ПОХОДЖЕННЯ ІМЕН І ПРІЗВИЩ, 2002 №11

Нещодавно я відкрила для себе ваш журнал і з тих пір з інтересом прочитую кожен новий номер. Одна з особливо цікавлять мене рубрик - "Листування з читачами". Я б теж хотіла Пізнай своє прізвище. Вона досить рідкісна, і багато помиляються при її прочитанні і написанні, плутають з іншого, часто зустрічається, - Базарова. Батько стверджує, що моє прізвище сталася саме від цієї - Базаров, просто хтось колись при складанні документів помилився в букві. Також хотілося б дізнатися думку фахівця з приводу походження прізвища Нагель.

Прізвище базар, звичайно, з натяжкою може бути пояснена з прізвища Базаров, але насторожує різниця наголосів. У мовах німецькою та ідиш слово базі значить родинних ца, двоюрідна сестра. Її діти в побуті могли зватися базер, тобто дитина сестри, тітки. При русифікації таке прізвисько перетворилося в Базеров або базар при збереженні вихідного наголоси. Прізвище Нагель може бути німецької або єврейської. Вона відноситься до розряду прізвищ по професії. У німецькому і новоеврейском (ідиш) мовами слово нагель - цвях. Прізвище Нагель міг легко отримати людина, який займався виготовленням цвяхів.

Вже сімнадцять років ношу прізвище Ечіна, що дісталася мені від чоловіка. Спільними зусиллями намагаємося з'ясувати її походження, але безуспішно. Працюю в Мінському державному лінгвістичному університеті, переглянула дуже багато словників, але не знайшла навіть слів, схожих на це прізвище. Своїми пошуками "заразила" всю сім'ю, всім хочеться дізнатися, звідки у Запорізькій області з'явилися Ечіни. Дуже сподіваємося на допомогу.

Ви маєте рацію: слів, схожих на ваше прізвище, немає. Вона утворена від "домашнього", скороченого імені Еча. Походження його може бути двояким. 1. Якщо походження вашого прізвища білоруське, то ім'я Еча сходить до повного імені Вечеслав (варіант імені В'ячеслав), скорочено Віча. Як ви, очевидно, знаєте, в білоруській мові спостерігаються дивні явища з початковим звуком в: то він з'являється в словах, де його не повинно бути, то відкидається там, де він насправді є. Наприклад, російському вусань відповідає білоруське вусач, а російській вугілля - вугаль. І навпаки, російській вступати відповідає білоруське поступатися. Оскільки ім'я Віча рідкісне, а утворена від нього прізвище взагалі індивідуальна, прізвище Вечін перейшла в Ечін, коли ще письмова фіксація була не настільки обов'язковою, як зараз. 2. Якщо походження вашого прізвища южнорусское, то вона утворилася від імені Яків. У південноруських говорах я під наголосом може перейти в е, як, наприклад, м'яч - меч, м'ячик - мечик. Скорочене ім'я яча (від Яків) переходить в Еча.

Я б хотів дізнатися якомога докладніше про коріння походження мого прізвища (національність). Мені відомо, що мій прадід Молодчина Кузьма був родом з Чернігівської губернії. З моїми батьками у мене розбіжності з приводу відміни прізвища. Вони стверджують, що вона не схиляється (батькові сказала шкільна вчителька), хоча в орфографічному словнику це слово схиляється. Хто правий?

Ваше прізвище говорить caма за себе: Молодчина значить молодчина. Прізвище прозвіщное і відносно нова. В історичних документах вона не зафіксована. Згідно з нормами російської мови, вона може схилятися у чоловіків і не повинна схилятися у жінок. Оскільки прізвище нестандартна, що не пройшла кодифікації, схиляння її визначається особистим бажанням того, кому вона належить. Слідкуйте тільки, щоб у всіх документах це витримувалося одноманітно.