"ЧАС Z" - журнал для інтелектуальної еліти суспільства

"Час Z" №1 / 2014

УВАГА!
Відредаговану і оновлену версію книги С. Курія "КУЛЬТОВІ КАЗКИ" читайте на новому сайті - ТУТ >>>

«Я - дитинство, я - світло і радість ...»
( «Пітер Пен» Д. Баррі)
Історія казки

Автор статті: Сергій Курій

Сам Джеймс Баррі завжди говорив, що у нього немає відчуття, що він придумав Пітера Пена - мовляв, образ нестаріючого хлопчика народився як би сам собою. Однак, пильно придивившись до біографії письменника, ми побачимо, що сама доля, крок за кроком, вела Баррі до створення його найвеличнішою книги ...

Джеймс Баррі (James Matthew Barrie) (1860-1937).

Прообрази Пітера Пена

«Життя кожної людини - це щоденник, в якому збираються
записати одну історію, а записують зовсім іншу ».
(Д. Баррі)

Майбутній автор "Пітера Пена" народився 9 травня 1860 в шотландському містечку Каррімьюре в багатодітній родині ткача. Незабаром сім'ю спіткала страшна трагедія. Один зі старших братів Джеймса - Девід - загинув, катаючись на ковзанах, буквально за два дні до свого 14-річчя, після чого мати Баррі надовго злягла.
Щоб хоч якось полегшити психологічну травму Джеймс став одягатися в костюми загиблого брата і проводити дні безперервно у ліжку матері. Він всіляко намагався затримати своє дорослішання, і частково це йому вдалося - зростання Джеймса так і не перевищив п'яти футів (по-нашому - близько 150 см). Ну, а розповіді матері про своє важке дитинство пізніше не тільки ляжуть в основу книги "Маргарет Огівлі" (дівоче прізвище матері), але і відгукнуться в "Пітера Пена". Адже Маргарет ще в бутність дівчинкою доводилося піклуватися про своїх молодших братів, подібно до того, як і Венді довелося грати роль мами для безпритульних шалапутів Неверленд.

Мал. Alice Bolingbroke Woodward (1907).

Хоча сім'я хотіла, щоб Джеймс став священиком, він наполіг на кар'єрі письменника і вступив на літературне відділення Единбурзького університету. Як це водиться, спочатку він пописував статейки в газету, але пізніше захопився написанням п'єс для театру. Мері Енселл - одна з актрис, що грали в п'єсах Баррі, стане в 1894 році його дружиною. Однак вдалим шлюб так і не буде, і в 1909 році подружжя розлучаться, не залишивши спадкоємців.
На творчій ниві справи йшли значно краще. У 1901 році, після низки творчих невдач, Джеймс, нарешті, напише успішну п'єсу "Кволіті-стріт". Однак справжній фурор справить зовсім інша п'єса ...

Її історія почалася ще в 1897 році в Кенгсінгтонском парку Лондона, де Баррі частенько прогулювався разом зі своїм сенбернаром на прізвисько Портос. Там він і зустрів няню, яка вигулювала нащадків сімейства Люелін-Девіс - Джорджа, Джека і Пітера (останній був ще нетяма в колясці). Баррі дуже швидко подружився з дітьми і став розважати їх, то ворушачи вухами, то влаштовуючи імпровізовані танці з Портос. Як неважко здогадатися, Портос і стане прообразом турботливою собаки Нени (Nana від англ. Nanna - няня) з "Пітера Пена", хоча і перетвориться в казці з сенбернара в чорного ньюфаундленда.

Справа: Баррі з сенбернаром Портос; справа: Портос в масці тигра.

Крім іншого, Баррі підкорив дітей Девіс умінням складати захоплюючі історії, перетворювати навколишню дійсність в чарівну казку. Так він повідомив "по секрету" Джорджу і Девісу, що їх малолітній брат Пітер насправді вміє літати, адже всі діти до свого народження були птахами. Саме тому батьки і ставлять решітки на вікнах дитячих кімнат.

Мал. FD Badford (1911).

Хоча Пітер, на відміну від своїх братів, був не сильно прив'язаний до Баррі, саме він подарував знаменитому казковому герою своє ім'я. Друге ім'я (або прізвище?) - Пен - письменник запозичив у пустуна давньогрецького бога природи - Пана. Звідси у Пітера Пена з'явився і наряд з листя, і знаменита сопілка.

Мал. FD Badford (1911).

Треба сказати, що авторству Баррі належить винахід і зовсім нового імені. Точніше його "винайшла" Маргарет Хенлі - одна з маленьких подружок письменника, яка називала Баррі "friendly" (англ. "Любий"), але вимовити слово толком не могла - і замість "френдлі" говорила "Венді". Після успіху казки це ім'я стало дуже популярно серед жінок, а дитячі будиночки в Англії та Австралії до сих пір називають "Венді-будиночками".

Маргарет Хенлі (зліва) і казкова Венді (праворуч на рис. Scott Gustafson).

Але повернемося назад ...
Незабаром після зустрічі з хлопцями-Девіс Баррі знайомиться на званому обіді з їх батьками - адвокатом Артуром і Сільвією. Сільвія тут же зачарувала Джеймса (він згадував, що «раптово виявив, що сидить поруч зі створенням, прелестнее якого в житті не бачив»), а ось чоловіка письменник злегка недолюблював. Це видно з тексту "Пітера Пена", де подружжя Девіс перетворилася в містера і місіс Дарлінг.

Хлопчики Девіс разом з батьком. Зліва направо Джек, Майкл, Пітер і Джордж. На руках у батька Ніколас. 1905 год.

Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»:
«Одним більше всіх подобається Пітер, іншим - Венді, ну а мені більше всіх подобається місіс Дарлінг ...
Романтичне уяву місіс Дарлінг схоже на маленькі шкатулки, які привозять з далеких східних країн. Відкриєш одну - а в ній інша, менша, а в тій ще одна, і так без кінця! А в куточку її чарівного глузливого рота ховався поцілунок, який Венді ніяк не вдавалося спіймати. Як вона не старалася, він все вислизав від неї! Здавалося б, ось він, причаївся в правому куточку рота, - а, спробуй, злови! ».

Пітер Пен і місіс Дарлінг.
Мал. - Роберт Інгпен.

Із щоденника 14-річної дочки знайомих подружжя Девіс:
«Сільвія чудове істота ... Її не назвеш в строгому сенсі слова гарненькою, але у неї одне з найчарівніших, іскристих осіб, які я в житті бачила. Ніс у неї на куточках закруглений, а ще кирпатий. Рот з одного боку піднятий ... Дуже гарні очі - горіхового кольору і дуже лукаві. У неї симпатичні чорні пухнасті волосся; але це дивовижне чарівність надають їй вираз обличчя і її грудний голос ».

Сільвія Девіс.

При цьому любов Баррі до Сільвії завжди залишалася платонічної. Втім, пізніше знайдуться ті, хто не задовольниться цієї романтичної закоханістю і почне підозрювати письменника в педофільських прагненнях. Хоча всілякі натяки на це будуть зустрічати різку відсіч з боку очевидців. Так Ніколас - наймолодший з братів-Девіс - говорив, що «Баррі був безневинний, тому і зміг написати" Пітера Пена "».

Лора Дугуід, дочка Ніколаса Девіса і хрещениця Баррі:
«Містера Баррі ніколи не цікавили такі речі, як відкрита сексуальність, любовні відносини. Це вже зовсім не його історія. ... Мій батько жив з містером Баррі до свого одруження, так що добре його знав. Він завжди говорив, що Баррі був асексуалів. Він не бачив в жінках сексуального об'єкта, він підносив їх на п'єдестал ».

Джеймс Баррі і Майкл Девіс.

До речі, в 2004 році на екрани вийде фільм Марка Фостера «Чарівна країна», який позиціонували як біографічну історію про взаємини Баррі з сімейством Девіс. Незважаючи на те що головні ролі у фільмі грають чудові актори Джонні Депп і Кейт Уінслет (абсолютно не схожі на реальних Джеймса і Сільвію), біографічної правди ви від нього не дочекаєтеся. Досить тільки того факту, що тут Баррі зустрічає Сільвію вже вдовою, хоча насправді він познайомився з цією родиною за 10 років до смерті чоловіка. Загалом, судити про творця «Пітера Пена» по цій фантазії не варто.

Кадри з к-ф "Чарівна країна" (2004).

Вічно молодий, вічно хлопчик ...

«Коли їй було два роки, грала вона одного разу в саду, зірвала квітку
і підбігла до матері. Повинно бути, вона була дуже мила в цю хвилину,
бо місіс Дарлінг притиснула руку до серця і вигукнула:
- Ах, якщо б ти залишилася такою назавжди!
Більше вони про це не говорили, але з тих пір Венді вже твердо
знала, що виросте. Про це завжди дізнаєшся, як тільки
тобі виповниться два роки. Два - це початок кінця ».
(Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»)

Що стосується літературної історії Пітера Пена, то перший натяк на цей образ можна угледіти ще в романі Баррі "Томмі і Грізель" (1900), де згадується загубився хлопчик, який дуже боїться, що його знайдуть і змусять подорослішати.

Сам же Пітер Пен "у плоті» з'явиться через два роки в іншому романі "Маленька біла пташка". У його сюжеті чутні все ті ж відгуки взаємин Баррі з подружжям Девіс. Герой "Пташки" - самотній скромний чоловік, який таємно закоханий у дівчину, яка вийшла заміж за іншого. Свою любов і турботу він переносить на її сина, з яким гуляє по Кенсингтонскому парку і розповідає історії про чарівних мешканців цього місця - фей, ельфів і, звичайно ж, Пітера Пена.

Мал. - А. Рекхем.

У цих історіях Пітеру Пену всього 7 днів. Він тікає з дому і назавжди поселяється в парку (на острові посеред озера), де і розгортаються всі пригоди. Ні капітана Крюка, ні Венді в романі ще немає (хоча є дівчинка Меймі і тема побудови для неї будиночка), та й настрій у цих історій відрізняється від класичного варіанту казки - вони більш похмурі, ліричні і м'яко-іронічні. Чого варте одне лише хобі Пітера - ховати дітей, які померли, загубившись вночі в парку! Показова історія і того, як Пітер Пен вирішується якось повернутися до батьків, але виявляє, що на вікнах дитячої вже стоять решітки, а мати "замінила" його іншим хлопчиком.

Мал. - А. Рекхем.

Історія ж п'єси "Пітер Пен" почалася в 1901 році, коли Баррі запросив дітей Девіса в свій котедж. Там він почав разом з ними розігрувати історію хлопчиків, які потрапили на острів і борються з піратами (на основі цих ігор письменник видасть фотокнигу «Хлопчики, які зазнали аварії»).

Фото з книги «Хлопчики, які зазнали аварії».

Майкл Девіс в ролі Пітера Пена

Незабаром з'явиться і задум чарівної країни Неверленд (в російських перекладах - Небиляндія, Нетландія, Нетінебудет).

Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»:
«Вона запитала, де він живе.
- Другий поворот направо, - сказав Пітер, - а потім прямо, до самого ранку ».

До речі, спочатку назва країни звучало більш "нездійсненною" - Never Never Never Land, і туди повинні були потрапляти всі померлі діти. Коли Джордж Девіс почув про це, хлопчик вигукнув: «Померти було б жахливо великою пригодою!», І цю фразу письменник тут же вкладе в уста своєму Пітеру Пену.

Так, протягом 1903-1904 року у Баррі складається новий твір - п'єса "Пітер Пен, або Хлопчик, який ніколи не виросте", яку письменник присвячує хлопчикам-Девіс (на той час їх було вже п'ять: Джордж, Джек, Пітер, Майкл і Ніколас).

Д. Баррі "Присвята п'яти":
«Думаю, я завжди знав про те, що Пітер Пен став збірним образом всіх вас, так як навіть дикуни добували вогонь шляхом тертя декількох палиць одна об одну».

У п'єсі Пітер вже не 7-денний немовля, а хлопчик приблизно 6-7 років (якщо врахувати єдина вказівка ​​на вік героя - випали молочні зуби) або 10 років (якщо взяти за основу вік найстаршого з дітей Девіс). З'являються і багато знайомі персонажі: капітан Крюк з піратами, яка має його крокодилиці, відважна очільниця індіанців Тигрова Лілія і крихітна фея Тинкербелл (в російських перекладах - Дінь-Дінь, або Чинь-Чинь). Ім'я Tinker Bell - буквально перекладається, як "дзвін бляхаря", а Пітер Пен пояснює, що її так звуть «тому що вона паяє чайники і каструльки».

Кадр з к-ф "Пітер Пен" (2003).

27 грудня 1904 року в Лондонському театрі герцога Йоркського відбулася прем'єра п'єси Баррі, зрежисована Чарлзом Фолкнера. До постановки довго і ретельно готувалися. Повітряний акробат тренував акторів, які повинні були парити над сценою, під дією "пилку феї". Саму фею Тинкербелл зображував лише бігає по сцені вогник, озвучує з-за лаштунків.
Тоді ж зародилися і дві довгоживучі традиції театральних постановок "Пітера Пена". По-перше, самого Пена зазвичай грали жінки (першою була 37-річна актриса Ніна Буцик). По-друге, ролі капітана Крюка і містера Дарлінга виконувалися одним і тим же актором.

Протягом роботи над п'єсою Баррі постійно її переробляв. Так, спочатку він, на прохання дітей Девіс, "вбив" всіх піратів, але пізніше вирішив залишити двох. Також автор прибрав з п'єси сцену, де після повернення Венді додому Крюк з'являється в Кенсингтонському парку в образі шкільного вчителя, оточеного персонажами італійської комедії масок. Зате потай від режисера Баррі срежиссировал фінал, де Пітер зустрічає подорослішала Венді з донькою.
Однак найскладнішою сценою прем'єри стала та, в якій Тинкербелл, щоб врятувати Пітера, випивала отруєний напій з його кубка. За задумом Баррі Пітер Пен мав звернутися до залу з проханням поаплодувати Тинкербелл, адже тільки людська віра в фей здатна врятувати їй життя.

Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»:
«Діти зараз так багато знають, що дуже рано перестають вірити в фей, а всякий раз, коли хто-небудь з них говорить:" Я в фей не вірю ", якась фея тут же падає і вмирає».

Кадр з к-ф "Пітер Пен" (2003).

Звернення до залу - затія ризикована, тому письменник попросив оркестрантів в разі невдачі самим поплескати за глядача. Однак, нічого не зірвалося, актори розчулили публіку і вона «врятувала» Тинкербелл бурхливими оплесками. Вистава мала такий успіх, що вже в наступному році його поставили на Бродвеї, і з тих пір постановки п'єси практично не припинялися. Майбутній автор "Хоббіта" - 18-річний Д.Р.Р. Толкін - прийшовши в 1910 році з постановки "Пітера Пена" записав в щоденнику: «Це неймовірно, але я такого не забуду, поки живий».

Прем'єра вистави "Пітер Пен" в 1904 р

Через два роки після прем'єри п'єси - в 1906 році - Баррі виокремлює з роману "Маленька біла пташка" шість голів (з 13 по 18) і випускає їх окремим виданням під назвою «Пітер Пен в Кенсингтонському Саду» і з чудовими ілюстраціями Артура Рекхема.
А в 1911 році письменник видає, напевно, найпопулярнішу книгу про свого героя - створене на основі п'єси, прозовий твір «Пітер Пен і Венді». Вперше воно вийшло з ілюстраціями Ф. Д. Бедборда, а в 1921 році Баррі особисто попросив проілюструвати свою казку художницю Мейбл Люсі Еттвел.

Зліва: обкладинка першого видання «Пітер Пен і Венді» з іл. Ф. Д. Бедборда; праворуч - рис. М.Л. Еттвел.

У новій версії казки супутниками Венді стає сестра Джоанна, як в п'єсі, а її брати. Через відсутність публіки довелося викручуватися і зі сценою пожвавлення феї.

Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»:
«Пітер змахнув руками. Була вже ніч, і діти були так далеко, але він покликав усіх, кому зараз снився Нігдешній острів і хто тому був набагато ближче до нього, ніж ти думаєш: хлопчиків і дівчаток в нічних сорочках і голих негренят, сплячих в колисках, підвішених між пальмами .
- Ви вірите в фей? - крикнув він.
Дінь навіть підвелася на ліжку, до того їй не терпілося дізнатися, як вирішиться її доля.
Вдалині зазвучали голоси. Їй здалося, що вони кричать: "Так! Так! "Але раптом вона помилилася?
- Як по-твоєму, що вони кричать? - запитала вона Пітера. І тоді він крикнув на весь голос:
- Якщо вірите, хлопніть в долоні! Не дайте Дінь померти!
У відповідь пролунали гучні хлопки. Раз, два, три ... Скільки їх! А он там не грюкати ... А там навіть свистять ... ».

Сам тон книги вийшов, з одного боку, більш ліричним, ніж в п'єсі, а з іншого - більш авантюрним, ніж той же "Кенсінгтонський парк".

Мал. - Alice Bolingbroke Woodward.

У книзі були дві геніальні знахідки, завдяки яким Баррі вдалося торкнутися серця не тільки дітей, а й дорослих. По-перше, в казку вміло вплетені рядки, апелюють до дорослого читача, але при цьому не заважають дітям вважати цю книгу своїй. Перш за все, це, сповненого суму жаль, про те, що «літати може тільки той, хто веселий, нехитрий і безсердечний». Пітер Пен і став втіленням цього вічного дитинства: він егоїстичний, хвалькуватий, необережний, забудькуватий, але при цьому сповнений оптимізму, веселощів і відчайдушної відваги.

Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»:
«До р ю к. Пітер Пен, скажи, хто ти такий?
П і т е р. Я - дитинство, я - світло і радість і я - твій смертельний ворог, пірат! ».

Мал. - FD Badford.

Дорослішаючи, ми втрачаємо риси безтурботного дитини, однак, замість набуваємо вміння любити, співчувати, піклуватися про інших. Баррі це розуміє. Неможливість поєднати те й інше і надає казці тихі сумні нотки.
Ті дитячі риси, про які з жалем згадує Баррі, в згущеному похмурої формі зобразив інший вигадник - Рей Бредбері. У своїй фантастичній новелі "Вельд" він пише про дітей, які бажаючи вирватися з-під диктату дорослих, заманюють своїх батьків в смертельну пастку. Примітно, що героїв новели звуть ... Пітер і Венді.
У психіатрії існує навіть таке поняття, як "Синдром Пітера Пена" - психологічна проблема чоловіки, який постійно веде себе, як хлопчисько.

Мал. - Trina Schart Hyman.

Друга складова успіху казки Баррі - це, безумовно, вдало знайдений стиль казки. Письменник не прагне створити у читача ілюзію достовірної "другої реальності". Замість цього він поміщає його в дитячу гру. А в грі може бути все, що завгодно: феї, русалки, пірати, індіанці, будь-які літературні посилання і пародії. Недарма Бернард Шоу говорив, що ця казка "нібито розвага для дітей, а насправді - гра для дорослих".

Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»:

«- Мене одного боявся Корабельний Кухар! - наполягав Крюк. - А Корабельного Кухарі боявся навіть Флінт ».

«Пітер глянувши на стрілу, яка попала Венді в серце. ВІН вийнять стрілу и вернулся до хлопчиків.
- Чия? - Запитай ВІН Суворов.
- Моя, - відповів Пустун, знову падаючі на колена.
- злодійська рука! - вигукнув Пітер, заносячи стрілу, немов це був кинджал.
Але Пустун не здригнувся. Він оголив груди.
- пробив його мене, Пітер! - сказав він твердо. - пробив його мене в саме серце!
Двічі заносив Пітер руку, і двічі рука його падала ».

Мал. - Flora White.

«У цей вечір розстановка сил на острові була така. Зниклі хлопчаки вистежували Пітера, пірати вистежували зниклих хлопчиків, індіанці вистежували піратів, а дикі звірі вистежували індіанців ».

«Не чутно ні звуку, тільки часом хтось із червоношкірих гавкне, як койот, а за ним і всі інші; декому гавкіт цей вдається краще, ніж самим койотів, - ті, по правді кажучи, гавкати зовсім не вміють ».

«Різниця між Пітером і іншими хлопчиками в такі хвилини полягала ось у чому: вони знали, що це все не насправді, а для нього що не насправді, що всерйоз - все було одне й те саме. Це їх іноді турбувало, особливо коли доводилося робити вигляд, що вони вже пообідали ».

Слава казки Баррі була настільки велика, що він зважився на справжню авантюру. Вночі з 30 квітня на 1 травня письменник, обдуривши пильність сторожів Кенсингтонського парку, встановив там ... статую Пітера Пена, створену Джорджем Фремптоном. До речі, сам Баррі роботою скульптора залишився не дуже задоволений. По-перше, письменник пропонував в якості моделі для статуї Майкла Девіса, але Фремптон вибрав іншого хлопчика. По-друге, Баррі порахував, що скульптор не зміг показати ту «дьяволінку», яка присутня в Пітері.
Історія зі статуєю спочатку викликала скандал в англійському парламенті, де витівку письменника визнали саморекламою. Втім, шум затих так само швидко, як і почався. І нині Пен понині там ...

Статуя Пітера Пена в Кенсингтонському парку.

Трохи пізніше Баррі обласкали і влади: в 1913 році письменника виробляють в баронети, в 1922-м нагороджують орденом "За заслуги", а в 1930-му обирають канцлером Единбурзького університету. Однак ні гроші, ні шана не змогли допомогти Баррі врятувати дорогих йому людей ...

Д. Баррі.

Так ще в 1906 році батько п'яти прообразів Пітера Пена - Артур Девіс - захворів на рак. Турботу про багатодітну сім'ю Девіс бере на себе Баррі. Сільвія писала своєму синові Майклу: «Містер Баррі - наш чарівний принц, найкращий чарівний принц, який коли-небудь народжувався, тому що він дійсно існує».
Через рік Артур помирає, а ще через три роки помирає і Сільвія - від того ж раку. Тепер Баррі стає неофіційним опікуном їхніх дітей. Письменник взагалі завжди був готовий прийти на допомогу своїм друзям. Не всі знають, що одне з прощальних листів знаменитого полярника Роберта Скотта, який загинув під час відкриття Південного полюса, було адресовано саме Баррі. Адже Баррі не тільки був одним Скотта, а й хрещеним батьком його сина Пітера (названого на честь самі розумієте кого).

Р. Скотт:
«Я залишаю мою бідну дівчинку і Вашого хрещеника, Вілсон залишає вдову і Еванс теж; обидві в скрутному становищі. Зробіть, що можливо, щоб їх потреби були задоволені ».

Однак зла доля наче тяжів над сімейством Девіс - троє з синів Сільвії загинули трагічною смертю: Джорджа вбили на полях Першої Світової в 1915 році, Майкл в 1921 році потонув, а Пітер сам кинувся під колеса метро в 1960-м.

Правда, смерть Пітера Баррі вже не застав. 19 червня 1937 письменник помер від пневмонії. Прямих спадкоємців у нього не було, тому всі права на адаптацію казки він заповів лондонській дитячій лікарні на Грейт Ормонд Стріт, де і провів свої останні дні. Хоча через 50 років термін дії авторських прав закінчився, в 1988 році прийняли спеціальну постанову, за якою лікарні дали безстрокове право на використання відрахувань від "Пітера Пена".

Пітер Пен після Баррі

«Коли ж Маргарет виросте, у неї теж буде дочка,
і вона теж буде відлітати до Пітеру Пену, і так буде
тривати, поки діти веселі, нехитрі і безсердечні ».
(Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»)

Хоча перший фільм про Пітера Пена - німий і чорно-білий - був знятий ще за життя Баррі - в 1924 році, справжній кінематографічний тріумф казка здобула лише в 1953-му - з виходом знаменитого мультфільму студії Уолта Діснея.

Перша екранізація "Пітера Пена". 1924 р

Взагалі-то Дісней планував зняти одну зі своїх улюблених казок набагато раніше - відразу після "Білосніжки". Але спочатку процес гальмували переговори про авторські права, а потім і зовсім стало не до мультфільмів - почалася Друга Світова війна. Після того, як світові потрясіння припинилися, Дісней повернувся до "Пітеру Пену", підключивши до справи двох режисерів - Клайда Джеронімі і Уилфреда Джексона.

Аніматори Діснея створили, напевно, самі тиражовані образи персонажів казки. Озвучувати самого Пена запросили не жінки (які зазвичай імітують хлоп'ячі голоси), а 15-річного підлітка Боббі Дрісколла - і він тут же став знаменитістю. Також багато хто вважав, що образ феечки Тинкербелл був змальований з Мерилін Монро, хоча насправді позувала інша "жива модель" - Маргарет Керрі.

Мультфільм вийшов цілком в дусі Діснея: з одного боку - яскравий, захоплюючий, феєричний, з іншого - занадто рафінований, спрощений, позбавлений тієї глибини, яка відчувається в тексті Баррі.

Об'єктивності заради, треба сказати, що авторський голос, який звучить в тексті казки то іронічно, то сумно, візуально передати дуже важко. Тому в екранізаціях починає непропорційно випирати тільки авантюрна канва і прихований другий план пропадає. Може саме тому фільми на тему "Пітера Пена" мене незмінно розчаровували. Розчарував мене і радянський фільм 1987 року, незважаючи на те, що його зняв Леонід Нечаєв - режисер таких чудових фільмів, як "Пригоди Буратіно" або "Проданий сміх".

Кадр з радянського к-ф "Пітер Пен" (1987).

Як не дивно, найбільш адекватно передати дух книги вдалося лише Пі Джей Хогану, чия екранізація "Пітера Пена" вийшла в 2003 році і особливого ажіотажу не здобула. Незважаючи на цілком доречні вольності в сюжеті, що стосуються в основному "екшену", режисер досить близько дотримується оригіналу, правильно розставляє акценти, і намагається зберегти інтонацію Баррі. Єдиним серйозним режисерської вільністю став упор на романтичні відносини між Пітером і Венді. У книзі Баррі симпатія між героями - всі ці ігри в "поцілунки-наперстки" - виглядають цілком невинно, як це і відбувається у дітей 7-10 років.

Мал. Alice Bolingbroke Woodward.

У фільмі ж Пітер і Венді вже вступили в підлітковий вік і їх закоханість вже не настільки поверхнева, як в книзі. Особисто мені здається, що режисер акцентував сексуальну тему не стільки заради кон'юнктури, скільки заради того, щоб посилити тему дорослішання - адже Пітер Пен противиться цим відносинам саме тому, що відчуває, що тоді він перестане бути вічним хлопчиком. До речі, за час зйомок діти-актори так швидко росли, що довелося 5 разів збільшувати вікно спальні, куди лазив Пен.

Ну, і, нарешті, фільм Хогана не втратив і кращих Голлівудських традицій - він дуже видовищний, красивий, з чудовою акторською грою. Особливо хотілося б виділити Джейсона Айзекс, який, слідуючи сценічної традиції, одночасно грає і Крюка, і батька Венді (напевно, ви згадайте і його роль Луціуса Мелфоя в інший кіноказці "Гаррі Поттер").

Пітер, Венді і Крюк з к-ф "Пітер Пен" 2003 р

Ну, і наостанок поговоримо про історію казки в СРСР. Хоча перший російський переклад "Пена" був зроблений Л. Бубновою ще в 1918 році, він швидко забувся. У смутні часи внутріпартійної боротьби 1929-37 рр. "Літературна Енциклопедія" відгукувалася про Баррі не дуже добре «Відірваний від реального життя, обмежений вузько-індивідуалістичними рамками ...» і т.д.

Справжня історія російського "Пітера Пена" почалася в кінці 1950-х, коли перекладачка Ніна Демурова, перебуваючи з візитом в Індії, не купила казку Баррі на одній з книжкових розкладок.

Н. Демурова:
«Це була перша книга, яку я перевела, абсолютно не домовляючись ні з яким видавництвом, мені просто було приємно цим займатися».

Після завершення роботи Демурова все-таки спробувала прилаштувати переклад в видавництво "Дитяча література".

Н. Демурова:
«Видавництво" Дитяча література "на кшталт хотіла її взяти, але при цьому говорило, що ця казка не для радянських дітей: хлопчик чогось літає, батьки наймають в няньки собаку, покоївка - маленька дівчинка, а це експлуатація дитячої праці, капітан Крюк, який вічно думає про те, джентльмен він або НЕ джентльмен, теж персонаж підозрілий. Крюк, як ви пам'ятаєте, навчався в закритій школі, і краватку у нього був як треба, і шкарпетки як треба, і все ж він підозрював, що він не джентльмен ».

Д. Баррі «Пітер Пен і Венді»:
«Тільки з Венді, яка вилізла останньої, вчинили інакше. Сам Крюк підійшов до неї, запропонував, схилившись в глузливому поклоні, їй руку і доставив її до того місця, де пірати затикали хлопчикам роти. Все це він зробив з такою чемністю і витонченістю, що Венді навіть не жахнулася, - він її просто зачарував. Простим їй це - адже вона всього лише маленька дівчинка.
... Звичайно, звали його зовсім не Крюк. Якби я розкрив таємницю його справжнього імені, по всій країні навіть зараз прокотилася б хвиля обурення; але ті, хто вміє читати між рядків, давно вже, певно, здогадалися, що він виховувався в одній з найславетніших наших закритих шкіл. Традиції цієї славної школи були для нього так само святі, як і вміння одягатися зі смаком (власне кажучи, традиції ці багато в чому і полягають в тому, щоб одягатися зі смаком). Навіть і тепер він ніколи не дозволив би собі піднятися на корабель в тому ж платті, в якому брав його на абордаж, а ходив він, звичайно, сутулячись, - ця хода виділяла всіх, хто коли-небудь навчався в його славній школі. Але над усе він ставив хороші манери, які відрізняють лише вихованих людей ».

Кадр з к-ф "Пітер Пен" (2003).

Отримавши відмову, Демурова пішла в інше видавництво "Дитячий світ" і там переклад взяли, навіть виплатили аванс. Але тут видавництво позбавляють право видавати зарубіжну літературу і Ніна Михайлівна знову залишається ні з чим.
Ситуація зрушила лише після того, як Демурова прославилася своїм перекладом "Аліси" Л. Керрола. Але і тут "Дитяча література" погодилася видати переклад лише після цензури "сумнівних" місць. Тоді на допомогу був покликаний авторитет Корнія Чуковського. Той написав до видавництва лист - мовляв, казка хороша, її йому пропонував перевести ще Горький, а що до маленької покоївки - так це навіть добре: нехай радянські діти дізнаються, як англійці експлуатують дитячу працю.

Мал. - Trina Schart Hyman.

У 1968 році переклад Н. Демуровой "Пітер Пен і Венді", нарешті видали. Він до цих пір є одним з найкращих і точних перекладів цієї казки.

Перше видання "Пітера Пена" в перекладі М. Демуровой, 1968 р

Що стосується п'єси, то її (досить вільно) перевів в 1971 році Борис Заходер. Ну, а переклади «Пітера Пена в Кенсингтонському Саду» з'явилися останніми (більш точний А. слобожан - в 1986 р, а трохи скорочений Г. Гриньової в 2000 р).

Автор: Сергій Курій

Інші статті рубрики "Культові Казки" >>>