«Ҳолтўра» - зовсім не "Халтура». Як і чому спотворюється написання узбецьких прізвищ

На фото: Вивіска із зазначенням маршруту руху одного з ташкентських автобусів, який слід від м. Максима Горького до селища Улугбек

В кінці 1970-х років в газеті «Узбекистон маданіяті» ( «Культура Узбекистану») була опублікована стаття про проблеми з узбецьким алфавітом на основі кирилиці. З неї я дізнався, що Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Туркменістан і Азербайджан перейшли на кирилицю в 1940 році, а до цього більше десяти років в цих республіках користувалися алфавітом на основі латиниці, перехід на яку від арабського письма стався тому, що латиниця була впроваджена в Туреччині. Мені запам'яталися висловлювання автора статті про те, що алфавіт повинен зіграти для споріднених мов об'єднуючу роль. Однак кожна з союзних республік розробляла свою власну писемність, засновану на кирилиці, що, навпаки, сприяло віддалення цих мов одна від одної. Автор вважав, що в алфавіти згаданих народів треба внести зміни, які сприяли б їхньому зближенню.

Можете уявити моє здивування, коли я дізнався від своєї матері, що в початковій школі вона вивчала латиницю і вміє читати і писати на ній.

Загальновідомо, що протягом більше дванадцяти століть на територіях вищезгаданих республік була поширена арабська писемність. Навчені грамоті представники всіх тюркських народностей могли вільно читати написане на родинних мовами завдяки тому, що в арабському алфавіті, в більшості випадків, такі голосні, як «і», «а», «у», не пишуть. Оскільки коріння багатьох слів однакові, то люди самі могли проставити надрядкові і підрядкові вивіреності під час читання (по-арабськи «Забара» і «зер»).

Після встановлення в Туркестані радянської влади і освіти республік новий уряд турбується про ліквідацією неграмотності і пропагандою атеїзму. Останнє ускладнювалося тим, що місцеве населення вчило арабський алфавіт, на якому були написані релігійні книги. Влада вирішила наслідувати приклад Туреччини, що освоїла латиницю, вважаючи, що і радянським тюркомовних республіках треба перейти на цей вид письма - через схожість мов. (До речі, філологи Туреччині не вважають азербайджанський, казахський, киргизький, туркменський і узбецький окремими мовами, вважаючи за краще називати їх діалектами турецького / тюркської мови). Однак незабаром влада спохватилися, усвідомивши, що латиниця може сприяти поширенню ідей пантюркізму через видаються на загальному алфавіті газети і книги. І в 1940 році було вирішено перевести мови радянських тюркомовних республік на кирилицю.

Незабаром після розпаду СРСР Узбекистан прийняв рішення про відмову від кирилиці і повернення до латинській графіці , Відповідні зміни були внесені в закон «Про державну мову», прийнятий в 1989 році. Процес латинізації йшов нерівно і не позбавив корінне населення від проблем, які виникли у нього після радянізації. Мова - про спотворення багатьох імен та прізвищ. Коли я вів на державному телеканалі Узбекистану авторську телепередачу «Ҳуқуқ ва Бурч» ( «Права і обов'язки»), неодноразово виносив цю тему на обговорення, але, на жаль, влада нічого не зробили для виправлення ситуації. Мені здається, що справа зрушила б з мертвої точки, якби ім'я і прізвище президента містили в собі складні літери і по-різному писалися на узбецькій мові.

У радянський період у відділах реєстрації актів цивільного стану (РАЦС) та паспортних столах Узбекистану в основному працювали представники російської національності або російськомовні, в масі своїй не володіли узбецьким мовою, не кажучи вже про знання узбецької орфографії. В свідоцтва про народження та паспорта громадян вони вносили відповідні записи часто на «російський лад»: замість «Зокіров» писали «Закіров», «Усмон» ставав «Усманом», «Ра'но» - «Рано» і так далі. Це по-перше.

По-друге, в узбецькому алфавіті існують не властиві російській мові букви «ў», «қ», «ғ», «ҳ». Завдяки паспортистам і кирилиці, Хўже, Тўқсону, Дилшод довелося звикати до своїх нових імен - Ходжа, таксани, Дільшат.

Коли я вчився в Ташкентської державної консерваторії, у мене був знайомий по імені Ҳолтўра. Через те, що узбецька буква і звук «ў» російською мовою пишеться як «у», а ударна «о» перетворюється в «а», він часто опинявся в неприємних ситуаціях. Всякий раз, коли Ҳолтўра не робив домашнє завдання, вчителі відразу обігравали його ім'я, кажучи, що «навчання - це не халтура».

По-третє, паспортистки часто ігнорували букву "е", вважаючи за краще замінювати на «е». Тоді, до речі, діставалося і російським людям, які мали в своїх прізвищах цю злощасну букву. Так «Корольова», наприклад, перетворювалася в «Королеву». Все б нічого, та тільки траплялося, що прізвище в свідоцтві про народження не співпадала з вказаною в паспорті, і у володаря такого прізвища виникали проблеми з ідентифікацією.

Візьмемо, наприклад, моє ім'я - Бахтіёр. Він означає «його щастя завжди супроводжує йому» (бахт - щастя, ер - супутник, улюблений). Співробітниця, що заповнила моє свідоцтво про народження, вирішила замінити букву "е" на "е", я став Бахтієра. «Ер» на узбецькій означає «земля». Моє прізвище - Шоҳназаров, але я став Шахназаровим. По батькові теж не уникло такої долі: в моїх документах написано «Ісаджановіч», тоді як повинно бути «Ісожоновіч».

До середини сімдесятих років ХХ століття узбецькі імена і прізвища дозволялося писати за правилами узбецької мови. Потім з'явився наказ писати їх відповідно до свідоцтвами про народження. У ті часи я навчався в школі, в шостому або сьомому класі. Пам'ятаю, як змінився список учнів в класному журналі. Прізвище однієї з учениць - Йўлбарсохунова Муяссар - перебувала у верхній частині списку. Після того як її прізвище і ім'я виправили, вона виявилася в кінці списку - тепер її звали Юльбарс-Ахунова Міяссар.

Мені невідома причина написання узбецької літери «ў» російською мовою як «у», адже її звучання ближче до «о». Назва народу звучить як «озбек», а не «узбек». У радянський період англомовні країни запозичили слово «Узбекистан» з російської мови і стали писати Uzbekistan, хоча правильніше було б Ozbekistan. І тоді на недавньому чемпіонаті світу з гімнастики в Китаї не трапився б казус, коли на честь українського чемпіона пролунав гімн Узбекистану. Хоча, не виключено, що тоді цілком міг пролунати гімн USA. До речі, оскільки в офіційних списках країни вказуються згідно з англійським алфавітом, Uzbekistan і USA стоять поруч. Саме з цієї причини в 1990-х роках президенти Узбекистану та США виявилися поруч під час групового фотографування лідерів країн світу на генеральній асамблеї ООН в Нью-Йорку, що дало узбецькому телебаченню привід заявити про «особливої ​​уваги президента США до свого колеги з Узбекистану». Втім, багато європейських країн все ж пишуть Ozbekistan.

Нещодавно десь читав, що назва знаменитої німецької компанії з виробництва солодощів «Outker» походить від імені її засновника-узбека на ім'я Ўткір, який в 1945 році вирішив влаштуватися в Німеччині. Якби він оселився там після 1970-х років, цілком можливо, що його компанія називалася б «Utkir».

Відповідно до прийнятого в 1993 році Закону «Про впровадження узбецької писемності, заснованої на латинській графіці», в Узбекистані вирішено було впровадити турецька алфавіт, як і в 1929 році. У турецькому літери «ч» і «ш» писалися як «ç» і «ş», а «ў» і «ғ» - як «ö» і «ğ». Більш того, була буква для позначення дифтонги «нг».

Але в 1995 році в ще свіжий закон про запровадження латинської графіки були внесені зміни - написання шиплячих букв змінили на англійський манер. Мотивом для нововведення стало охолодження відносин між Узбекистаном і Туреччиною, хоча офіційною причиною було названо намір спростити користування англомовної клавіатурою комп'ютерів, хоча Windows може пристосовувати клавіатуру комп'ютера під будь-який офіційний мову світу.

Після вжитих змін літери «ч» і «ш» стали зображати «ch» і «sh», а «ў» і «ғ» - «o '» і «g'», що робить записи більш громіздкими, довгими і некрасивими. Дифтонг «нг» і зовсім виключений з алфавіту. Так як, відповідно до загальноприйнятих норм, прізвища та імена на латиниці пишуться так само, як на мові оригіналу, то букви ş, ö, ç, ğ стали писати як s, o, c, g, оскільки в англійській мові практично немає букв з діакритичними знаками (якщо не брати до уваги малих літер i і j). Про зближення алфавітів тюркомовних народів, як мріяв автор статті в «Узбекистон маданіяті», не було й мови.

Однак і після внесених до закону змін проблема з написанням узбецьких прізвищ і імен збереглася. Справа в тому, що ні в законі про державну мову, ні в законі про впровадження латинського алфавіту ані слова про написання узбецьких імен та прізвищ в документах відповідно до узбецьким вимовою цих слів.

Живучи в Канаді, я нерідко стикаюся з великими труднощами при перекладі документів з узбецької мови на англійську. Якщо в документі прізвище та ім'я вказані на кирилиці, то я обов'язково цікавлюся документ, де ті ж імена написані на латиниці або прошу замовника написати мені їх на латиниці. Я знаю, що узбецькі прізвища та імена майже завжди де-факто пишуться не за правилами узбецької мови.

Зараз в Узбекистані повним ходом йде заміна паспортів на біометричні. У них робляться ті ж помилки, що і в старих. Прізвища та імена переводяться з кирилиці на латиницю. Наприклад, в більшості випадків прізвище «Қўчқоров» в документах вказується як «Кучкаров». Коли її переводять на латиницю, то замість того, щоб написати «Qo'chqorov», її переводять по буквах і пишуть «Kuchkarov». Так спотворюється узбецька прізвище.

Абсолютно перетворюються прізвища та імена, в яких є буква «х»; їх на англійську передають через дві літери «kh». А якщо ще є і «ж», тоді число варіантів збільшується в рази. Ось як написати прізвище Хўжаев? За радянських часів вона перетворилася в «Ходжаева» або «Хаджаева», а тепер на латиниці - роздолля для паспортисток: «Hodjaev», «Hudjaev», «Hadjaev», «Xodjayev», «Xadjaev» і так далі. Варіантів не менше десяти, хоча на узбецькій мові її слід писати як «Хўжаев» на кирилиці і як «Xo'jayev» на латиниці. Але це ще не все. Якщо потрібно записати прізвище по-англійськи, то, хоча вона вже написана в паспорті на латиниці, її «переводять» на мову Байрона, перетворюючи в «Khodjaev», «Khudjaev» та інше - на будь-який смак. Те ж саме відбувається і з іменами.

Скоро в Узбекистані розпочнуться вибори в Олій Мажліс (парламент), потім - вибори президента. Прізвища та імена кандидатів повинні писати відповідно до їх паспортами, але на передвиборних плакатах і в узбекскоязичних ЗМІ вони будуть вказуватися за правилами узбецької мови. Якщо слідувати бюрократичними правилами, навіть одна змінена буква вже не дозволяє ідентифікувати особу. А тут - роздолля! У більшості депутатів - роздвоєння особистості?

Заглянемо на сайт узбецького Сенату . Спікер Законодавчої палати Олій Мажліса - «Тошмухамедова Ділорам Гафурджановна». Переходимо на узбецьку версію (до речі, чомусь досі кирилична) - «Тошмуҳамедова Дилором Ғофуржоновна». Заступник спікера - керівник фракції УзЛіДеП - «Якубов Бахтіяр Султанназіровіч» ( «YOқубов Бахтіёр Султонназіровіч»), Голова Комітету з міжнародних справ і міжпарламентських зв'язків Законодавчої палати «Гулямов Латіф Якубович» ( «Ғуломов Латіф YOқубовіч»). Скільки людей перед нами - троє або шестеро?

Казус в державному масштабі. Цією проблемою давно пора зайнятися узбецьким законодавцям. Тим більше що прізвища та імена деяких з них навіть на сайті Олій Мажліса написані з орфографічними, з точки зору узбецької граматики, помилками.

Описану мною проблему не можна вирішити без прийняття спеціального закону. Неодноразово через ЗМІ Узбекистану я пропонував прийняти закон про правопис узбецьких прізвищ, імен та по батькові та способи їх усунення їх в документах. Однак віз і нині там.

Хоча узбецький мову вже чверть століття є в Узбекистані державним, здається, що він все ще не став таким по-справжньому. Це моя особиста думка. А як ви думаєте?

Бахтіяр Шахназаров, паралегал і перекладач, Торонто, Канада. [email protected] Тел: 1-647-997-7667

Міжнародне інформаційне агентство «Фергана»