Шокуюча Турді
У мусульманському світі заборонено зображення живих істот. Можливо, саме тому виникла багато століть тому каліграфія досягла на Близькому Сході і в Центральній Азії незвичайних висот - як в сенсі образотворчому, так і в сенсі виразному. Однак з настанням комп'ютерного століття люди все рідше беруть в руки навіть звичайні ручки, не кажучи вже про кистях для каліграфії. Деякі пророкують загибель цього високого мистецтва, інші вважають, що воно - на порозі відродження.
Ветеран афганської війни і володар бойових нагород 57-річний житель таджицького міста Істаравшан шокує Турді - один з небагатьох в Таджикистані фахівців з арабської каліграфії.
У минулому році шокує Турді взяв участь в номінації «каліграфія» ( «хушнавісі») в конкурсі, який проводила міжнародна організація «Іранський ренесанс», що базується в Х'юстоні, США. Конкурс був присвячений епосу «Шахнаме» великого таджицько-перського поета Фірдоусі. Каліграфічне майстерність Турдиєва журі оцінило гідно і віддало йому перше місце серед десяти учасників, які представляли практично весь персомовні світ - більше 110 мільйонів чоловік. І хоча сам перший приз становить всього 500 доларів, культурне значення цього конкурсу важко переоцінити.
Крім каліграфії, в конкурсі був ще цілий ряд номінацій: «культура», «музика», «образотворче мистецтво», «декламація», «правосуддя», «філософія історії», «кіно» і так далі.
- «Іранський ренесанс» - це міжнародна організація, основною метою якої є збереження, розвиток і пропаганда перської культури, - пояснює Турді. - В минулому році мені повідомили, що «Іранський ренесанс» оголошує конкурс, тема якого звучить так: «Від" Шахнаме "до" Шахнаме "». Я вибрав для моєї роботи кілька рядків з поеми «Бежан і Маніже» і прийняв рішення переписати їх шрифтом «наста'лік» - це один з найпоширеніших почерків у персідскоязичного населення. Я працював два місяці і створив кілька варіантів. Потім вибрав, на мій погляд, найкращий і відправив роботу організаторам конкурсу. Цікаво, що майже всі мої суперники представляли ті країни, де арабо-перський алфавіт вважається державним.
В цьому році я вирішив намалювати портрет Фірдоусі і супроводити його знаменитими віршами поета. Крім того, я захотів вирізати слова Фірдоусі орнаментом. Спочатку я підготував ескіз на папері, а потім вирізав його на дошці столу. Тут мені допомагав майстер різьби Мансур Рахматов. Результатом моєї роботи став великий стіл висотою 83 см, діаметром 115 см, на якому великі рядки віршів були написані шрифтом «наста'лік». Крім того, ці ж рядки були вирізані на дошці маленького столу висотою 60 сантиметрів, але шрифтом «куфии мурабба'», - розповідає каліграф.
Стіл, на якому шокує Турді орнаментовані вірші Фірдоусі
Каліграфія перемогла бавовна
Шокуюча Турді народився в багатодітній родині. Всього дітей було дев'ять: п'ять дівчаток і чотири хлопчики. Батьки у шокує були простими трудівниками: батько - механіком на хлібному заводі, мама - вишивальницею тюбетейок. Коли шокує було 12 років, його старший брат поїхав в Душанбе вступати на факультет східних мов. На жаль, брат не пройшов за конкурсом і став працювати теслею. Однак все життя він шкодував, що так і не зміг реалізувати свою мрію.
Після невдачі брата шокує теж поставив собі за мету вступити до університету - і у нього вийшло. З учителями пощастило, сходознавство на їх курсі викладали корифеї: Альберт Хромов, Файзали Наджмонов, Коміл Мусофіров, Хілол Карімов і етнічний іранець Хасанлі. Саме Хасанлі - один з кращих каліграфів колишнього Радянського Союзу - пробудив у молодій людині справжній інтерес до каліграфії. Шокуюча став його учнем і старанно освоював тонкощі арабо-перської каліграфії.
Пізніше, ставши членом редколегії факультетської стінгазети «Шаркшінос» ( «Сходознавець»), Турді використовував в газеті свої каліграфічні навички. Взагалі, шокує виявився людиною різнобічним, він навіть був членом збірної команди університету зі спортивної гімнастики. Тому його звільняли від усіх громадських робіт, включаючи збір бавовни. Головне, чого від нього вимагали - хорошою стіннівки, яка на вузівських конкурсах часто отримувала перші місця.
Портрет Абулкасима Фірдоусі, намальований шокує Турдиєва рядками віршів поета
Ордена так і не дали
Шокуюча навчався вже на четвертому курсі, коли його відправили в афганський Джелалабад в якості військового перекладача в складі 66-го Хайбарского піхотного полку 11 піхотної дивізії збройних сил Демократичної Республіки Афганістан. У 1982 році під час спецоперації проти моджахедів в Панджшері він був поранений в стегно і отримав осколкові поранення обличчя. Лікувався у військових госпіталях Шинданда, Джелалабада, Кабула, а потім був відправлений до Москви, де в Головному військовому клінічному госпіталі імені Бурденка йому зробили три важких операції.
Витягнути оскільки виявилося дуже нелегко. Один з осколків, в носі, видалити так і не вийшло. З тих пір шокує дихає ротом, його постійною супутницею стала плевропневмонія.
Командування 11 піхотної дивізії чотири рази представляло його до ордену «Червоної Зірки». Проте кожного разу з невідомих причин кандидатура Турдиєва відхилялася. В результаті він отримав лише медаль «За бойові заслуги».
Цукерки в оплату за навчання
Восьмого липня 1984 року керівництво «Главзарубежсельхозтехнікі» запросило шокує на роботу в Кабул, в міністерство сільського господарства та земельної реформи ДРА. Тут шокує познайомився з наставником каліграфії Абдурашидом Муджаррадом. Це звучить дивно, але, за словами Турдиєва, в Афганістані в кожному міністерстві є штатна посада каліграфа.
Муджаррад погодився допомогти Турдиєва у вивченні секретів каліграфії. Шокуюча вивчав у свого наставника-устода такі види почерків, як «наста'лік», «насх», «куфии мурабба'». Крім того, він самостійно опанував шрифтом «шікаста». Треба сказати, що Муджаррад вчив молодого людини, нічого не вимагаючи натомість. Однак шокує все-таки знайшов оригінальний подарунок - пригостив вчителя московськими цукерками, які в Афганістані можна було купити тільки в спецмагазинах для радянських фахівців. За словами Турдиєва, незвичне ласощі дуже сподобалося вчителю.
Вірші з поеми Фірдоусі «Бежан і Маніже», каліграфія Турдиєва
У 1987 році шокують повернувся в Таджикистан, в своє рідне місто Истаравшан (тоді - Ура-Тюбе). Там він влаштувався працювати в своїй старій школі №1 імені Максима Горького.
І знову Афган
Минуло 7 років. Одного разу, коли шокує був на роботі, йому повідомили, що до нього додому з'явилися троє чужинців. Однак не всі гості виявилися чужинцями. Серед них був давній знайомий Турдиєва, уродженець Алма-Ати В'ячеслав Шуховцев. З ним шокує два роки пропрацював в міністерстві в Кабулі. В'ячеслав був випускником перського відділення факультету східних мов Санкт-Петербурзького державного університету. Закінчивши університет, кілька років працював учителем перської мови в одній з середніх шкіл Гармського (нині Раштського) району Таджикистану. До Істаравшан він дістався, щоб умовити свого друга поїхати разом з казахстанськими нафтовиками в Афганістан в якості перекладача.
Шокуюча відповів на це коротко: «Запитайте у мами. Якщо вона дасть згоду, поїду з вами ». Але мати шокує категорично відмовилася відпускати сина - в Афганістані йшла громадянська війна, звідти постійно надходили тривожні вісті. В'ячеслав добре знав менталітет таджиків і розумів, яке значення має для сина слово матері або батька. Ні сперечатися, ні вмовляти він не став. Просто переночував у шокує і на наступний день поїхав назад в Алма-Ату.
Але через місяць В'ячеслав приїхав знову - тепер уже разом з синами високопоставлених казахстанських чиновників. В'ячеслав хотів показати матері шокує, що всі ці хлопці теж входять до складу групи нафтовиків, а значить, їхати в цій групі безпечно. Адже за попередніми домовленостями афганська сторона повністю гарантувала безпеку приїжджих фахівців.
Оскільки В'ячеслав вільно володів таджицькою мовою, на цей раз йому все-таки вдалося переконати матір шокує. Турді поїхав зі своїм старим приятелем в Афганістан. Два роки разом з казахстанськими фахівцями з компанії «Афказінтернефть» він працював в афганському селі Ангут, де побудували нафтопереробний завод.
- Потім ми повернулися на батьківщину: я - в Истаравшан, а Слава - в Алма-Ату. Через 16 днів після нашого від'їзду в провінцію Сарі-Пуль, де ми працювали, вторглися бойовики «Талібану». Що трапилося з об'єктом, в будівництві якого брали участь 36 фахівців з Казахстану, я не знаю, - каже шокує.
Земля насправді кругла
У 1997 році шокують Турді разом з родиною вирушив до Ірану. Тут він два роки працював перекладачем на теплоелектростанції «Ісфаган». В Афганістані та Ірані шокує провів в цілому 8 років, познайомився за цей час з різними людьми. Але найвірнішими друзями залишалися ті, з ким він зійшовся під час служби в 11 піхотної дивізії і під час роботи в Мінсільгоспі Афганістану.
Вже більше 35 років шокує зберігає міцну зв'язок з москвичами - радником комполка Іваном Величко, старшим перекладачем Володимиром Кушнерук, водієм Андрієм Альошиним і петербуржаніном Олексієм ДУСин. Кілька десятиліть вони вітають один одного з усіма святами і днями народження. Особливо тісні дружні відносини шокує зберігає з колишнім водієм радника командира їх дивізії Андрієм Альошиним, а також з Володимиром Кушнерук, який багато разів допомагав йому і його молодшому синові при оформленні документів і в рішенні різних побутових проблем.
Шокуюча Турді (другий праворуч) на святкуванні Дня Перемоги у 2017 році
- Коли в 1982 році мене направили на хірургічну операцію в госпіталь Бурденко, в Москві мене зустрів і супроводжував батько Андрія - Олександр Іванович Альошин. Два рази на тиждень Олександр Іванович разом з дружиною Ганною Іванівною відвідували мене в госпіталі - щоразу з сумкою гостинців. Я їм казав: «Олександр Іванович, Ганна Іванівна, навіщо така розкіш? Адже в госпіталі годують по-царськи! »Вони завжди відповідали, що справа не в готелях, просто треба залишатися людиною. Якщо я разом з дружиною приїжджав у відрядження в Москву або кудись в передмістя, завжди телефонував Андрію. І він завжди наполягав, щоб ми не селилися в готелі і не знімали житла, а жили б тільки у нього квартирі. А квартира у нього була не найбільша, двокімнатна, і ми, чесно кажучи, боялися його утискувати. Але він завжди казав, що розмір квартири не важливий, помістимося все. І Андрій, і його мама, великодушна Анна Іванівна, і його чарівна дружина - всі вони дуже добре до нас ставилися. Пам'ятаю, у 2006 році я приїхав у справах до Росії. Дзвоню Андрію, питаю, як справи? А він і каже: «Погано ... Тільки що помер батько». Це була жахлива новина. Батько Андрія був чудовою людиною, дуже дбав про мене, я його теж дуже любив. Звичайно, я тут же вирішив поїхати на його похорон, - згадує шокує.
«Шакір! Земля кругла! Може бути, ще раз де-небудь побачимося! »Ці слова лейтенант Олексій ДУСин написав шокує в 1982 році, поклавши блокнот прямо на бік розігрітого на сонці бронетранспортера. У той час ДУСин був командиром роти десантно-штурмового батальйону.
- Скільки разів я шукав його через знайомих і друзів - ніхто не знав, де він, - каже Турді. - Відомо було тільки, що до служби він жив на Україні. Але в 2014 році я все-таки знайшов Олексія по імені і прізвища - через інтернет. Написав йому листа - він, звичайно, мене відразу згадав. Виявляється, після демобілізації ДУСин купив квартиру в Санкт-Петербурзі і переселився туди разом зі своєю сім'єю.
Забирай свою медаль!
У 1982 році після ряду операцій в госпіталі імені Бурденка шокує повернувся в Истаравшан. Життя текло своєю чергою, але одного разу в будинку з'явилися люди з військкомату. Вони веліли Турдиєва негайно з'явитися до воєнкома.
В деякому подиві шокує відправився до військкомату. Військовий комісар глянув на нього без будь-якого інтересу і заявив, що до них прийшла медаль шокує, і він може її забрати. Цим процес нагородження і обмежився.
- Було дуже прикро, - каже Турді. - Все-таки це не за спортивну гру медаль, а нагорода за участь в бойових діях. Якщо хочете, символ вірної служби батьківщині, за яке я віддав молодість і здоров'я. А тут: забирайте свою медаль!
Пізніше шокуючими був нагороджений Грамотою Президії Верховної Ради СРСР, медаллю «Воїну-інтернаціоналісту від вдячного афганського народу» і ще сімома ювілейними медалями. Але це дивне вручення своєї першої нагороди пам'ятає досі.
Реставратори теж помиляються
У шокує - троє дітей, всі вони вчилися в місцевих школах. Отримали пристойну освіту, добре знають арабо-перську традицію. Всім шокує постарався передати базові знання з каліграфії. Особливо цікавився цим мистецтвом його середній син, Хусрав, але вибрав він зовсім іншу професію. Після закінчення гімназії №5 міста Істаравшан Хусрав надійшов в киргизький авіаційний коледж і закінчив його з червоним дипломом. Через пару років він влаштувався на роботу в фірму, яка виробляє малі літаки в Казані. Паралельно вчиться в Казанському авіаційному інституті - він же КДТУ імені Туполєва.
Чи міг хтось із дітей Турдиєва стати каліграфом? Напевно, міг. Ось тільки треба мати на увазі, що бути каліграфом зараз - справа зовсім непроста. З одного боку, професія дуже важлива, з іншого - абсолютно непопулярна у широкої публіки. Сказати про себе «я каліграф» - значить не сказати майже нічого. Хтось навіть почне сміятися: закарлючки всякі малюєте, навіщо це, якщо є комп'ютер?
Вірші з «Шахнаме» Фірдоусі, каліграфія Турдиєва
Щоб розуміти, що собою являє стародавнє мистецтво каліграфії, треба бути людиною освіченою, з хорошим смаком. А щоб гідно, у всіх нюансах оцінити творіння майстра, непогано б і самому повчитися у видатних знавців цієї справи - так, як це було з шокуючими Турдиєва.
В кінці 1990-х в Істаравшані була відреставрована мечеть «Кок-Гумбаз», побудована в XVI столітті. Шокуюча зробив кілька знімків відреставрованої мечеті, щоб показати їх своїм друзям в Москві. Однак, переглядаючи фотографії, він виявив допущені реставраторами грубі промахи. Зокрема, в восьми містах в слові «Аллах» шокує знайшов орфографічні помилки. Турді звернувся до головного проповідника, щоб помилки були виправлені. З тих пір пройшло багато років, але все залишилося як і раніше.
Не менш грубі помилки шокує Турді виявив на воротах недавно побудованого будинку Центру старих рукописів, що розташувався на території соборної мечеті Шайха Масліхатдіна в Худжанді. Двері прикрашали вірші видатного таджицького поета Нізамі Гянджеві «Доніш Талабо Бузург омуз», де був пропущений союз «ва». Весь поетичний і смисловий лад вірша був порушений.
На щастя, ці двері пізніше прибрали. Серед гостей і туристів, які відвідують мечеть, чимало знавців арабо-перського алфавіту. Якби вони прочитали безграмотну напис, це могло б послужити джерелом серйозного конфузу.
- Я б хотів створити у нас в Істаравшанском районі школу каліграфії. Але бажаючих поки мало. Адже на доходи, одержувані від нашого ремесла, прожити майже неможливо. Так чи інакше, підліткам потрібно прищеплювати любов до алфавітом предків і почуття прекрасного. А для цього необхідно збільшити години викладання нашого предмета в шкільній програмі. Зараз дисципліну «Алфавіт предків» вивчають лише в сьомому класі загальноосвітніх шкіл, - каже шокує Турді.
Проте, він упевнений, що рано чи пізно працю майстрів-каліграфів виявиться затребуваним, і сама ця професія стане престижною, як це було раніше.
- Нещодавно до мене приїжджали гості з Узбекистану, які просили написати на папері рубаї Омара Хайяма і газелі Гафіз. Грунтуючись на моїй роботі, узбекистанські майстра орнаменту зроблять написи на стінах науково-культурних центрів. Я ж продовжую удосконалювати свої навички і вивчаю нові шрифти арабо-перського алфавіту. Роботи попереду дуже багато - всього таких шрифтів налічується близько шістдесяти, - уклав шокує Турді.
Тіла Расул-заде. Фото автора та з особистого архіву шокує Турдиєва
Міжнародне інформаційне агентство «Фергана»
Я їм казав: «Олександр Іванович, Ганна Іванівна, навіщо така розкіш?Дзвоню Андрію, питаю, як справи?
Чи міг хтось із дітей Турдиєва стати каліграфом?
Хтось навіть почне сміятися: закарлючки всякі малюєте, навіщо це, якщо є комп'ютер?
