Пауло Коельо - П'ята гора

Коельо Пауло

п'ята гора

ПАУЛО КОЕЛЬО

П'ЯТА ГОРА

Переклад з португальської А. В. Емін

Присвячується А. М., воїну світла, і Мауро Саллешу

Передмова автора

Головна думка моєї книги "Алхімік" укладена у фразі, яку, звертаючись до пастуха Сантьяго, вимовляє цар Мельхіседек: "Коли ти чогось бажаєш дуже сильно, весь Всесвіт допомагає тобі досягти цього".

Я вірю в це всім серцем. Тим часом прожити життя і домогтися втілення своєї долі означає пройти цілий ряд етапів, зміст яких нерідко недоступний нашому розумінню. Мета цих етапів - кожен раз повертати нас на шлях нашої Долі, або ж піднести нам уроки, які допомагають здійснити своє призначення. Думаю, що зможу краще проілюструвати ці слова, розповівши один епізод зі свого життя. 12 серпня 1979 роки я ліг спати, знаючи в точності одне: до тридцяти років я досяг піку своєї кар'єри. Я працював художнім директором студії CBS в Бразилії. Нещодавно мене запросили в США на зустріч з власниками компанії, що займається звукозаписом. Я був впевнений, що мені нададуть повну свободу для здійснення всіх моїх планів. Звичайно, моя заповітна мрія - стати письменником - відсувалася в сторону, але яке це має значення? Зрештою, реальне життя зовсім не схожа на ту, якою я її собі уявляв. У Бразилії не можна прожити, займаючись тільки літературою.

В ту ніч я остаточно вирішив відмовитися від своєї мрії - потрібно було так чи інакше пристосовуватися до життя. Якщо моя душа буде противитися цьому, я спробую схитрувати: час від часу буду складати слова до музики або писати статейки для якоїсь газети. В іншому ж я був переконаний, що, хоча моє життя пішло по-іншому шляху, вона не стала менш цікавою, і в світі музики мене чекало блискуче майбутнє.

Як тільки я прокинувся, пролунав телефонний дзвінок: це був президент компанії. З його слів стало ясно, що мене тільки що звільнили без всяких пояснень. Протягом наступних двох років я стукав у різні двері, але так і не зміг отримати роботу в цій галузі.

Завершуючи роботу над. "П'ятої горою", я згадав і цей випадок, і інші прояви неминучого в моєму житті. Всякий раз, коли мені здавалося, ніби я досяг вершини, що-небудь траплялося - і я летів вниз. Я запитував себе: чому так відбувається? Невже я засуджений вічно наближатися до заповітної межі, але ніколи не досягти її? Невже Бог такий жорстокий, що посилає мені міраж оазис на горизонті - тільки лише для того, щоб я помер від спраги посеред пустелі?

Мені знадобилося багато часу, щоб зрозуміти, що це не так. Одні події відбуваються в нашому житті для того, щоб повернути нас на істинний шлях Долі. Інші потрібні для того, щоб ми застосували в життя свої пізнання. А деякі події покликані навчити нас.

У книзі "Паломництво" я хотів показати, що ці уроки не завжди пов'язані з болем і стражданням. Досить поставитися до них серйозно і уважно. Розуміння цього стало справжнім благословенням на моєму життєвому шляху. Але я так і не зміг до кінця зрозуміти сенс деяких подій мого життя, хоча був досить зібраним і уважним.

Випадок, описаний вище, можна вважати одним з таких прикладів. Я був справжнім професіоналом, вкладав у роботу всю свою душу. Деякі свої ідеї я до сих пір знаходжу досить вдалими. Але неминуче трапилося саме в той момент, коли я був спокійний і впевнений у собі як ніколи. Думаю, багато людей пережили щось подібне. Неминуче торкнулося життя кожної людини на Землі. Одні вистояли, інші відступилися, але кожен пережив свою трагедію.

Навіщо? Щоб відповісти собі на це питання, я відправився разом з Іллею в Акбар.

Пауло Коельо

"І сказав: Поправді кажу вам; Жаден пророк не буває приємний у вітчизні своїй. Воістину кажу вам: Багато вдовиць перебувало за днів Іллі серед Ізраїля, коли небо було три роки і шість місяців, так що голод великий настав був по всій землі, і ні до однієї з них не був посланий Ілля, а тільки до вдови до Сарепти сидонської ".

Від Луки, 4: 24 - 26

ПРОЛОГ

До початку 870 р. До н.е. е. держава Фінікія - ізраїльтяни називали його Ліван - вже три століття жило в світі. Фінікія не володіла особливим політичним впливом, і, щоб вижити на землі, яке стрясає нескінченними війнами, її жителям довелося розвивати торгівлю, в чому вони чимало досягли успіху. Фінікійці мали право пишатися своїми досягненнями. Союз з ізраїльським царем Соломоном, укладений близько 1000 р. До н.е. е., дозволив їм створити більш сучасний флот і розширити торгівлю. З тих пір Фінікія продовжувала успішно розвиватися.

До цього часу фінікійські мореплавці досягли берегів Іспанії і Атлантичного океану. Існують теорії, поки не підтверджені наукою, про те, що фінікійці побували навіть на північному сході і півдні Бразилії. Вони перевозили на кораблях скло, кедрову деревину, зброю, залізо і слонову кістку. Жителі великих міст, таких, як Сидон, Тир і Біблос, були знайомі з числами, астрономією, виноробством і вже майже двісті років користувалися набором письмових знаків, який греки називали "алфавіт".

На початку 870 р. До н.е. е. в далекому місті Ніневія зібралася військова рада. Асирійські воєначальники вирішили відправити свої війська на завоювання країн узбережжя Середземного моря. Першою країною, яку вони обрали для вторгнення, стала Фінікія.

На початку 870 р. До н.е. е. в ізраїльському місті Галааді двоє чоловіків, ховаючись в стайні, з хвилини на хвилину чекали смерті.

Частина перша

Я служив Богу, а він залишає мене зараз в руках ворогів моїх, - сказав Ілля.

- Бог є Бог, - відповів він Левит. - Не сказав Він Мойсеєві, благ Він або не є Добрий; сказав лише: "Я єсмь". Значить, Він є все, що існує під Сонцем і блискавка, що руйнує Будинок, і рука людини, що будує його заново.

Бесіда була єдиним способом відігнати страх; в будь-який момент до стайні, де вони перебували, могли увірватися воїни, виявити їх і поставити перед вибором: поклонитися Ваалу - фінікійського богу - або піти на страту. Воїни обшукували кожен будинок, звертаючи пророків в свою віру або вбиваючи їх.

Можливо, Левит звернеться в іншу віру і уникне смерті. Але у Іллі вибору не було - все відбувалося з його вини, і Єзавель будь-що-будь хотіла отримати його голову.

- Ангел Господній звелів мені піти до царя Ахава і попередити його, що не буде дощу, поки в Ізраїлі поклоняються Ваалу, - сказав він, ніби виправдовуючись в тому, що почув голос ангела. - Але Господь вершить справи Свої неспішно; на той час, коли посуха зробить свою справу, царівна Иезавель знищить усіх, хто зберігав вірність Господу.

Левіт нічого не сказав. Він міркував про те, що йому робити: поклонитися Ваалу або померти в ім'я Бога.

- Хто є Бог? - продовжував Ілля. - Чи ж не Той підтримує меч воїна, що страчує тих, хто не зраджує віру наших батьків? Чи ж не Той посадив на трон іноземну царівну, щоб на нас обрушилися всі ці нещастя? Хіба Бог вбиває вірних собі, невинних, наступних закону Мойсея?

Левіт прийняв рішення - він вважав за краще померти. Він засміявся, бо думка про смерть більше його не лякала. Повернувшись обличчям до юному пророкові, він спробував заспокоїти його.

- Запитай у Самого Бога, раз ти сумніваєшся в Його рішеннях, - сказав він. Я вже змирився зі своєю долею.

- Не може Бог бажати, щоб нас безжалісно вбили! - наполягав Ілля.

- Бог може все. Якби Він творив тільки те, що ми звемо Добром, не могли б ми назвати Його Всемогутнім; Він панував би тільки в одній частині Всесвіту, а хтось, більш могутній, ніж він, стежив би за Його справами і судив їх. В такому випадку я б став поклонятися Тому, хто могутніший.

- Якщо Він може все, чому не оберігає від страждань тих, хто Його любить? Чому не рятує нас, а ворогам Своїм дає владу і славу?

- Не знаю, - відповів він Левит. - Але причина є, і я сподіваюся скоро дізнатися її.

- Ти не знаєш відповіді.

- Не знаю.

Вони занурилися в мовчання. Ілля відчував, як холодний піт струменить між лопаток.

- Ти наляканий, а я вже змирився, зі своєю долею, - пояснив він Левит. - Ось вийду звідси і покінчу з цією мукою. Всякий раз, коли я чую крик на вулиці, я страждаю, уявляючи собі, як мені буде, коли прийде мій час. Поки ми сиділи тут під замком, я вже сотні разів помер, а міг би померти лише одного разу. Якщо вже не зносити мені голови, нехай це станеться якомога швидше.

Він був правий. Ілля чув ті ж крики, і очікування неминучої смерті вже стало нестерпним.

- Я піду з тобою. Я втомився боротися за кілька зайвих годин життя.

Він піднявся, відкрив двері і впустив до стайні промені сонця, освітившись двох ховаються там чоловіків.

Левіт взяв його за руку, і вони рушили в путь. Якби крики і голосіння не порушували тишу, цей день міг би здатися звичайним днем ​​звичайного міста - не надто пекуче сонце, приємний легкий вітерець з далекого океану, запилені вулиці, будинки з глини і соломи.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?