була остаточною - її сміливо 1066 р норманської завоювання Великобританії Вільгельмом Завойовником, від якого йде сучасна Великобританія. Кажуть, що норманської завоювання було полегшено тим, що англосаксів на Британських островах не рахували споконвічними володарями цієї землі, і населення пам'ятало про кельтів-бриттів.

Назва: Альбіон

І на закінчення попутно ще про одне, але вже алегоричному назві Британських островів - Альбіон. Згаданий вище довідник «Країни і народи. Походження назв »вказує:« Вперше назва Альбіон з'являється в працях античних географів після плавання в 350-320 рр. до н. е. Пифея з Массалии (Pythéas o Massaliótis, грецький купець-мореплавець і географ, відбувався родом з колонії Массалии, сучасний Марсель, роки життя: ок. 380 до н. е.- бл. 310 до н. е. Прим. Portalostranah. ru). Пифей, мабуть, почув цю назву на півострові Корнуолл: воно ставилося до прилеглої частини території Англії. Як зазвичай вважають, слово Альбіон означає «білий» (лат. Albus), і назва була дана острову з тієї причини, що його берега складені білими крейдяними кручами. Є й інше пояснення: з кельтських мов - «гірський острів». Відзначимо, що звичайний епітет «туманний» стосовно Альбіону спочатку відносили щодо густого морського туману в цих місцях.

Відео: Тут кадри білих скель Дувра (одна з них обрушилася навесні 2012 р, що з вапняковими скелями відбувається часто) в околицях однойменного британського порту, звідки можна в гарну погоду бачити французький берег. Від подібних білих крейдяних скель, під однією з версій, походить прізвисько Великобританії Альбіон. Відео було передано Британської мовної корпорації в березні 2012 р .:

Цей огляд підготовлений Portalostranah.ru за такими основними джерелами: замітці від 20/12/2016 Російської служби Британської мовної корпорації BBC - перекладі повідомлення кореспондента центральної англійської редакції - BBC Future Девіда Кокса (David Cox); першій частині праці колишнього британського прем'єр-міністра Уїнстона Черчілля «Історія англомовних народів» - «Народження Британії» (вийшла в світ в 1956 р, російський переклад 2002 г.); довіднику «Країни і народи. Походження назв »(московське изд-во« Наука »1990 року, 2-видання, 2002 г.); ін. матеріалами.