Подвійне громадянство

У житті кожного емігранта настає момент, коли прийняла його країна надає йому право стати її повноправним громадянином з усіма правами та обов'язками. У кожній країні це відбувається по-різному. В Ізраїлі, наприклад, будь-яка людина єврейської національності, одного разу ступивши однією ногою на землю історичної батьківщини, автоматично має право на повноправне громадянство. Закон, очевидно, написаний з урахуванням одноногих інвалідів (досить стати на землю однією ногою), але ніяк не враховує потенційних безногих емігрантів.

У Швейцарії, судячи з усіх чутим мною розповідями, громадянства просто не дають. У Франції воно, як мені здається, нікому не треба (кому хочеться бути громадянином країни, де все населення дружно ненавидить тебе просто за легкий акцент у вимові французьких слів і взагалі не відповідає на питання, задані на будь-якому іншому мовою). В Америці отримання громадянства - це велика подія в житті емігрантів, з урочистим прочитанням присяги, одночасної клятвою декількох тисяч чоловік, зібраних для цього на стадіоні або в величезних концертних залах, зі співом гімну, сльозами, обіймами і відчуттям, що став Громадянином світу.

Передує цієї урочистої події якась бюрократична процедура, яка називається "співбесіду" або "іспит на громадянство" Процедура чисто формальна, що включає в себе перевірку на легке знання мови, потім відповіді (на цьому самому мові) на запитання на кшталт: "А як називається посада керівника нашої держави? " (Відповідь: "Президент"); "Який у нас лад в Америці?" (Відповідь: "Демократичний") або "Назвіть на вибір п'ять американських штатів". Іспит настільки формальний, що коли замість "президент" відповідає каже, наприклад, "Клінтон" або "Буш" або в числі штатів називає Лос-Анджелес, Бостон і Сан-Франциско, то відповідь з посмішкою приймається за правильний. Чиновники звикли до нічого не знають і нічого не розуміє емігрантам і чекають від них ляпів, помилок і збентежених конфузів.

Іноді, втім, іспит не приймають. Відбувається це зазвичай через те, що екзаменованих не вписуються в створений в головах екзаменаторів образ. Коли, наприклад, 95-річний дідусь мого приятеля прийшов на іспит з перекладачем, то іспит не прийняли. Але дідусь не образився, тому що, по-перше, не зрозумів, куди і навіщо його привели, а по-друге, не зрозумів, що сталося. Він помер через рік, і в день його похорону йому прийшов лист, що, з огляду на його вік і участь в боротьбі з фашизмом, його іспит зараховується. Він помер, як виявилося, громадянином США, про що через сформовані життєвих обставин не впізнав.

Ще одна пам'ятна історія сталася з мамою наших знайомих, яка на питання: "Назвіть ім'я президента" - відповіла: "Вашого або нашого?" - очевидно, припускаючи, що на іспиті на американське громадянство у неї хочуть з'ясувати, чи знає вона прізвище Кучми.

У мене теж два рази не приймали іспит і відсилали на переекзаменування. Ось як це відбувалося.

В Америку я приїхав громадянином Ізраїлю, і це громадянство міняти не збирався. Мене влаштовувала "зелена картка", що дає мені право жити і працювати в Америці, і пройшло досить багато часу, поки обставини не змінилися і я вирішив подати на громадянство. На відміну від більшості новопрібивающіх, я не сидів все догражданскіе роки на місці. Я літав по бізнесу в Європу, Японію, Росію, іноді тижнями сидів у виробників товарів, потім місяцями навчав розповсюджувачів цих самих товарів, які наша фірма імпортувала. З англійською я був "на ти", писав на ньому посібники з маркетингу та продажу товарів, читав лекції, вів серйозну ділову переписку.

Лист про те, що мені через два дні треба з'явитися на співбесіду в еміграційну службу, прийшло в той самий момент, коли я пролітав над Сінгапуром. Мій секретар повідомила в зухвалу інстанцію, що мене в країні немає і що я прошу перенести дату зустрічі. Наступний лист, який прийшов через два місяці, вимагало прибуття на співбесіду "назавтра в 8 ранку". Так як в цей момент я їхав в поїзді з Санкт-Петербурга в Москву, то в еміграційний управління знову пішла депеша про прохання перенести співбесіду. Минуло ще три місяці, я занепокоївся і полетів в Лос-Анджелес розбиратися. Я приїхав в четвер, а в п'ятницю прийшло повідомлення, що якщо в понеділок вранці я не з'явлюся здавати іспит, то моя справа знищать і мені треба буде починати весь процес заново. Я зітхнув з полегшенням і рано вранці виїхав на іспит, який збирався з легкістю і витонченістю здати і поїхати назад у справах.

У приймальні сиділо не менше двохсот претендентів американського громадянства. Час від часу з дверей, що ведуть у екзаменаційні приміщення, з'являлися чиновники з папками в руках і, насилу розбираючи складні імена емігрантів, вимовляли щось типу: "Нгуєн Кхо Пракх" або "Абрамохуцішвілі". Хтось із тих, хто прийшов відповідав на цей поклик, вставав, і обидва зникали.

Нарешті через два з чвертю години очікування вийшов чиновник назвав моє прізвище, і ми пішли до його вигородці, яку він гордо іменував кабінетом. "Прошу в мій кабінет", - сказав він мені, коли ми, минувши десяток таких же вигородок, дійшли до його робочого місця. По дорозі я встиг пожартувати з приводу труднопроизносимих імен та розповів анекдот про стюардесу, який почув в літаку по дорозі до Америки. Чиновник, симпатичний літній дядько з доброю посмішкою на обличчі, посміявся над моїми дотепами, попросив паспорт, вказав мені на стілець і сам сів у своє напівкрісло за столом, заваленим папками і папірцями.

І тут щось у ньому невловимо змінилося. Його руху сповільнилися, посмішка стала дерев'яною, а мова стала такою, ніби він механічний пристрій, по складах читає інструкцію по знешкодженню протитанкових мін.

"Травень нейм із Боб", - сказав він повільно і по складах, попередньо подивившись нащось на екран комп'ютера, повернений до нього лицьовою стороною. Сказавши це, Боб ще більше розтягнув рот у широкій американській посмішці і довго дивився на мене променистим поглядом.

Далі, щоб було зрозуміліше, переведу наша розмова на російський: "А як ті-бе зо-вут?" - сказав Боб і знову втупився на мене. "Напевно, він зійшов з розуму", - подумав я, ми ж хвилину назад жартували і сміялися, і все це відбувалося по-англійськи. "Я тільки що дав тобі паспорт, де написано моє ім'я", - відповів я. Боб знову подивився на прихований від мене екран комп'ютера, і з виразу його обличчя я зрозумів, що відповідь йому чомусь не сподобався. Боб повертали в руках мій паспорт і запитав: "Ти у-ме-їж ньому-но-го го-во-рить по-ан-глій-скі?" - "Ні, - пожартував я, - по-англійськи я не кажу, тільки по-американськи".

"Ні?" - співчутливо перепитав Боб, закрив мій паспорт і почав вставати, збираючись закінчити інтерв'ю. Я зрозумів, що треба рятувати становище. "Боб, - сказав я, - подумай, якою мовою я говорю?" Боб занепокоївся, сів назад в своє крісло, знову подивився на екран комп'ютера і знову повільно і по складах запитав: "Ти у-ме-їж ньому-но-го го-во-рить по- ан-глій-скі?" - "Так, вмію", - сказав я. Боб зітхнув з полегшенням і знову посміхнувся. "На-зо-ві три вет-ві вла-сти в А-ме-ри-ке". Я назвав. "Хто глав-но-ко-ман-ду-ю-щий?" Я сказав. "На скільки-ко років ви-бі-ра-ють пре зи ден-та?" Я відповів.

Перша частина інтерв'ю була позаду. Тепер Боб сконцентрував свою увагу на моєму ізраїльський паспорт. Він розглядав його так, ніби до того ніколи в житті ні одного паспорта не бачив. Особливо довго і навіть трохи висолопивши язика від старанності, Боб вивчав сторінки штемпелями еміграційних служб: "виїхав до Японії", "в'їхав в Чехословаччину", "виїхав з Бельгії", "в'їхав в Італію". Боб знову насупився і запитав, в якій країні перебуває основне місце мого проживання. Я відповів, що в Америці, після чого Боб знову надовго поринув у вивчення мого паспорта. "А де ти буваєш довше, в Америці чи не в Америці? - і, зиркнувши на екран комп'ютера, додав: - Ти впевнений, що п'ятдесят один відсоток часу проводиш тут, у нас?"

Справа стало приймати нехороший оборот. Незважаючи на моє гаряче твердження, що я проводжу "тут, у нас", значно більше ніж п'ятдесят один відсоток свого часу, Боб рішуче встав і, повідомивши мені, що скоро повернеться, пішов кудись, тримаючи в руці мій паспорт. Коли Боб повернувся, у нього на обличчі знову сяяла доброзичлива усмішка впевненого у своїй функціональності людини. "Я ходив до експерта з в'їзним і виїзним візами, - повідомив він мені. - Але з'ясувалося, що він як раз сьогодні вранці звільнився. Так що, поки управління не знайде іншого експерта, ми не зможемо задовольнити твоє прохання про видачу тобі американського громадянства. як тільки експерт буде знайдений і оформлений на роботу, ми тебе викличемо ". Боб потиснув мені руку, і я опинився на вулиці.

На цей раз я нікуди не виїжджав і через два місяці, отримавши нову повістку про явку на співбесіду, в призначений день знову сидів в залі очікування. Після півтора годин в зал увійшла огрядна негритянка в квітчастій спідниці, назвала моє ім'я, і ​​незабаром ми опинилися в її закутку, відмінною від закутка Боба чистотою, порядком на столі і фотографією двох негренят, що висить у неї на перегородці. По дорозі ми обмінялися кількома вітальними словами, а сівши, я роз'яснив Таше (так звали мого нового екзаменуючої), що англійська мова я знаю досить пристойно, іспит на політико-соціальну тему вже пройшов і все, що мені залишилося, - це показати паспорт експерту за виїзними і в'їзним візами і упевнитися, що протягом останніх п'яти років я проводжу більше половини часу в США.

Таша уважно мене вислухала, іноді киваючи головою і вставляючи вигуки, що підтверджують, що вона розуміє, про що я говорю, потім попросила мій паспорт, погортала його і потім глянула на екран повернутого в її сторону комп'ютера. До мене вона повернулася вже зовсім іншою людиною: "Май нейм із Та-ша, - сказала вона повільним, турботливим голосом, з ідіотською приклеєною посмішкою на обличчі. - Як тво-е і двома?" Я відповів. "Ти у-ме-їж ньому-но-го го-во-рить по-ан-глій-скі?" - окремо, по складах запитала Таша. "Таша! - заволав я. - Я вмію говорити, читати, писати і думати по-англійськи. Я вже довів це один раз, два місяці тому, коли розмовляв зі співробітником по імені Боб. Так ось цей самий Боб сказав мені, що мене викличуть сюди назад, коли ви знайдете нового фахівця з візами! Розумієш? Був лише одне питання, і він не міг бути вирішене без фахівця з візами, ясно? "

Вперше на Ташине особі я побачив ознаки деякого занепокоєння. "Значить, тобі одного разу відмовили в громадянстві! - сказала вона. - Але тоді це інша справа відділу, який займається розглядом заяв від відмовників". Неприємно стрельнуло збіг термінології еміграційних служб різних країн світу. Одного разу багато років тому мене вже лякали словом "відмовники". "Я повинна піти до начальства", - і до того, як я встиг заперечити, Таша зникла, тримаючи в руках мій паспорт. Була відсутня Таша не менше двадцяти хвилин, а коли прийшла, добра посмішка знову грала у неї на губах. "Новий експерт по візах на роботу прийнятий, але не пройшов ще необхідний інструктаж. Як тільки він приступить до виконання своїх обов'язків, ми тебе викличемо ..." - і я знову опинився на вулиці.

"Ну ти і дурень", - сказала мені дружина, але не пояснила, чи взагалі у неї склалося про мене така думка, чи вона коментувала якесь конкретне подія або висловлювання.

Через шість тижнів я отримав черговий виклик і поплентався на співбесіду. Після чотирьох виснажливих годин очікування в зал вийшла індійського виду жінка і з жахливим акцентом (можливо, для вихідців з Індії та Пакистану наш акцент теж здається жахливим) вимовила щось, що тільки після третього разу вгадати мною як моє ім'я. Я мовчки пішов за нею в її кабінет. По дорозі вона щось говорила, але я не розумів жодного слова і боявся потрапити в халепу. "Травень нейм із Ріва", - сказала індіанка, але зрозумів я її через акцент тільки на третій або четвертий раз.

"Ти у-ме-їж ньому-но-го го-во-рить по-ан-глій-скі?" - запитала вона.

"Е ..." - сказав я.

"Гуд!" - швидко відповіла Ріва і перейшла до іншої теми.

Подивившись на екран комп'ютера, вона задала якесь питання, зрозуміти який я не зміг навіть після п'ятої спроби. Чим більше сум'яття було на моєму обличчі, тим більше ласкавою ставала Ріва. Я зважився і сказав всі можливі ключові відповіді: "Президент, п'ятдесят штатів, три гілки влади, демократичний, сенат, Вашингтон". Ріва заплескала в долоні, потім взяла в руки мій паспорт. Я напружився. Ріва байдуже глянула на першу сторінку, потім закрила його, простягнула мені руку для потиску і сказала перші слова, які я зрозумів: "Вітаю, сьогодні ти став Громадянином Сполучених Штатів Америки". Я теж встав, потиснув їй руку і, щоб не злякати Ріву, сказав: "Моя дуже рада! Америка хороший! Свобода Монолісу Глезусу. Ура!"

Я вписався в уявлення Ріви про те, як повинен говорити, вести себе новий емігрант, і мене впустили. Я був щасливий: кількамісячна епопея підійшла до кінця, а крім того, я раптом зрозумів, що мені подобається бути громадянином Америки, країни, яка прийняла мене як свого, в якій я відчуваю себе зовсім як вдома. Тепер у мене два громадянства - американське та ізраїльське. Живучи в Ізраїлі, стільки раз проходиш справжній іспит на громадянство, що відмовитися потім від цього громадянства практично неможливо. Я, принаймні, не знаю жодного ізраїльтянина, який би взяв і відмовився або, скажімо, заплатив би за відмову від нього. Втім, я ніколи не чув, щоб Ізраїль вимагав гроші за відмову від громадянства, типу викупу, чи що. Цікаво, що спочатку громадяни складають іспит на громадянство, а потім країни тримають цей іспит перед своїми громадянами, і тримають його постійно. І не всі країни витримують.

Загалом, щодо двох моїх громадянств відповім, як та доярка, у якому запитали: "Як ти, заслужена доярка, депутат рай- та облрад, володар перехідного прапора, вимпела і медалі за самовіддану працю, як вийшло, що ти стала валютною повією? " Відповім, як вона, одним словом: "По-віз-ло!"

________________________________________
© 1996 - 2017 Журнальний зал в РЖ, "Русский журнал" | Адреса для листів: [email protected]
З усіх питань звертатися до Сергія Костирко