В рамках 13-й Книжкового ярмарку non / fiction видавництво CORPUS проведе презентацію антології золотого століття британського детектива «Тільки не дворецький!» (Продовження проекту, розпочатого антологією вікторіанської детективної новели «Не тільки Холмс!»).
У презентації візьмуть участь перекладачі та упорядники збірника Олександра Борисенко і Віктор Сонькин, редактор Ірина Кузнєцова, художники Андрій Бондаренко та Дмитро Черногаев, а також учасники перекладацького семінару.
До антології «Тільки не дворецький!» Увійшли оповідання письменників, активно працювали в 1920-30-і роки. І хоча деякі з оповідань були написані пізніше, їх автори належать одній епосі - епосі, угнездился між двома страшними війнами. Безтурботний, відчайдушний дух повоєнних двадцятих вимагав витончених загадок і легкості. Тривожні передвоєнні тридцяті додали детективу глибини. Як не дивно, цей ігровий, майже казковий жанр дивно багато може розповісти про свій час.
«Золотий вік британського детектива не піддається суворої періодизації, - коментує перекладач Олександра Борисенко. - Вважається, що він почався з роману Едмунда Клеріхью Бентлі «Остання справа Трента» (1913) - цей роман був задуманий як пародія, але публіка прийняла його всерйоз, так що справа Трента виявилося далеко не останнім. Напевно, краще за все вважати, що «золотий вік» - це люди, компанія однодумців. У 1928 році ці люди об'єдналися в «Детективний клуб» - першим його головою був Г. К. Честертон, потім - Е. К. Бентлі (ці двоє дружили з дитинства), потім - Дороті Сейерс і Агата Крісті. Більшість письменників, які об'єдналися навколо легковажного жанру, були інтелектуалами з університетською освітою. Вони, з одного боку, відкидали популярні в той час трилери (на кшталт тих, що писав невтомний Едгар Уоллес), з іншого - не дуже жалували модерністські літературні експерименти. Детектив був грою, і грали вони з захватом: детективний клуб збирався на обіди, встановлював правила, піддавав новачків обряду ініціації, складав колективні опуси ».
Презентація відбудеться 3 грудня, о 13.00,
в Зоні семінарів №2, зал №17, ЦДХ.
На сайт виставки
