Пролітаючи над гніздом зозулі

Історія
сюжет
Цікаві факти
Див. також
Уривок, що характеризує Пролітаючи над гніздом зозулі

Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії

Над гніздом зозулі One Flew Over the Cuckoo's Nest Автор:

Кен Кізі

Дата написання:

1962 рік

[Www.lib.ru/KIZI/kukushka.txt Електронна версія]

"Над гніздом зозулі» ( «Політ над гніздом зозулі», «Пролітаючи над гніздом зозулі», англ. One Flew Over the Cuckoo's Nest) - роман Кена Кізі ( тисяча дев'ятсот шістьдесят-два ). Вважається одним з головних літературних творів рухів бітників і хіпі . Існує кілька перекладів роману на російську мову.

Історія

Заголовком книги послужила остання строчка дитячої лічилки [1] ( епіграфом також винесені два останні рядки):

Vintery, mintery, cutery, corn,

Apple seed, and apple thorn;
Wine, brier, limber lock,
Three geese in a flock,
One flew east, one flew west,
And one flew over the cuckoo's nest.

Російський варіант:

Не кліпай. Чи не зівай, що не моргай,
Тітка вудила курчат,
Гуси по небу летять ...
У цілій зграї три гуски ...
Летять в різні краї,
Хто з дому, хто в будинок,
Хто над гніздом зозулі ...
Гусь тобі кричить: води ...

Два-три, виходь.

Роман був адаптований для театральної постановки Дейлом Вассерманом в 1963 році .

знаменита екранізація роману 1975 року критикувалася Кеном Кізі , Зокрема через те, що у фільмі «оповідач», яким в романі є Вождь Бромден, відсунутий на другий план.

Журнал Time включив цей роман в свій список 100 кращих англомовних творів з 1923 по 2005. [2]

сюжет

Дія роману відбувається в психіатричної лікарні в місті Сейлем (Орегон) . Оповідання йде від імені оповідача - величезного індіанця по кличці Вождь Бромден, одного з пацієнтів; Вождь прикидається глухонімим, що дозволяє йому бути присутнім в якості мовчазного спостерігача при чужих розмовах. Одним з головних героїв роману є волелюбний пацієнт Рендл Патрік Макмёрфі , Перекладений в психіатричну лікарню з в'язниці . Передбачається, що він симулював психічний розлад тільки для того, щоб уникнути каторжних робіт . Інші пацієнти представлені в романі, можливо, не як душевнохворі , А як нормальні люди, відкинуті хворим суспільством.

Макмёрфі протистоїть старша сестра Мілдред Ретчед - немолода жінка, яка працює у відділенні лікарні. Старша сестра, уособлення системи (Комбінат, як називає її оповідач Вождь Бромден), особисте життя якої не склалося, ретельно зміцнює свою владу над пацієнтами і персоналом відділення. бунтар і індивідуаліст , Макмёрфі приймається валити влаштований нею порядок і значно впливає на інших пацієнтів, навчаючи їх насолоджуватися життям і навіть звільняючи від хронічних комплексів . Він укладає різноманітні парі з іншими пацієнтами, організовує в відділенні карткові ігри, намагається влаштувати перегляд трансляції бейсбольних ігор світової серії по телевізору. Всупереч виграному Макмёрфі голосування серед пацієнтів, в якому вирішальним виявляється голос Вождя, сестра Ретчед відключає телевізор від мережі, але пацієнти залишаються перед екраном і прикидаються, що дивляться бейсбол - це масове непокору змушує сестру Ретчед втратити контроль над собою і зірватися.

Впевненість Макмёрфі в собі підриває розмова з рятувальником в плавальному басейні: Макмёрфі дізнається, що він - один з небагатьох пацієнтів, які знаходяться у відділенні не добровільно, і більш того, сестра Ретчед в стані необмежено подовжувати термін його утримання. Після цього Макмёрфі тимчасово припиняє війну з сестрою Ретчед, тримається тихо і не порушує правил розпорядку. Пацієнт Чезвік, що бачив в Макмёрфі могутнього союзника в боротьбі з пануючими в відділенні порядками, впадає в депресію і топиться в тому ж басейні. Незабаром Макмёрфі повертається до конфлікту, розбивши засклене вікно на сестринській посту; він влаштовує в відділенні гри в баскетбол, а пізніше - поїздку на риболовлю у відкритому морі за участю десяти пацієнтів, включаючи Вождя. Ця поїздка, хоча і санкціонована адміністрацією, стає для її учасників щасливим днем поза стінами лікарні.

Пізніше Макмёрфі і Вождь вступають в бійку з санітарами в душовій, і їх відправляють на електрошокові терапію , Яка не виробляє на Макмёрфі істотного ефекту; Вождь безповоротно розлучається зі своєю маскою глухонімого і вільно спілкується з товаришами. Ще пізніше Макмёрфі влаштовує таємний візит двох повій вже в саме відділення; при цьому інфантильний Біллі Біббі, зданий в лікарню деспотичної матір'ю, позбавляється невинності з однією з дівчат, а інші пацієнти разом з нічним черговим напиваються так сильно, що вранці не в змозі ні влаштувати для Макмёрфі запланований втечу, ні приховати сліди нічного веселощів. Коли сестра Ретчед загрожує Біллі розповісти про все його матері, той впадає в жах і, коли Біллі залишають одного в кабінеті лікаря, він перерізає собі горло скальпелем. Сестра Ретчед звинувачує Макмёрфі в цій смерті - після цього вже Макмёрфі втрачає самовладання, б'є сестру Ретчед і намагається задушити, але її відбивають лікарі.

На цей раз Макмёрфі направляють на лоботомію , З якої він повертається в вегетативному стані , Втративши свого «я» і ставши по-справжньому душевнохворим. Пацієнти, які стали завдяки Макмёрфі сильніше і сміливіше, що звільнилися як від страхів перед «нормальним» світом, так і від влади старшої сестри, один за одним залишають лікарню. У фіналі Вождь душить Макмёрфі подушкою і втікає з лікарні, вибивши вікно.

Цікаві факти

Переклад англ. cuckoo - не тільки зозуля, але і божевільний [3] .
Словосполучення «гніздо зозулі» звучить як оксюморон для європейських читачів, але не є ним на батьківщині автора роману: американські зозулі дійсно в'ють гнізда і висиджують пташенят самостійно.
Ім'я старшої сестри Ретчед (Ratched) співзвучно англ. wretched - нещасний, жалюгідний, мерзенний. Також його можна пов'язати з англ. ratchet - храповик, гайковий ключ, пристрій для затягування болтів. На початку роману Макмёрфі вимовляє ім'я старшої сестри як «Rat-shed», вказуючи на схожість тієї зі щуром ( англ. rat - щур). У перекладі роману на російську мову В. Голишев трансформував прізвище Ретчед в гнусу.
Роман входить в топ лист найбільшу кількість заборон романів на території Сполучених Штатів Америки , Поряд з такими творами як Великий Гетсбі , Улісс і Над прірвою у житі . [4]

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Пролітаючи над гніздом зозулі"

Примітки

↑ [Www.mamalisa.com/?t=es&p=1954&sb=alphabet&l=ALL&filterType=house текст лічилки, що стала назвою книги]
↑ [Www.time.com/time/2005/100books/the_complete_list.html Time 100 Best English-language Novels from 1923 to 2005]
↑ Кізі К. Над гніздом зозулі: Роман / Пер. з англ. В. Іванова - Мн .: ІПКА «Паблісіті» - «МОКА», 1993-288 с .: іл. ( ISBN 5-86958-038-2 ), Примітки
↑ [Www.ala.org/bbooks/frequentlychallengedbooks/classics Banned & Challenged Classics | Banned & Challenged Books]. www.ala.org. Перевірено 4 березня 2016.

Уривок, що характеризує Пролітаючи над гніздом зозулі

- Так дуже часто. І знаєте ви нову манеру доглядати? - з веселою посмішкою сказав П'єр, мабуть перебуваючи в тому веселому дусі добродушною глузування, за який він так часто в щоденнику дорікав себе.
- Ні, - сказала княжна Мар'я.
- Тепер щоб сподобатися московським дівчатам - il faut etre melancolique. Et il est tres melancolique aupres de m lle Карагін, [треба бути меланхолійним. І він дуже меланхолійний з m elle Карагін,] - сказав П'єр.
- Vraiment? [Право?] - сказала княжна Марія, дивлячись в добре обличчя П'єра і не перестаючи думати про своє горе. - «Мені б легше було, думала вона, якщо б я зважилася повірити кому небудь все, що я відчуваю. І я б хотіла саме П'єру сказати все. Він такий добрий і благородний. Мені б легше стало. Він мені подав би рада! »
- Пішли б ви за нього заміж? - запитав П'єр.
- Ах, Боже мій, граф, є такі хвилини, що я пішла б за будь-якого, - раптом несподівано для самої себе, зі сльозами в голосі, сказала княжна Мар'я. - Ах, як важко буває любити людину близького і відчувати, що ... нічого (продовжувала вона тремтячим голосом), не можеш для нього зробити крім горя, коли знаєш, що не можеш цього змінити. Тоді одне - піти, а куди мені піти? ...
- Що ви, що з вами, княжна?
Але княжна, чи не доказала, заплакала.
- Я не знаю, що зі мною нині. Не слухайте мене, забудьте, що я вам сказала.
Вся веселість П'єра зникла. Він заклопотано розпитував княжну, просив її висловити все, повірити йому своє горе; але вона тільки повторила, що просить його забути те, що вона сказала, що вона не пам'ятає, що вона сказала, і що у неї немає горя, крім того, яке він знає - горя про те, що одруження князя Андрія загрожує посварити батька з сином.
- Чи чули ви про Ростові? - запитала вона, щоб змінити тему розмови. - Мені говорили, що вони скоро будуть. Andre я теж чекаю кожен день. Я б хотіла, щоб вони побачилися тут.
- А як він дивиться тепер на цю справу? - запитав П'єр, під він розуміючи старого князя. Княжна Марія похитала головою.
- Але що ж робити? До року залишається тільки кілька місяців. І це не може бути. Я б тільки хотіла позбавити брата від перших хвилин. Я хотіла б, щоб вони швидше приїхали. Я сподіваюся зійтися з нею. Ви їх давно знаєте, - сказала княжна Мар'я, - скажіть мені, поклавши руку на серце, всю справжню правду, що це за дівчина і як ви знаходите її? Але всю правду; тому що, ви розумієте, Андрій так багато ризикує, роблячи це проти волі батька, що я б хотіла знати ...
Неясний інстинкт сказав П'єру, що в цих застереженнях і повторюваних проханнях сказати всю правду, виражалося недоброзичливість княжни Марії до своєї майбутньої невістки, що їй хотілося, щоб П'єр не схвалив вибору князя Андрія; але П'єр сказав те, що він скоріше відчував, що думав.
- Я не знаю, як відповідати на ваше запитання, - сказав він, почервонівши, сам не знаючи від чого. - Я рішуче не знаю, що це за дівчина; я ніяк не можу аналізувати її. Вона чарівна. А чому, я не знаю: ось все, що можна про неї сказати. - Княжна Марія зітхнула і вираз її обличчя сказало: «Так, я цього очікувала і боялася».
- Розумна вона? - запитала княжна Мар'я. П'єр задумався.
- Я думаю немає, - сказав він, - а втім так. Вона не удостоює бути розумною ... Та ні, вона чарівна, і більше нічого. - Княжна Марія знову несхвально похитала головою.
- Ах, я так бажаю любити її! Ви їй це скажіть, якщо побачите її переді мною.
- Я чув, що вони днями будуть, - сказав П'єр.
Княжна Марія повідомила П'єру свій план про те, як вона, тільки що приїдуть Ростова, зблизиться з майбутньою невісткою і постарається привчити до неї старого князя.
Одруження на багатій нареченій в Петербурзі не вдалася Борису і він з цією ж метою приїхав в Москву. У Москві Борис перебував в нерішучості між двома найбагатшими нареченими - Жюлі і княжною Марією. Хоча княжна Марія, незважаючи на свою некрасивість, і здавалася йому привабливішою Жюлі, йому чомусь ніяково було доглядати за Болконской. Останнім своє побачення з нею, в іменини старого князя, на всі його спроби заговорити з нею про почуття, вона відповідала йому невпопад і очевидно не слухала його.
Жюлі, навпаки, хоча і особливим, лише їй властивим способом, але охоче приймала його залицянь.
Жюлі було 27 років. Після смерті своїх братів, вона стала дуже багата. Вона була тепер зовсім некрасива; але думала, що вона не тільки так само хороша, але ще набагато більше приваблива, ніж була раніше. У цьому омані підтримувало її то, що по-перше вона стала дуже багатою нареченою, а по-друге те, що чим старіше вона ставала, тим вона була безпечніше для чоловіків, тим вільніше було чоловікам звертатися з нею і, не беручи на себе ніяких зобов'язань, користуватися її вечерями, вечорами і жвавим суспільством, що збиралися у неї. Чоловік, який десять років тому побоявся б їздити кожен день в будинок, де була 17 ти річна панянка, щоб не компрометувати її і не пов'язати себе, тепер їздив до неї сміливо кожен день і звертався з нею не як з панянкою нареченою, а як з знайомої, яка не має статі.
Будинок Карагін був в цю зиму в Москві найприємнішим і гостинним будинком. Крім званих вечорів і обідів, кожен день у Карагін збиралося велике товариство, особливо чоловіків, вечеряють в 12 годині ночі і засиджувалися до 3 го годині. Не було балу, гуляння, театру, який би пропускала Жюлі. Туалети її були завжди наймодніші. Але, незважаючи на це, Жюлі здавалася розчарована в усьому, говорила кожному, що вона не вірить ні в дружбу, ні в любов, ні в які радості життя, і очікує заспокоєння тільки там. Вона засвоїла собі тон дівчини, що зазнала велике розчарування, дівчата, як ніби втратила кохану людину або жорстоко обдуреною їм. Хоча нічого подібного з нею не сталося, на неї дивилися, як на таку, і сама вона навіть вірила, що вона багато постраждала в житті. Ця меланхолія, що не заважала їй веселитися, не заважала бував у неї молодим людям приємно проводити час. Кожен гість, приїжджаючи до них, віддавав свій борг меланхолійному настрою господині і потім займався і світськими розмовами, і танцями, і розумовими іграми, і турнірами буриме, які були в моді у Карагін. Тільки деякі молоді люди, в числі яких був і Борис, більш заглиблювалися в меланхолійний настрій Жюлі, і з цими молодими людьми вона мала більш тривалі і відокремлені розмови про марність усього мирського, і їм відкривала свої альбоми, списані сумними зображеннями, висловами і віршами.
Жюлі була особливо ласкава до Борису: шкодувала про його ранньому розчарування в житті, пропонувала йому ті розради дружби, які вона могла запропонувати, сама так багато постраждавши в житті, і відкрила йому свій альбом. Борис намалював їй до альбому два дерева і написав: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. [Сільські дерева, ваші темні сучки струшують на мене морок і меланхолію.]
В іншому місці він намалював гробницю і написав:
«La mort est secourable et la mort est tranquille
«Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile ».
[Смерть рятівна і смерть спокійна;