Сандра Браун - Нерозсудливість любові

Сандра Браун

нерозсудливість любові

Спасибі, Періс, за підтримку і виклик.

Спасибі, Мері Лінн, за те, що ти допомогла мені відповісти на цей виклик.

Sandra Brown

Love Beyond Reason

By arrangement with Maria Carvainis Agency, Inc. And Prava I Perevodi, Ltd. Translated from the English Love Beyond Reason © 1 981 Sandra Brown.

First published in the United States under the pseudonym Rachel Ryan by Dell / Candlelight Ecstasy, New York.

Reissued in 1994 under the name Sandra Brown by Warner Books / Grand Central Publishing, New York

© Крупічева І., переклад на російську мову, 2016

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво« Е », 2016

Дорогий читач!

За багато років до того, як почати писати художню прозу, я написала кілька жанрових романів під різними псевдонімами. «Нерозсудливість любові» було вперше опубліковано понад п'ятнадцять років тому під моїм першим псевдонімом Рейчел Райан.

Ця історія відображає настрої і відносини, популярні в той час, але її теми вічні і універсальні. У центрі цього роману, як, втім, і будь-якого іншого, нещасні закохані. Перед вами постануть пристрасть, тривога і ніжність - ці невід'ємні межі закоханості.

Мені дуже подобалося писати романи. Вони оптимістичні і володіють чарівністю, не притаманним іншій формі. Якщо ви вперше читаєте роман, прошу вас, насолоджуйтеся.

- Сьогодні міська рада Денвера проголосував за підвищення податків у майбутньому фінансовому році на шість відсотків. Радники прийшли до висновку, що ...

- Дуже добре, - пробурчала Кетрін. - Тільки цього мені й не вистачало, ще одна дірка в бюджеті.

Вона поклала зубну щітку, якою чистила зуби, назад в ящик, де все лежало на своїх місцях, і потягнулася за пляшкою лосьйону, що стояла на туалетному столику. Поставивши довгу витончену ногу на зручний табурет, вона почала щедро наносити зволожуючий засіб на шкіру. Кетрін знову прислухалася до того, що віщав голос з радіоприймача, що стояв на столику біля ліжка в спальні, суміжній з ванною кімнатою.

- Озброєний чоловік спробував пограбувати продуктовий магазин і був схоплений поліцією Денвера. Після того, як надійшов дзвінок, поліцейські оточили будівлю ...

Зростаючі податки і злочини. «На якій чудовій ноті закінчується день», - похмуро подумала Кетрін.

Невже цього вечора вона знову дозволить зануритися в жалість до себе і гіркоту відчаю? Таке з нею траплялося рідко, але вона завжди давала собі волю, якщо відчувала, що її охоплює звична туга.

Як приємно було б бажати комусь добраніч, ділити з ним спальню, простір, дихати одним повітрям, чути одні й ті ж звуки. З ним? Чому раптом чоловічий рід? Кетрін зітхнула. Життя на самоті мала свої переваги, але бувала і дуже сумною.

- Погода на завтра…

Насупившись, Кетрін кинула погляд на радіоприймач і подумала, не втомлюється чи ведучий від розмов з самим собою. Або часом він все ж думає про тих, хто його слухає? Чи відчуває він їх самотність, намагаючись скрасити його легкої балаканиною?

Голос у диктора був приємний: красиві модуляції, чітка дикція, але якийсь ... стерильний. Його невимушена балаканина була відрепетируваною, анонімної і безособової.

«Господи, ну що це за настрій? - докоряла вона себе, запинаючи халат і виходячи з ванної. - Може бути, мені варто пустити квартирантку, раз Мері вийшла заміж? »Кетрін міркувала про це, поки обходила будинок перед тим, як вимкнути світло.

Вона любила цей старий будинок. Після смерті батька - їй тоді тільки виповнилося шість - матері вдалося зберегти будинок. Вона намагалася створити для Кетрін і її молодшої сестри Мері настільки комфортне життя, наскільки це дозволяло платню поштової служить. Для вдови це було нелегко, але вимушена ощадливість навчила дівчаток жити економно.

Кетрін перевірила замки на двері і вимкнула світло у вітальні, відкинувши думку про квартирантці. Вони з Мері відмінно ладнали після смерті матері, яка померла три роки раніше, але вони були сестрами. З життєрадісною за характером Мері жити під одним дахом було легко. Чи Кетрін так само пощастить з кимось іншим.

Мері, люба Мері ... Шлюб безумовно не поліпшив її життя. «Ні, дякую», - похмуро подумала Кетрін. Вона сама залишиться незалежною і якось переживе ці короткі, хоча і хворобливі, напади самотності.

- Це повідомлення надійшло тільки що ...

Кетрін потягнулася до кнопки на приймачі, щоб поставити будильник, і завмерла, не зводячи очей з дерев'яного хромованого ящика. Не вірячи своїм вухам, вона слухала те, що говорив диктор.

- Сьогодні ввечері Пітер Менінг, знакова фігура в діловому світі Денвера, трагічно загинув в автокатастрофі. Його автомобіль втратив керування і врізався в опору моста. За повідомленнями поліції, спортивний автомобіль містера Менінга на високій швидкості вилетів з траси. Пітер Менінг загинув миттєво. Невідома жінка, що сиділа на пасажирському сидінні поруч з ним, теж загинула. Пітер Менінг був сином ...

На столику біля ліжка голосно задзвонив телефон, і Кетрін підскочила на місці. Вона зробила кілька глибоких вдихів, потім тремтячою рукою зняла трубку.

- Так? - прохрипіла Кетрін.

- Міс Адамс?

- Так.

- Це Елсі. Я працюю в маєтку Менінга. Ми з вами зустрічалися ...

- Так, Елсі, я тебе пам'ятаю. Як моя сестра? - квапливо спитала Кетрін.

- Саме тому я і дзвоню, міс Адамс. Ви вже чули про містера Пітері?

Нема чого було говорити покоївки, що офіційного повідомлення Кетрін не отримувала, але вона підтвердила, що чула про автокатастрофу.

- Чи бачите, міс Адамс, тут просто божевільні. Місіс Менінг в істериці, ридає, кричить. Містер Менінг трохи краще. Маєток наповнили фотографи і репортери, вони весь час задають питання, розмахують мікрофонами і знімають, знімають ...

- Як Мері? - різко перервала Кетрін цей потік слів.

- Я до цього і веду. Коли поліцейський повідомив родині про аварію, вони всі були в вітальні. Коли він згадав про те, що разом з Пітером в машині була жінка і що вона теж мертва, місіс Менінг повернулася до міс Мері, такою милою і ніжною, і почала на неї кричати. Вона наговорила їй жахливих речей, міс Адамс. Вона сказала, що міс Мері слід бути кращою дружиною, інакше містер Пітер не поїхав би ввечері шукати ...

- Прошу тебе, Елсі, скажи, з Мері все в порядку?

- Ні, міс Адамс, не в порядку. Вона побігла наверх в свою спальню, щоб сховатися від місіс Менінг. Ніхто не звертав уваги ні на неї, ні на її положення. Я піднялася до неї, щоб перевірити, як вона. У неї кровотеча, міс Адамс.

- О Боже…

- Я думаю, що у неї почалися пологи. Я вирішила, що ви повинні знати про це, тому що тут до неї нікому немає ніякого діла. Вони всі думають ...

- Елсі, слухай мене уважно. Виклич «Швидку». Негайно пішли Мері в лікарню. Я подзвоню її акушера. Нікому не кажи про те, що ти робиш. Якщо тобі доведеться вивести Мері з дому через кухню, зроби це. Головне, доведи її до «Швидкої». Зрозуміла?

- Так, міс Адамс. Мені завжди подобалася ваша сестра, і я подумала ...

- Тепер це не важливо, Елсі. Просто виклич «Швидку».

Кетрін прийшла у відчай від балакучості Елсі, але вона сподівалася, що покоївка все-таки зуміє якомога швидше відправити Мері в лікарню.

Кетрін натиснула на важіль, закінчуючи розмову з Елсі, і швидко набрала номер лікаря. Правда, спочатку їй довелося тремтячими пальцями перегорнути телефонну книжку, розшукуючи його. Чомусь вона не записала його на відповідній сторінці, і Кетрін вилаяла себе за необачність. Трубку зняла жінка-оператор, і Кетрін повідомила їй про стан сестри. Служить пообіцяла негайно зателефонувати доктору і направити його відразу в лікарню.

Не думаючи про те, що робить, Кетрін скинула халат, нічну сорочку і метнулася до шафи. Витягуючи джинси, вона проклинала Менінга і особливо Пітера. Як він міг? Невже він заподіяв Мері мало страждань? Навіщо потрібно було так принизити її, загинувши в автокатастрофі разом з іншою жінкою? Кетрін вірила розповідям сестри про те, що Пітер піднімав на неї руку. І ось тепер у Мері почалися пологи ... На сьомому місяці! Господи, допоможи їй. Кетрін молилася про себе, натягуючи футболку і тицяючи ступні в сандалі.

Чи не розчесати волосся і не подумавши про макіяж, вона вибігла з будинку, сіла в машину і попрямувала до лікарні. Кетрін змушувала себе їхати повільніше: чим вона допоможе Мері, якщо теж потрапить в аварію або покалічить себе?

«Мері, Мері, ну як же ти не побачила, що за людина Пітер Менінг?» Невже її так засліпила посмішка, якої Пітер сяяв зі сторінок глянцевих журналів, що вона не помітила її поверховості? Пітер Менінг, золотий хлопчик, син одного з найбагатших і іменитих сімей Денвера, очевидний спадкоємець банків, агентств нерухомості, страхових компаній і безлічі інших підприємств, став чоловіком Мері Адамс рік тому.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?