Як зійти за свого в незнайомому місті? Якщо ви подорожуєте по Україні, то зробити це, здавалося б, легше - немає мовного бар'єру. Однак це зовсім не так. У кожному місті є свої місцеві назви, яких ви не знайдете на жодній карті. І саме по ним будь-абориген розгледить в вас приїжджого.
"Сегодня" поспілкувалася з корінними жителями наших великих міст і вивідала у них "кодові" слова і вирази, які допоможуть вам бути "своїм" у будь-якій області нашої країни. Ну або, принаймні, відверто не потрапити в халепу.
КИЇВ. "Коли я приїхав до Києва, подружка мене приголомшила:" Чи можемо погуляти по трубі або повисіти на могилі ". Виявилося," Труба "- це перехід під Майданом, а Могила - Києво-Могилянська академія", - розповів сумчанин Іван Грозін.
Не бракує в місцевими прізвиськами Хрещатик. Якщо "Бетмен" і "Муха на паличці" знайомі багатьом, то запрошення "посидіти у сліпого", "покурити у лисого" або "пройтися уздовж Дніпрогесу" часом ставлять в тупик. Сліпий - це пам'ятник Паніковському на Прорізній. "Лисий" - Ленін, який вказує шлях на базар - на Бессарабку. Ще Ілліча називають "Володька", як і пам'ятник святому Володимиру. А "Дніпрогес" - скляна стіна "Глобуса" (він же - "грёбус"). До речі, монумент незалежності має масу прізвиськ, крім "Мухи на паличці": і баба Галя, і Бабка, і "українка, улетающая в Канаду".
Смакоти. "Чупа-чупс" або "Могила дядька Михайла" - це колона з глобусом навпроти Поштамту. Там колись стояв архангел Михаїл. Сам "дядя Міша" перелетів на стоять поруч Лядські ворота. Архангела ж прозвали "Бетменом", "нечисті на воротах" через його чорного кольору, "мажор" за велику кількість золота. Торгові центри на Майдані називають за їх зовнішній вигляд "парниками" або "теплицями". Біля Золотих воріт сидить "Мужик з тортом" - пам'ятник Ярославу Мудрому, який тримає на "блюдечку" Софію Київську, нагадує кремове ласощі.
Як тільки поставили Батьківщину-матір, престижний житловий район за нею стали іменувати "Запопье" (насправді трохи грубіше), а коли в глибині з'явився пам'ятник Лесі Українці, що стоїть спиною до "Бабі", територію прозвали "Междупопьем".
А улюблений пам'ятник молодят - "Елен і хлопці". Це композиція "Княгиня Ольга, Кирило, Мефодій і Андрій Первозванний". Якщо врахувати, що Ольга при хрещенні отримала ім'я Олена, то народна назва цілком виправдано.
СЛЕНГ ЦЬОГО КИЯНИНА
Арка Дружби народів - Ярмо, Пам'ятник загиблому велосипедисту, Веселка, Бублик, Хомут
Андріївський узвіз - Андрюша, Андрійко
Бессарабка - Бесорабскій базар, піти на Біси
Велика Житомирська вулиця - БЖ
Борщагівка - борщага, Борщ, Самогонка
Біличі - Ганделичі
Готель "Салют" на площі Слави - Граната в кепці
Гідропарк - Гідра або гідріка
Хрещатик - Хрест, Ліміташтрассе, Бумеранг (за вигнуту форму)
Києво-Могилянська академія - Могила
Консерваторія - Консерва
Київський інженерно-будівельний інститут (КІБІ) - Киць-киць
Монумент Щорсу - Пам'ятник коню
Національний економічний університет - Наргосп
Нацуніверситет - "Червоний" (за кольором головного корпусу).
Оболонський район - Баболонь, Болонка, Балон, Рогань.
Пейзажна алея - ПЖ, Пейзажка
Підземний перехід на Майдані - Труба
Психлікарня - Фрунзе 103, Павлівка, Кирилівка (через сусідство з Кирилівської церквою)
Площа Перемоги - Евбаз (тут колись був єврейський базар)
Позняки - часто називають недруковане або Протяги
Пам'ятник Святославу на Пейзажці - Бройлер, Культурист, хіпарів
Пам'ятник філософу Сковороді - Пательня або Тефаль
Батьківщина-мати - Лаврентіївна (від Києво-Печерської лаври), клепання баба, Залізна мама, Громоотвод, Леонідівна (в честь Леоніда Брежнєва при якому її відкрили)
Святошин - Свінтошін
Туалет - Михайло Жванецький (МЗ)
Телецентр на Сирці - Олівець
Труханів острів - Трухашка
Троєщина - Тріщина, ляпаси, Гопландія, Троя
Театральний університет імені Карпенка-Карого - Кака
Український дім - П'ятий енергоблок, Тортик
Університет культури - Кульок. Він же - Поплавок (через ректора Михайла Поплавського)
Харківський масив - Тхір, Забухарьковскій
Центральний РАГС - Бермудський трикутник
Годинники на Будинку профспілок на Майдані - Біг Бен
ЯК ЗРОЗУМІТИ СЬОГОДЕННЯ ДОНЕЦЬКОГО ЛЮДИНИ. Найпопулярніше місце зустрічей у донеччан - "голова", таке прізвисько отримав бюст Олександра Пушкіна. Пам'ятник Тарасу Шевченку місцеві називають Нельсон, кажуть, що він дуже схожий на відомого адмірала. Ще його називають "пам'ятник Крупському" (поруч знаходиться бібліотека імені Крупської). А ще в Донецьку є "золотий хлопчик" - пам'ятник оперному співаку Анатолію Солов'яненку, пофарбований золотою фарбою. Його ще називають Елвісом (в честь Елвіса Преслі). Кажуть, що коли в Донецьк приїжджала група "Назарет", її лідер Ден Маккаферті, побачивши скульптуру, в присутності натовпу донецьких журналістів вигукнув фразу, яку на літературний російську мову можна перевести як "о, Елвіс, мати його ...".
Той самий Елвіс-Солов'яненко
Є в Донбасі слова, які вживають з давніх-в повсякденному житті, в той час як на Заході України деякі навіть не знають їх значення. Наприклад, "тормозок", - їжа, яку люди беруть з собою на роботу, щоб перекусити. Кажуть: "я ще не зібрав тормозок" або "на тормозок у мене курка".
Ще з шахтарського сленгу - "порожняк" - порожні вагонетки для вугілля і породи, звідси легендарне "Донбас порожняк не гонит!" (Гнати - переміщати). Про невдалих справах також говорять "порожняк". Ще одне "підземне" слівце - "забурювати" - так говорять про вагонетках, що зійшли з рейок, і про безглуздих блуканнях: "щось я Забур". Міліціонерів іноді називають "кольоровими", при цьому показуючи характерний жест - два пальця на плече, де повинні бути погони.
Райони в Донецьку, де місцеві багатії вибудовують шикарні будинки, називають "вулиця Дем'яна Бєдного" (до поета це відношення не має, хоча байка свідчить, що перша вулиця, де в Донецьку почали зводити котеджі, називалася саме так).
В "Адесси" ЗНАЙ СВІЙ "КУТ" І постійні суперечки. Одесит всього СНД Міша Жванецький якось сказав, що "кияни - це москвичі, які не зуміли доїхати до Одеси". У цих словах дуже точно передано ставлення жителів перлини біля моря до свого рідного міста. Головне, чого не потрібно робити в Одесі, - вступати з кимось в дискусії і доводити, що десь на планеті є місто краще. В іншому, щоб зійти за свого, потрібно всього лише сперечатися. Обурюватися з приводу неакуратно викинутої папірці на вулиці, торгуватися на ринку і відповідати питанням на питання.
Важливий момент - все це потрібно робити неквапливо. У південному місті з жалем дивляться на тих, хто поспішає. Наприклад, зупиняючи "каструлю" (попутну машину) у бровки дороги, не слід нервово смикати за ручку дверей і кричати адресу. Зробите по-одеськи: дочекайтеся, коли водій загальмує, відкриє віконечко і назвіть йому "кут", куди вам потрібно дістатися (в Пальмірі не називають точні адреси, орієнтиром служить перетин вулиць), а після скажіть свою ціну, причому стійте на ній до кінця .
Дуже дратує одеситів, коли деякі приїжджі, вважаючи, що так прийнято, називають їх місто "АдЕсса" (одесити кажуть "Адесси"), не варто також хизуватися своїми знаннями географії міста і питати дорогу на Поськот (Селище Котовка), краще уточнити, як дістатися до селища. На питання "як справи?", Одесит відповість "Або!", Піднявши вказівний палець, ніж скаже, що все добре, в крайньому випадку жартом - "Не дочекаєтесь!".
Ще одне: в Одесі не люблять матюкатися. Максимум, на що здатний роздратований грубістю одесит, так це на слово "Поц".
Приїжджих корінні городяни відразу обчислюють на пляжах по позі "розп'ятого Христа" (коли, розкид руки в сторони, курортник варто і підставляє свої тілеса сонця) і по білим капітановим панамки на голові. Поза одесита: завжди лежачи, а не стоячи, і при цьому займаючи німого місця. Ланжерон - називають "два шара", тому що при вході на пляж біля арки стоять два кам'яних білих кулі, там же є пляж "Старий", де зазвичай купаються одесити.
Так, і пам'ятайте, що в Одесі, як, напевно, ніде, знають ціну грошам. Тут не люблять скупих, а дрібниця залишають навіть на касі в супермаркеті. З приводу чайових тут ніхто не торгується, не просять ні більше, ні менше. Однак якщо одесит взяв у вас гроші, наприклад, щоб надати якусь послугу, будьте впевнені, що свою справу він зробить максимально якісно, незважаючи на те, про які гроші йдеться. Репутація, кажуть в Одесі, дорожча за гроші.
ЛЬВІВСЬКИЙ ЗАКАПЕЛОК. Найчастіше у Львові призначають зустрічі у "жаби" - так називають в народі пам'ятник Шевченку через зеленуватого кольору, що окислюється бронзи. Ще одна назва - "водяний". А місце біля пам'ятника - Хвиля. Інші популярні точки "здибанок" (так тут називають зустрічі) - "у груші" (пам'ятник Грушевському), "у коня" (пам'ятник батькові міста Данилу Галицькому). Пам'ятник першодрукареві Івану Федорову, навколо якого влаштувався букіністичний ринок, львів'яни обізвали "Жебрак" через простягнутої руки, тим більше книжник стоїть біля церкви. А ось фігура польського поета Міцкевича для городян - "волувек" (від польського слова "олувек" - "олівець").
Офіціант по-львівськи це "кельнер", бар - "кнайпа". Ресторан можуть назвати "локаль", а магазин "склепом". Якщо йдуть пити каву, то кличуть на "філіжанку кави" (тобто чашечку). До кави подають "келішок" (стопку) коньяку і дають закусити "канапки" (бутербродом). А після цього можуть сказати: "як то файно" (дуже добре). Подруг звуть "Коліжанки", жінок - "кобіта". Якщо місце, куди ви збираєтеся, знаходиться на відшибі, кажуть, що це "закапелок". Аеропорт - "Летовище". Вітаються побожні львів'яни не інакше як "Слава Ісусу Христу", на що потрібно відповісти "Слава навіки Богу". Хрестяться, проїжджаючи повз кожного храму або скульптури Діви Марії.
У ХАРКОВІ ЖУКИ І ТРАКТОР. У Харкові не дивуйтеся, коли вам призначать зустріч "під градусником", "біля струменя", "на скельця" або у "Троє з ломбарду, які тягнуть холодильник". Всі ці орієнтири знаходяться в центрі.
Струмінь - фонтан Дзеркальний струмінь на вулиці Сумській, побудований за велінням впливового харківського чиновника ще в 50-х роках минулого століття. "Троє з ломбарду з холодильником" - груповий монумент на площі Конституції. Група революціонерів варто, притулившись спинами до чогось громіздкого і малозрозумілому - його-то харків'яни і називають холодильником. А поруч з цим пам'ятником знаходиться найстаріший в місті ломбард. Наймолодший орієнтир для побачень - градусник на фасаді будинку на площі Конституції. А "скельця" городяни називають один з виходів на станції метро "Університет".
Отоварюються харків'яни або на Благбаз, або на Барабашці. Благбаз - Центральний ринок, поруч з яким стоїть Благовіщенський собор, звідти й назва - духовне. А барабашка, або барабанів, називають найбільший в Європі речовий ринок Барабашово.
Гертрудою називають станцію метро "Героїв праці", Жуками називають селище імені Жуковського, Тракторами - мікрорайон біля метро Тракторобудівників. "Хаевней" називають аерокосмічний університет і його студмістечко, раніше відомий як ХАІ, а Юрком - юридичну академію. Є в Харкові і свій Мавзолей - напівзруйнований торговий центр на Салтівці по вулиці Гвардійців Широнінців.
У КРИМУ ТОРГИ З карпали І СЛУШАЙТЕ "розвідних". Крим для багатьох починається з вокзалу або аеропорту в Сімферополі. І першими гостей півострова зустрічають "карпали". Карпали - значить займатися приватним візництвом. Ціни на перевезення все вони призначають з неба, тому не зайве поторгуватися. У моря в пошуках житла гості Криму стикаються з "розвідних". "Розводити" - для них не обманювати, а підшукувати курортникам житло.
Кримчани ділять всіх гостей півострова в залежності від стилю їхнього відпочинку. Так, є "дикуни" і "пішоходи" - туристи, які віддають перевагу життя на природі в наметах і схильні до зміни місць, "екстремали" - люди, які приїжджають для того, щоб зайнятися якимось спортом, і "матрацники" - ті, хто "прив'язаний" до пансіонату і всю відпустку проводить на пляжі, зрідка вибираючись на екскурсії.
"Москалів", як не дивно, в Криму влітку немає, оскільки аборигени завжди з повагою ставилися і ставляться до щедрим російським туристам. Зате можна зустріти "хохлів" - відпочиваючих з центральних областей України, і "западенців" - приїжджих із Західної частини країни. При розрахунку в магазинах (місцеві їх часто називають "Лабазов") гривні часто називають за старою звичкою рублями. Але особливою повагою користуються "еврики", якими розраховуються "фірмачі" - туристи з Європи.
Все закусочні і ресторани проходять під загальною назвою "кабаки". Офіціанти там, як і скрізь, бувають різні, але більшість не відрізняються спритністю, за що їх іронічно називають "бігунами" або "черепахами".
У міській топоніміці всі райони, значущі і легендарні об'єкти у місцевих позначені по-своєму. Похідні назв, як правило, від офіційних адрес. Психлікарня в Сімферополі відома як "Розочка" (на вул. Рози Люксембург), в Севастополі це "Хутір" (Хутір П'ятницького), у Великій Ялті - "Блакитна затока". Для сімферопольців "аерофлот" - 20-поверховий будинок на Москольці (Московська площа), Пентагон - будівля Верховної Ради Криму, Пушкар - центральна міська вулиця Пушкіна, "Гагарка" - парк ім. Гагаріна, "Живі і мертві" - район біля міського кладовища Абдал, "Наказано вижити" - мікрорайон на вул. Маршала Жукова, "Кубик" - площа Куйбишева, "Совок" - площа Радянська, "Зеленка" - одна з найпопулярніших дискотек міста на пл. Радянської.
ВХОПИТИ приватних перевізників. У Києві - "зловити гайвороння", в Одесі - "зловити кастрюльщікі", в Донецьку - "знайти бомбили", в Харкові - "взяти водив" або "поїду на Івана" (так до революції називали візників взагалі). У Криму, приватні візники - "карпали".
РИНОК. У Києві "ринок" - це, як правило, "базар" ( "Я пішла на базар", "піду Побазарим"), в Полтаві і Донецьку частенько використовується слово "поштовх", також донеччани кажуть "пішов на критий", якщо відправляються на центральний ринок, "на Текстильник" або "на ЖД", у одеситів є улюблений Привоз і "сімка" (сьомий кілометр), у Львові популярний Краківський ринок - "йду на Краківський".
Вішалки. Харківсько-донбаське слово "тремпель" приводить в подив львів'ян, у них це "плечики", а в Києві - "вішалка". Справа в тому, що на рубежі минулого століття в Харкові жив якийсь німець Тремпель, який затіяв виготовлення цих корисних побутових предметів. Вішалки були дерев'яні, з клеймом: "Фабрика Вішаки" - їх так і стали називати. Слово перекочувало і в інші міста Східної України.
МАРШРУТНІ ТАКСІ. "Старі" кияни називають їх "автосвітамі" - так називалася перша фірма-перевізник. Поширені назви "розвозка", "Богданчик" і "газелька". У Сімферополі маршрутки називають "топіки" (перша фірма-перевізник "Топік"), а у Львові - пижиками (від марки перших маршруток - "Пежо").
КИЇВСЬКИЙ ЧУПА-ЧУПС. Конфетная тема близька киянам. Перший "чупа-чупс" стоїть на Майдані перед Поштамтом, а другий - на Контрактовій площі та в путівниках називається пам'ятником Петру Сагайдачному. Але народ розгледів в його руці смоктальну цукерку. І не кажіть нам, що це булава.
"Підвіз ДЕВУШКУ!" Композиція "Княгиня Ольга, Кирило, Мефодій і Андрій Первозванний" отримала безліч прізвиськ. Цей пам'ятник, наприклад, називають "Апостол Андрій, який зупиняє таксі" або "Підвезіть дівчину!". Є повір'я, що якщо наречена в день весілля потримається за пам'ятник Ользі, вона буде верховодити в будинку.
Ольга Гук, Богдан Грабовський, Наталія Волкова, Андрій Мащенко, Оксана Якушко, Євген Іхельзон, Олександра Харченко, Майк Львівські
Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram
Підписуйтесь на нашу розсилку
Як зійти за свого в незнайомому місті?На питання "як справи?
