Пастернак з балалайкою: як Голлівуд екранізує російську класику - Новини

Самі по собі іноземні кінопостановці по російській літературі з повною безумовністю можуть говорити тільки про одне: наше літературну спадщину як і раніше впливає на світову культуру і цікаво ще комусь, окрім нас самих. І хоча якість екранізацій буває різним і часом здатне викликати кровотечу з очей співвітчизників, сумлінно відвідували шкільні уроки по літературі, не можна не визнати головного. Будь-яка - навіть дуже посередній - екранізація Толстого в світі, де читають все рідше, збільшує вік його книгам, його персонажам і ідеям. До того ж не можна не визнати, що американські кінодіячі любознательнее російських. Легше уявити, що американці візьмуться за серйозний проект по Пастернаку, ніж наших кінодіячів, які взялися зараз, скажімо, за Ернеста Хемінгуея, Фіцджеральда або інших заокеанських авторів.

Тепер, сказавши «спасибі» Голлівуду, можна - іноді зі сміхом, іноді з невеликим жахом - перейти до розбору найпомітніших американських кінопостановок, не оминувши стороною саму гучну за останнім часом англійську екранізацію «Анни Кареніної».

кадр: Crossbow Productions "12 стільців" Іллі Ільфа і Євгена Петрова, 1970 рік

Дебютна книга фейлетоністів газети «Гудок» Іллі Ільфа і Євгена Петрова була не тільки набором улюблених цитат радянської інтелігенції, а й гучним світовим бестселером. Перша екранізація «стільців» була знята через кілька років після першої публікації книги. І зовсім не в рідному СРСР, а в буржуазної Польщі. Трохи пізніше, зараз в це важко повірити, напередодні Другої світової війни з польської постановки зробили кальку кінематографісти фашистської Німеччини. Кіно називалося «13 стільців», прізвища російського письменника Петрова і єврея Ільфа були відсутні, питання про дотримання прав взагалі не піднімалося, а від оригінального сюжету залишилася тільки пунктирна лінія, згідно з якою два персонажа шукають скарби, заховані в меблевий гарнітур. Популярні в нацистській Німеччині расові теми, слава богу, у фільмі не піднімаються.

У 1945 році вийшла не надто видає британська постановка «12 стільців» під назвою «Воно у валізі!» ( «It's in the bag!»). В Америці цікава екранізація могла з'явитися вже в 1930-ті роки. За неї збирався взятися Льюїс Майлстоун, до того моменту дуже вдало втілив на екрані текст книжки Еріха Ремарка «На західному фронті без змін» ( «Оскари» за фільм року і кращу режисуру). Коли Ільф з Петровим приїхали в США писати книжку «Одноповерхова Америка», вони зустрічалися з Майлстоун в Голлівуді. Виявилося, що Майлстоун - кишинівський єврей, що жив колись у Росії під ім'ям Лева Мільштейн. Ільф і Петров легко знайшли з ним спільну мову і погодилися самі взятися за сценарій для американської адаптації «12 стільців», але проект, на жаль, на тому і заглох.

Зняти «12 стільців» в Голлівуді вдалося тільки в 1970 році. Але і це сталося раніше, ніж на батьківщині Ільфа і Петрова: у нас першу екранізацію пригод Остапа Бендера і Кіси Вороб'янінова вдалося зробити Леоніду Гайдаю через рік, в 1971 Режисером американської постановки став Мел Брукс , Перш отримав «Оскар» за сценарій до свого дебютного фільму «Продюсери», він же зіграв роль п'яного двірника Тихона.

Нашого глядача сюрпризи чекають вже на титрах. Автори написали назву фільму російською мовою, але були не в ладах з кирилицею, тому у них вийшло «Дванадцять Стульчв». Ну і, звичайно, акцент - це просто музика. Більшість американських режисерів просто не уявляли, як можна знімати російських персонажів, якщо вони не будуть говорити з акцентом пронози з Брайтон-біч. Стереотипний акцент у російських, які говорять по-англійськи, - це гарчання і таке напруга голосу, нібито нещасному доводиться розгризати волоські горіхи. Можете навіть поставити невеликий соціальний експеримент: спробувати звернутися з таким прононсом до кого-небудь на вулиці або в магазині і дізнатися, як на вас подивляться. Ще смішніше дивитися, як цим же говіркою розмовляють герої Толстого, Достоєвського і тих же Ільфа з Петровим.

Якийсь більш-менш людське вимова в «12 стільцях» має тільки Остап Бендер (Френк Ланджелла), який тут постає красунчиком-плейбоєм в світі жодних пройдисвітів, кілька позбавленим одеського дотепності. Від оригінальних діалогів Ільфа і Петрова, які так любили цитувати радянські інтелігенти, майже нічого не залишилося.

Трейлер, в якому бігають з криком «Chairs!» (Стільці) і співають хором співають «Hope for the best, but expect the worst» ( «Надійся на краще, розраховуй на гірше»), цілком чесно розкриває короткий зміст фільму.