Російський режим розуміє тільки одне: силу і баланс сил - Джонатан Літтелл

Лист американо-французького письменника Джонатана Літтелл - Олегу Сенцової

лист Олегу Сенцової від Джонатана Літелла, нащадка Людський, які емігрували з Росії, лауреата Гонкурівської премії за роман "Благочинні" (2006), написаному від імені офіцера СС Максиміліана Ауе (період з початку військових дій в Радянському Союзі в 1941 році і до падіння Берліна); даю переклад листи російською:

3 серпня в The Guardian з'явився відкритий лист франко-американського письменника і журналіста, автора роману «Благочинні», лауреата Гонкурівської премії Джонатан Літтель Олегу Сенцової. Ми наводимо цей текст в перекладі Бориса Соколова.

«Дорогий Олег Геннадійович Сенцов,

ви повинні відчувати себе дуже самотньо у виправній колонії Лабитнангі, найпівнічнішій в Росії, так далеко від України і від ваших близьких. Я пишу вам, не знаючи, чи дійде до вас цей лист коли-небудь, щоб дати вам знати, що, по крайней мере, в думках ви не самотні: у всьому світі дуже багато людей - кінематографістів, як ви, письменників, журналістів, активістів і простих людей - думають про вас, підтримують вас і бажають від щирого серця скоро побачити вас вільним.

Минуло 82 дні з початку вашої голодування. Ви оголосили її, протестуючи не тільки проти несправедливості свого власного висновку, а й проти ув'язнення 65 ваших братів-українців, що сидять в тюрмах по всій Росії на основі хитких звинувачень. Цей жест - заморити себе голодом - є однією з найбільш жорстоких форм протесту, які можна собі дозволити. У вашому випадку це ще більш жорстоко, оскільки вас чекають двоє дітей в Криму (де ви були заарештовані), які залишилися тільки з бабусею після того, як їх мати, ваша дружина, була змушена тікати в Україну. Можна тільки уявити їх страх, їх страждання, як вони відчайдушно чіпляються за найменшу крихту надії. Проте, не дивлячись ні на що, ваше рішення розпочати голодування повністю виправдано.

Російська влада заарештували вас, російськомовного українського режисера, який живе в Криму, після того як ви і ваші друзі протестували проти незаконного вторгнення і анексії півострова в березні 2014 року і відмовилися визнати її. Вам з Геннадієм Афанасьєвим, Олексієм Чірне і Олександром Кольченко були пред'явлені абсолютно брехливі звинувачення в підготовці терористичних актів в Криму. Вас били і погрожували згвалтуванням, щоб домогтися визнання, яке можна було б використовувати проти вас в суді, в той час як заступник генерального прокурора Росії прямо відмовився розслідувати висунуті вами звинувачення в тортурах.

Ви також були незаконно позбавлені українського громадянства російською владою, які відмовили вам у консульській захисту ваших рідних українських властей. Тоді вас судили як російського громадянина, яким ви ніколи не були, під приводом того, що Крим тепер російська. Після пародії на судовий розгляд, в ході якого головний свідок проти вас, Геннадій Афанасьєв, відмовився від свого зізнання підозрюваного й заявив, що воно також було отримано від нього під тортурами, за допомогою електричного струму і інших засобів, - ви були засуджені до 20 років каторги . Вас відправили спочатку до Якутська, вглиб Сибіру, ​​а потім в Лабитнангі, де умови настільки суворі, що ви відмовилися, щоб вас відвідувала ваша сім'я, побоюючись, що це спровокує депресію як у ваших близьких, так і у вас самих.

Російський режим розуміє тільки одне: силу і баланс сил. Це йде від його глави, президента Путіна, і до останнього слідчого ФСБ, який змушував вас зізнатися. Це те, що ви повністю усвідомили, і для мене це пояснює ваш жест, ваше рішення припинити прийом їжі: це спосіб змінити баланс сил, змінити його на свою користь і, можливо, звернути його проти ваших переслідувачів. Те, що так багато людей у ​​всьому світі зараз мобілізуються, підписують петиції і що так багато політичних діячів, починаючи з президента Франції Макрона, зараз відкрито обговорюють ваша справа, показує, що в певному сенсі ви домоглися успіху. Тепер ми можемо тільки сподіватися, що Путін, все ще купаючись в фальшивої слави чемпіонату світу з футболу (деякі все ще вірять, що він його купив), не захоче псувати момент слави вашим настільки гучним мовчазним протестом, можливо, навіть вашою смертю.

Бо, як вам добре відомо, ви ризикуєте життям. З кожним днем ​​смерть все ближче. Кілька тижнів тому у вас був серцевий напад; ви оговталися, але тендітні зараз як ніколи. Ми можемо тільки захоплюватися вашими сміливістю і ясністю розуму.

82 дня - це довгий час для голодування, навіть при медичної допомоги. Всі ми сподіваємося, що ваш кошмар скоро закінчиться і режим, який по своїй волі уклав вас в тюрму, пом'якшиться і відпустить вас. Зіткнувшись під час фіналу чемпіонату світу з неодноразовими закликами до вашого звільнення, Путін, як повідомляється, заявив: «Я подумаю про це». Ви краще за мене знаєте, про що йому потрібно думати: що буде коштувати йому більше - втрата особи всередині країни, якщо він вас відпустить, або міжнародний протест, якщо він дозволить вам померти? Ваша єдина надія полягає в тому, що останнім переважить найперше, тому кожна заява, кожна публікація на кшталт цієї мають якесь значення - слово за словом, крапля за краплею.

Все, що я можу сказати вам, в той час як ми чекаємо вашої волі, - це: ваша боротьба не марна. Ваші протести проти незаконної анексії вашої Батьківщини, проти кричущого порушення Росією міжнародного права, проти ганебного насильства і репресій її режиму, проти його потоку брехні, пропаганди та дезінформації мають велике значення. Це підтримує правду далеко за полярним колом, де ви томітесь за гратами; далеко за межами навіть Москви і Санкт-Петербурга, де так багато наївних туристів, які приїхали з Великобританії і з усього світу за футболом і дешевим пивом, веселилися тижнями, навіть не знаючи вашого імені.

Ви боретеся не тільки за своїх друзів, за Україну і українців, а й за цих чужинців, за їх право жити в світі, вільному від російських агресії і маніпуляцій. Багато хто з нас розуміють це ясно, і, як ні малі наші можливості, ми на вашій стороні.

З повагою, по-братньому, Джонатан Літтелл »

Олег Кудрін