В даний час щодня відбуваються десятки тисяч подорожей по всьому світу. Крім того інтернет технології дозволяють знайомитися і спілкуватися з людьми з будь-якої точки планети. Все це відіграє значну роль в тому, що за останні 10-15 років відбулося різке збільшення числа шлюбів, укладених громадянами різних країн, в тому числі і Греції.
Існує 2 варіанти укладення шлюбу між іноземним громадянином і греком:
- укладення шлюбу на території Греції
- укладення шлюбу на території країни проживання іноземного громадянина.
І в першому і в другому випадку необхідно підготувати певний пакет документів (паспорта, свідоцтва про народження, свідоцтва про незамужестве / розірвання шлюбу / смерті чоловіка).
У першому випадку (укладання шлюбу в Греції) іноземному громадянину необхідно переконатися, що на всіх документах проставлено апостиль (про нього можна дізнатися докладніше в цієї статті ). Крім того до ваших документів повинні додаватися переклади на грецькій мові, завірені адвокатом.
У другому випадку (укладання шлюбу в країні іноземного громадянина) на грецькі документи повинен бути проставлений апостиль і прикладений переклад на мову тієї країни, в якій буде реєструватися шлюб.
Зверніть увагу на два дуже важливих моменти:
- Апостиль проставляється в тій країні, документи якої ви уявляєте.
Наведемо приклад: грецький громадянин планує укласти шлюб в Росії. Для цього йому необхідно поставити апостиль на свідоцтво про народження, свідоцтво про незамужестве та інших документах у відповідному уповноваженому державному закладі або в грецькому консульстві, яке знаходиться на території РФ.
- Переклад документів здійснюється в тій країні, де подаються документи.
Наведемо приклад: громадянин Росії планує укласти шлюб в Греції. Для цього йому необхідно отримати всі необхідні документи і проставити на них печатку апостиль на території РФ або в російському консульстві в Греції. Далі йому необхідно віддати документи професійного перекладача, який надає послуги на території Греції і запевнити перекладу у адвоката або Колегії адвокатів. Тільки після цього російські документи можна подавати до державних установ Греції.
Шлюб, укладений в іншій країні, буде дійсний в Греції (при наявності всіх підтверджуючих документів). Те ж саме стосується і шлюбу, укладеного в Греції. Він також буде офіційно визнаний в інших країнах світу.
Укласти шлюб в Греції за допомогою таких дій:
- реєстрація шлюбу в мерії за місцем проживання (дімархіо)
- проведення обряду вінчання в церкві
- реєстрація шлюбу в мерії і проведення вінчання в церкві.
Будь-який з цих способів офіційно узаконює відносини між подружжям.
Існує лише один нюанс, без офіційно проведеного обряду вінчання, подружжя не має право хрестити дітей.
Джерело інформації: компанія "Alpha ERMIS"
