Рената Григорівна Муха - поет, перекладач, учений і просто дружина, мама, бабуся

1950. Харків. Випускниця школи, робота Куюкова. З архіву Ф.Рахліна. Фото з сайту 7iskusstv.com

Вчора вранці, думаючи написати серію статей про видатних жінок до 8 березня, раптом відчула ясний імпульс стикнутися з Ренатою ( «найрозумнішою Мухою на світлі»), яку я не встигла побачити живий.

31 січня - день народження Ренати Мухи, їй би виповнилося 79 років, про це я дізналася тільки вчора, в день її народження. Я вдячна Володимиру Слуцькому, який ретельно і дбайливо збирав всілякі матеріали про поетесу, і опублікував їх в журналі «Сім мистецтв», і Михайлу Польському за фотографії.

Ось, що говорила про себе Рената:

«Я за професією філолог і перекладач. У якийсь момент я усвідомила, що, йдучи вулицями, раптом розумію, про що мені гавкає собака, про що нявкає кішка, про що саме мені скрипить дерево. Я весь час дізнавалася нові мови. Наприклад, мова домашніх туфель - це зовсім інше, ніж мова туфель на підборах! Герої моїх віршів - звірі, птахи, комахи, дощі і калюжі, шафи і ліжка, але дитячим поетом я себе не вважаю. Мені легше вважати себе перекладачем з пташиного, котячого, крокодилового, туфельного, з мови дощів і калош, фруктів і овочів. А на питання, кому я адресую свої вірші, відповідаю: для майбутніх дорослих і колишніх дітей, пишу «до запитання».

Народилася Рената 31 січня 1933 року в Одесі, потім сім'я переїхала на батьківщину батька - Сорочинці, а потім осіла в Харкові. Мама Ренати -Олександр Соломонівна Шехтман, народилася в Одесі, закінчила Харківський педагогічний інститут іноземних мов, викладала німецьку мову, після війни очолила кафедру. Батько Ренати, Григорій Герасимович Муха, військовий, пройшов всю війну, після якої завів собі нову родину. Батьки Ренати розійшлися, коли їй було три роки. Ренатіньо бабусі і тітки говорили на різних мовах, дівчинка росла в великому одеському комунальному дворі, де уживалися люди всіх національностей. Атмосфера була самої, що ні на є, толерантною. Відкритої, доброзичливою і життєрадісною росла Рена-Реночка (так її називали близькі), і залишилася такою до кінця свого життя.

Рената Григорівна будинку. Знімок з екрану комп'ютера. Фото з сайту jerusalem-temple-today

У жовтні 1941 року родина поспішно евакуювалася до Ташкента. Рена-Реночка встигла схопити тільки дві книжки: «Тараса Бульбу» Гоголя і «Пригоди Карика і Валі» Яна Лари. Книжки були для маленької дівчинки бомбосховище, читала вона їх під ліжком і вивчила напам'ять. Повернулися до Харкова мама з Реночка і бабусею в 1944 році. Їх поселили в одну кімнату двокімнатної комуналки на вулиці, яка потім буде носити ім'я її улюбленого поета Бориса Чичибабіна. Надійшла Рената в 116-ю жіночу школу, де вчила французьку мову, вільно читала по-німецьки (заслуга мами). Говорила вона російською, українською та ідиш, а поступила на факультет іноземних мов Харківського інституту на англійське відділення, зовсім не знаючи англійської.

Рена-Реночка була надзвичайно артистична, і її наполегливо кликали до Харківського театрального інституту. Але мама запротестувала. Нічого іншого, як іноземні мови, не залишалося вибирати. Великих жалю з приводу маминого вибору з боку дочки не було. Рена з задоволенням увійшла в світ англійської мови, пізнала його досконало, розробила блискучу методику навчання англійської мови «Казковий англійський» і курс «Матінка Гуска в гостях у Курочки-Ряби», відбулася як блискучий лінгвіст, написавши 40 наукових робіт. Вела передачі на Харківському телебаченні «Уроки англійської мови» під псевдонімом «Наташа», які мали великий успіх. Докторську дисертацію Рената Муха також встигла захистити. Після приїзду в Ізраїль в 1994 році, її відразу запросили викладати в Беер-Шевський університет з проханням не визнавати студентам, що вона родом з колишнього Союзу.

Зі спогадів друга юності Ренати, письменника Фелікса Рахліна:

«Про ступінь її володіння цією мовою красномовно свідчить такий факт: у 1994 році вона взяла участь у фестивалі усних оповідань в американському місті Прово, штат Юта. За всю, вже 20-річну, історію цього, одного з найпопулярніших в США, щорічного фестивалю оповідачів вона залишається єдиною запрошеною до виступу учасницею, для якої англійська мова - не рідний. А адже всі свої розповіді викладала, природно, по-англійськи: такі умови фестивалю. В останній день Рената зуміла настільки опанувати увагою семи тисяч глядачів, що вони слідом за нею заспівали колискову, - але вже російською мовою!

«Ніяких призових місць і нагород на цьому фестивалі немає, і не було, - розповідає чоловік Ренати, професор математики Вадим Ткаченко, - нагородою стало саме запрошення виступити на ньому в числі 5 інших знаменитих оповідачів».

(Стаття «Перекладачка З ПТАШИНОГО, котячих, З МОВИ ДОЩІВ і калоші», опублікована на сайті trediakovsky.ru)

Ілюстрація до вірша

Рената Муха вийшла заміж за математика Вадима Ткаченко. Розповідає сам Вадим:

«Вперше дуже незвичайне ім'я Муха я почув, коли мені не було і чотирнадцяти років. В цей час моя сім'я складалася з двох чоловік: мене самого і мого двоюрідного брата Юрія Ілліча Любича, зараз - відомого математика, а тоді - студента фізмату Харківського університету. Раніше нас було троє: ми з Юрою, і його мама, а моя тітка - Євгенія Семенівна Любич, замінила мені мою рано померлу маму - Миру Семенівну Любич. У серпні 1949 року, на черговій хвилі сталінських репресій, нашу маму Геню заарештували, і Юра став моїм офіційним опікуном. Йому в цей час було 18 років, а мені неповних 12. У перший раз Геня була репресована на початку 30-х років, але після другого арешту вона так і не вийшла на свободу, померши безвинної у в'язниці через рік після арешту. Ми з Юрою залишилися удвох в 11-метровій кімнаті комунальної квартири, в якій крім нашої було ще 4 кімнати з чотирма родинами. Тоді-то від його університетських друзів я іноді чув: «Муха сказала ...», «Муха прийшла і ...», «Муха пожартувала ...», але що, куди і як - я, звичайно, не пам'ятаю. Тим більше я не знав, що вчиться вона не на фізматі, а на факультеті іноземних мов.

Про те, що у Юри під опікою є молодший брат, на фізматі було відомо. Знала про це і Реночка, але на цьому наше заочне, так би мовити, знайомство, припинилося, без найменшого натяку на те, що ми - доля один одного.

Про те, що Муха - це дівоче прізвище Реночка, я дізнався років через десять, коли моя семирічна племінниця Женя, дочка Юри, погодилася з пропозицією батьків серйозно зайнятися вивченням англійської мови. За допомогою він звернувся до Реночка. У неї була власна житлоплощу, велика кількість друзів і шанувальників, але, не дивлячись на всі описані обставини, після смерті батьків її родина складалася лише з неї самої. Від Юриного пропозиції займатися з Женечкою англійською мовою Реночка відмовилася. Набагато пізніше, вже ставши її законною тіткою, Реночка пояснювала, що вона вже накопичила чималий досвід роботи з дітьми харківських професорів і академіків, і розширювати цей досвід, м'яко кажучи, не хотіла. Замість себе вона запропонувала свого друга і колегу по кафедрі Юхима Ісаковича Бейдер, у якого, дуже до речі, виявилася дочка Інночка, Женина ровесниця, і навчання дівчаток успішно почалася.

В цей час я, з одного боку, був аспірантом, тобто майже вільним художником, з іншого, носив почесне ім'я Uncle Vadik (тобто просто Дядечко Вадик), а з третього - сам захоплювався читанням детективів англійською мовою. Тому дуже скоро - і цілком природно - водити на уроки Женю було доручено мені. Фіма, тепер уже давно живе в Нью-Йорку, був прекрасним викладачем. Мало того, він ще, як і Реночка, одесит. У обох в Одесі жили численні родичі, і вона іноді виявлялася там одночасно з Фімою.

Ми зустрілися з Реночка в Фіміном будинку, де обидва відчували себе дуже комфортно. Як розповідала Реночка Жені, одного разу (а може бути, двічі?) В кінці заняття вона побачила дуже серйозного молодого чоловіка в капелюсі (!), Який прийшов забирати свою племінницю. Серед тодішніх Реночкіних знайомих капелюхів ніхто не носив, і чомусь їй ця молода людина в той момент не сподобався, але запам'ятався. Я дійсно в ті роки носив капелюх, але нашу першу зустріч зовсім не пам'ятаю. Точно пам'ятаю, що з самого початку у нас встановилися хороші приятельські стосунки, нітрохи не більше. При її зовнішньої привабливості, товариськості, іскрометним дотепності і вміння розповідати, не розумію, як я залишався спокійним? Але ж можна було і прогавити Реночка! Значно пізніше, відновлюючи історію нашого знайомства, намагаючись зрозуміти, кажучи Реночкінимі віршами, ситуацію, в якій

Рената Муха, Вадим Ткаченко, Януш Корчак (на медалі) і Лось.26.01.2006, Беер-Шева."Ну і життя, подумав Лось. Все збулося".Фото: Михайло ПОЛЬСЬКИЙ

Мама - зебра, тато - лось ... Як їм це вдалося?

кожен з нас викладав свою точку зору. Мені Реночка пояснювала, що я був поза її вікових інтересів, просто кажучи - молодо, зелено. Моє пояснення було більш прозаїчним: я жив в гуртожитку, спочатку студентському, потім аспірантському, завжди з сусідами по кімнаті, і ніколи - при телевізорі, так що Реночкіна слава телезірки мене обійшла стороною. Англійською мовою я захопився самостійно ще в 5 класі, коли намагався, правда, безуспішно, прочитати в оригіналі «Білу мавпу» Голсуорсі, до кінця навчання читав єдину доступну в СРСР англійську газету Daily Worker, і взагалі «занадто багато з себе представляв». Але час минав, і в усьому, що відбувається з нами і навколо нас кожен відкривав для себе щось нове. Тієї ж Жені Реночка розповідала, що на неї справило враження не те старання, не те терпіння, з яким я збирав байдарку перед початком походу.

Рената МУХА. Я тут не сплю.2005 рік. Фото з сайту 7iskusstv.com

Останні 25 років (чверть століття, третина її життя) Рената Григорівна важко хворіла. Ніхто, крім самих близьких, не знав про це. Здавалося, що ця завжди весела, дотепна, заводна жінка не повинна боліти. А якщо вона захворіє, як же можна обійтися без її оповідань? Вони ж - цілющі ліки! Як можна не почути її голос? Він же - еліксир життя!

Зі спогадів подруги Галини Заходер: «Останні роки, буваючи в Ізраїлі, я незмінно відвідувала Беер-Шеву, де мене в п'ятничний полудень зустрічав на вокзалі чоловік Реночка Вадим Ткаченко або Папа Вадик, як називають його близькі. А потім, в їхньому будинку, нескінченний сміх: нові вірші Ренати і ті, що від повторення стають ще смішніше; вірші Бориса Заходера, мимоволі приходять до місця по асоціації з різними історіями, випливаючими з спогадів. Велика жінка, природним гумором, внутрішнім світлом подолала на багато років раптово напав на неї небезпечна недуга, коли американський лікар в середині 90-х років, встановивши страшний діагноз, запитав навпростець, кому з близьких вона повинна зараз же повідомити про загрозу біді. Однак, замість природного в таких випадках прояви розгубленості, відчаю, яких очікував професор, пацієнтка прореагувала з несподіваним гумором і логікою, та ще чудовою англійською мовою, яким вона володіє досконало, зайнявшись з'ясуванням у нього якихось лінгвістичних подробиць діагнозу. Професор, підкорений її дивним чарівністю, розуміючи, що перед ним не звичайна пацієнтка, а унікальна особистість, і підійти до лікування її хвороби треба теж з унікальними мірками, зважився на неможливе. І зробив ЦЕ НЕМОЖЛИВЕ! Вони -вона і лікар - перемогли ».

Перемогла, насправді, вона, Рената Григорівна Муха, з її життєлюбством і відкритістю цього світу.

Згадує поет, педагог, психолог, «первотолкатель» Мухіна віршованого таланту, її співавтор Вадим Левін:

«Свої незліченні лікарняні історії, кожна з яких могла стати останньою, Рена розповідала так, що слухачі не могли втриматися від сміху. "Лежу я на столі. А з одягу на мені тільки шість шрамів ..." Але тільки близькі (а більш всіх-- Вадим Ткаченко і подруга-лікар Тамара Веллер) знали, що більше чверті століття вона боролася зі смертельною хворобою, вражаючи друзів і лікарів мужністю , неправдоподібною жизнестойкостью і іронічним ставленням до себе, до своїх випробувань, до смерті. У день народження Реночка, не бажаючи вірити в те, що він стане її останнім днем народження, я по телефону з Марбурга читав їй ці вірші як заклинання. Вона була змучена хворобою і лікуванням, зовсім ослабла. Але до цього Рена стільки раз поверталася до життя, коли лікарі вважали її стан безнадійним. Вона впорається і зараз, потрібно тільки допомогти їй. А допомагають Ренате нові задуми, нові плани ».

Ренату Григорівну нескінченно просили написати книгу спогадів. На питання, чи хоче вона зробити це, була відповідь:

"Дуже хочу! Мені про свою біографію треба було б написати! Всі мої добрі і недобрі друзі іноді по-хорошому, а іноді дуже по-поганому звинувачують мене в тому, що я цього не роблю. І серед них такі чудові люди, як Фелікс Кривин, Діна Рубіна, Ігор Губерман - багато. І ось зовсім недавно я знайшла їм відповідь.

Ось така і письмова, і усна життя видатної жінки Ренати зі смішним прізвищем Муха. Назвемо її життя «Початок слід», так вона сама назвала придуманий нею жанр віршування.

П Р О В О Д И Спокійної ходою Йде по перону З великою валізою Велика Ворона. А поруч з Вороний, Трохи далі і збоку, Її проводжає На поїзд Сорока І все б це було Зовсім добре, Якщо б їх поїзд Абикуди йшов.

__________________________________________________________________

У 80 км від Одеси на самому березі Чорного моря коштує новий гарний готель Анна Марія, в якому відпочинок з дітьми буде комфортним і цікавим. Для цього тут є ігрові комплекси, басейн, сауни і розважальні програми на всі випадки життя. Поки діти будуть активно розважатися, батьки можуть трохи розслабитися на лоні чудової природи.

Якщо Вам сподобалася стаття, не забудьте поділитися в соціальних мережах