РОЛЬ І ЗНАЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ СЛІВ У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ Культурні контакти з сусідами життєво необхідні для нормального розвитку будь-якого народу. Взаємне збагачення лексики, запозичення слів,
РОЛЬ І ЗНАЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ СЛІВ У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ, Запозичені слова приклади
РОЛЬ І ЗНАЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ СЛІВ У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ - Я студент!
Культурні контакти з сусідами життєво необхідні для нормального розвитку будь-якого народу. Взаємне збагачення лексики, запозичення слів, термінів і навіть імен неминучі. Як правило, вони корисні для мови: вживання відсутнього слова дозволяє уникати описових словосполучень, мова стає більш простим і динамічним. Наприклад, довге словосполучення «торгівля в певному місці один раз на рік» в російській мові вдало замінюється прийшли з німецької мови словом ярмарок. У сучасній Росії, на жаль, часто доводиться стикатися з неправомірним і невиправданим вживанням іноземних слів у повсякденній мові. Всілякі шопи, консалтингу, маркетингу і лізинги буквально засмічують російську мову, аж ніяк не прикрашаючи його. Однак слід визнати, що і заборони можуть завдати шкоди його нормальному розвитку.
Запозичення, процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється певний іншомовний елемент (перш за все, слово або повнозначних морфема); також сам такий іншомовний елемент. Запозичення - невід'ємна складова процесу функціонування та історичного зміни мови, один з основних джерел поповнення словникового запасу. Запозичена лексика відображає факти етнічних контактів, соціальні, економічні та культурні зв'язки між мовними колективами. Так, в германських мовах є великий пласт найдавніших латинських запозичень, які стосуються різних предметних сфер, в слов'янських мовах найдавніші запозичення - з німецьких та іранських мов. Наприклад, німецьке слово Arzt «лікар» відбулося з латинської archiater (з грецького, букв. «Головний лікар»), Kreuz «хрест» з лат. crucem, Tafel - з лат. tabula, schreiben з лат. scribere і т.д. З найдавніших запозичень в російській мові можна назвати слово князь (з др.-німецького kuningaz), шолом (з ін-нім. Helmaz); з іранських мов - наприклад, слово собака. Запозичення бувають прямими або опосередкованими. Так, багато європейських слова були запозичені російською мовою за посередництвом польського, наприклад музика (слово грецького походження, що прийшло в російську мову через Європу і Польщу, про що свідчить звук и замість і і початкове наголос музка), слово ринок (з польського rynek з тим самим значенням, що виник, в свою чергу, з німецького Ring «кільце, коло») і ін. Є запозичені слова з дуже довгою і складною історією, наприклад слово лак: в російську мову воно прийшло з німецької або голландського, в ці мови - з італійського, італійці и ж запозичили його, швидше за все, у арабів, до яких воно потрапило через Іран з Індії. Історія таких «мандрівних» слів відтворює історію відповідних реалій.
У запозиченні російською мовою іншомовних слів в різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови.
Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали в російську мову ще в VIII - XII ст. З с ь к а н д и н а в с ь к и х мов (шведської, норвезької) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом: шхери, якір, гак, багор, імена власні: Рюрик, Олег, Ольга, Ігор, Аскольд . В офіційно-ділового мовлення Стародавньої Русі вживалися застарілі тепер слова віра, тіун, ябеда, клеймо. З фінно-угорських мов ми запозичили назви риб: сиг, навага, сьомга, салака, акула, корюшка, оселедець, а також деякі слова, пов'язані з життям північних народів: сани, тундра, пурга, нарти, пельмені та ін.
До числа найдавніших запозичень відносяться і окремі слова з г е р м а н с ь к и х мов: броня, меч, панцир, котел, пагорб, бук, князь, бор, свиня, верблюд і інші. Щодо походження деяких слів вчені сперечаються, тому кількість запозичень з давньогерманської мов різних дослідникам представляється неоднозначно (від 20 до 200 слів).
Близьке сусідство т ю р к с ь к и х народностей (половців, печенігів, хазар), військові зіткнення з ними, а потім і монголо-татарська навала залишили в російській мові тюркські слова. Вони відносяться головним чином до кочового побуті цих народів, одязі, начиння: сагайдак, аркан, в'юк, курінь, бешмет, пояс, каблук, кисет, кумач, скриня, обушок, кайдани, кабала, скарбниця, караул і ін.
Самим значним впливом на мову Київської Русі був вплив г р е ч е с ь к о г о мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів в російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI ст.) І посилилося під впливом християнської культури в зв'язку з хрещенням східних слов'ян (IX ст.), Поширенням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.
Грецькими за походженням є багато назв побутових предметів, овочів, фруктів: вишня, огірок, лялька, стрічка, балію, буряк, ліхтар, лава, баня; слова, пов'язані з наукою, освітою: граматика, математика, історія, філософія, зошит, алфавіт, діалект; запозичення з області релігії: ангел, вівтар, амвон, анафема, архімандрит, антихрист, архієпископ, демон, ялин, євангеліє, ікона, ладан, келія, схима, лампада, монах, монастир, паламар, протоієрей, панахида та т. д.
Пізніші запозичення з грецької мови відносяться виключно до сфери наук, мистецтва. Багато грецизми прийшли до нас через інші європейські мови і широко використовуються в науковій термінології, що отримала загальне визнання: логіка, психологія, кафедра, ідилія, ідея, клімат, критика, метал, музей, магніт, синтаксис, лексикон, комедія, трагедія, хронограф, планета, стадія, сцена, театр і под.
Л а т і н с ь к и й мову також зіграв чималу роль в збагаченні російської лексики (в тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічної та суспільно-політичного життя. До латинської джерела сходять слова: автор, адміністратор, аудиторія, студент, іспит, екстерн, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, ректор, екскурсія, експедиція, революція, конституція і т. Д. Ці латинізми прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки при безпосередньому контакті латинської мови з будь-яким іншим (що, звичайно ж, не виключалося, в особливості-через різні навчальні заклади), але і за допомогою інших мов. Латинська у багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії (католицизму). Наукові твори аж до XVIII ст. часто писалися саме на латинській мові; медицина досі використовує латину. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, в тому числі і російською.
У наш час наукові терміни нерідко створюються з грецьких і латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kos-mos - Всесвіт + гр. nautes - (море) -плаватель]; футурологія (лат. futurum - майбутнє + гр. logos - слово, вчення); акваланг (лат. aqua - вода + англ. lung - легке). Це пояснюється винятковою продуктивністю латинських і грецьких коренів, що входять в різні наукові терміни, а також їх інтернаціональним характером, що полегшує розуміння таких основ в різних мовах.
Пізніше лексичне вплив європейських мов на російську стало відчуватися в XVI - XVII ст. і особливо активізувалося в Петровську епоху, в XVIII в. Перетворення всіх сторін російського життя за Петра I, його адміністративні, військові реформи, успіхи освіти, розвиток науки - все це сприяло збагаченню російської лексики іншомовними словами. Це були численні назви нових тоді предметів побуту, військові і морські терміни, слова з області науки і мистецтва.
З н е м е ц ь к о г о мови були запозичені такі слова: бутерброд, краватка, графин, капелюх, контора, пакет, прейскурант, відсоток, бухгалтер, вексель, акція, агент, табір, штаб, командир, юнкер, єфрейтор, лафет, патронташ, верстак, фуганок, нікель, кварц, селітра, вольфрал, картопля, цибуля.
З г о л л а н д с ь к о г о мови прийшли морські терміни: верф, гавань, вимпел, ліжко, дрейф, лоцман, матрос, рейд, Рея, кермо, флот, прапор, фарватер, шкіпер, штурман, шлюпка, баласт.
З а н г л і й с ь к о г о також були запозичені морські терміни: бот, бриг, баржа, шхуна, яхта, мічман. Вплив англійської мови виявилося порівняно стійким: з нього в російську мову проникали слова протягом усього XIX ст. і пізніше. Так, до цього джерела сягають слова зі сфери суспільних відносин, технічні і спортивні терміни, назви побутових предметів: лідер, департамент, мітинг, бойкот, парламент, вокзал, ліфт, док, бюджет, сквер, котедж, тролейбус, рейок, макінтош, біфштекс , пудинг, ром, віскі, грог, торт, плед, светр, піджак, френч, фініш, спорт, спортсмен, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спінінг і ін.
Значний слід в російській лексиці залишив ф р а н ц у з з до і і мова. Перші галліцизми проникли в неї в Петровську епоху, а потім, в кінці XVIII - початку XIX ст., В зв'язку з галломаніей світського суспільства запозичення з французької мови стали особливо популярними. Серед них - слова побутового призначення: костюм, капот, корсет, корсаж, жакет, жилет, пальто, манто, блуза, фрак, браслет, вуаль, жабо, поверх, меблі, комод, кабінет, буфет, салон, туалет, трюмо, люстра , абажур, портьєра, сервіз, лакей, бульйон, котлета, крем, рагу, десерт, мармелад, пломбір та под .; військові терміни: авангард, капітан, сержант, артилерія, марш, манеж, кавалерія, редут, атака, пролом, батальйон, салют, гарнізон, кур'єр, генерал, лейтенант, бліндаж, рекрут, сапер, корнет корпус, десант, флот, ескадра.
Чимало слів з області мистецтва також сходять до французької мови: бельетаж, партер, п'єса, актор, суфлер, режисер, антракт, фойє, сюжет, амплуа, рампа, репертуар, фарс, балет, жанр, роль, естрада. Всі ці слова стали приналежністю нашої мови, отже, відбулося запозичення не тільки назв, а й понять, необхідних для збагачення російської культури. Деякі ж французькі запозичення, що відображали вузьке коло інтересів вишуканого дворянського суспільства, не прижились на російському грунті і вийшли з ужитку: рандеву, Плезір, політес і под.
Через французьку мову до нас потрапили і деякі і т а л ь я н с ь к и ї слова: бароко, карбонарій, купол, мезонін, мозаїка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварель, кредит, коридор, бастіон, карнавал , арсенал, бандит, балкон, шарлатан, баста, балюстрада і ін.
З італійської мови в усі європейські мови, і в тому числі і в російський, прийшли музичні терміни: адажіо, аріозо, арія, альт, бас, віолончель, бандура, капела, тенор, каватина, канцони, мандоліна, лібрето, форте, піано, модерато і т. д. До італійського джерела сходять і слова: клавесин, балерина, арлекін, опера, імпресаріо, браво.
Поодинокі запозичення з і з п а н с ь к о г о мови, які в російську мову проникали нерідко через французьке посередництво: альков, гітара, кастаньєти, мантилья, серенада, карамель, ваніль, тютюн, томат, сигара, лимон, жасмин, банан .
До числа іншомовних запозичень слід віднести не тільки окремі слова, а й деякі словотвірні елементи: грецькі приставки а-, анти-, аркі-, пан-: аморальний, антіперестроечний, архінелепий, Пангерманський; латинські приставки: де-, контр-, транс-, ультра-, інтер. деградація, контргра, трансєвропейський, ультралівих, интервокальной; латинські суфікси: ізм, іст, -репетування, -тор і ін. хвостизм, гармоніст, комбінатор. Такі приставки і суфікси закріпилися не тільки в російській мові, вони отримали міжнародне поширення.
Слід зазначити, що і російські слова запозичуються іншими мовами. Причому в різні періоди нашої історії в інші мови проникали не тільки такі російські слова, як самовар, борщ, щі, журавлина і под., Але такі, як супутник, поради, перебудова, гласність. Успіхи Радянського Союзу в освоєнні космосу сприяли тому, що народилися в нашій мові терміни цієї сфери були сприйняті іншими мовами. космонавт, місяцехід.
Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються їм: пристосовуються до звукової системи російської мови, підкоряються правилам російської словотворення і словозміни, в тій чи іншій мірі втрачаючи, таким чином, риси свого неросійського походження.
Перш за все, звичайно усуваються іншомовні особливості звукового оформлення слова, наприклад носові звуки в запозиченнях з французького або поєднання звуків, властиві англійській мові, і т. Д. Потім змінюються неросійські закінчення слів, форми роду. Наприклад, в словах листоноша, суфлер, тротуар вже не звучать характерні для французької мови звуки (носові голосні, трассіроваться [r]); в словах мітинг, пудинг немає англійської задньоязикового н, вимовного задньою частиною спинки мови (в транскрипції [нг], крім того, перше з них втратило дифтонг; початкові приголосні в словах джаз, джин вимовляються з характерною російської артикуляцією, хоча їх поєднання для нас незвично . Латинське слово seminarium перетворилося в семінарій, а потім - в семінар; грецьке analogos - в ан`алог, a analogikos - в аналогічний. іменник seukla, що має в грецькій мові значення множини, в російській стало сприйматися як іменник єдиний ного числа, причому не середнього, а жіночого роду: буряк. Німецьке marschierеп отримує російський суфікс -овать і перетворюється в марширувати.
Обростаючи словотворчими афіксами, запозичені слова входять в граматичну систему російської мови і підкоряються відповідним нормам словозміни: утворюють парадигми відмін, дієвідмін.
Освоєння запозичених слів зазвичай призводить і до їх семантичним змінам. Більшість іншомовних слів в російській мові втрачають етимологічні зв'язки зі спорідненими корінням мови-джерела. Так, ми не сприймаємо німецькі слова курорт, бутерброд, перукар як слова складної основи (курорт з kurie-rеп - 'лікувати' + Ort - 'місце'; перукар - дослівно 'робить перуку'; бутерброд - 'масло' і 'хліб' )
В результаті деетимологізація значення іншомовних слів стають невмотивованими.
Однак не всі запозичення асимільовані російською мовою в рівній мірі: є такі, які настільки обрусіли, що ні виявляють свого іноземного походження (вишня, зошит, партія, курінь, суп, котлета), інші ж зберігають окремі риси мови-оригіналу, завдяки яким виділяються в російській лексиці як слова-прибульці.
Серед запозичень є й не освоєні російською мовою слова, які різко виділяються на тлі російської лексики. Особливе місце серед таких запозичень займають е к з о т и з м и - слова, які характеризують специфічні особливості життя різних народів і вживаються при описі неросійської дійсності. Так, при зображенні побуту народів Кавказу використовуються слова аул, сакля, джигіт, гарба й ін. Екзотизми не мають російських синонімів, тому звернення до них при описі національної специфіки продиктовано необхідністю.
В іншу групу виділяються в а р в а р і з м и, тобто перенесені на російський грунт іноземні слова, вживання яких носить індивідуальний характер. На відміну від інших лексичних запозичень варваризми не зафіксовано словниками іноземних слів, а тим більше словниками російської мови. Варваризми не освоєний мовою, хоча згодом можуть у ньому закріпитися. Таким чином, практично всі запозичення, перш ніж увійти в постійний склад лексики, якийсь час були варваризмами. Наприклад, В. Маяковський вжив як варваризм слово кемп (Я лежу, - намет в кемпі), пізніше надбанням російської мови стало запозичення кемпінг.
До варваризмів примикають іншомовні вкраплення в російську лексику: о'кей, мерсі, happy end, pater familias. Багато з них зберігають неросійське написання вони популярні не тільки в нашому, а й в інших мовах Крім того, вживання деяких з них має давню традицію, наприклад alma mater.
Серед ф о н е т і ч е с к и х прийме запозичених слів можна виділити наступні.
1. На відміну від споконвічно російських слів, ніколи не починалися зі звуку [а] (що суперечило б фонетичним законам російської мови), запозичені слова мають початкову а: анкета, абат, абзац, арія, атака, абажур, гарба, ангел, анафема .
2. Початкове е відрізняє переважно грецизми і латинізми (російські слова ніколи не починаються з цього, нейотірованного, звуку): епоха, ера, етика, іспит, екзекуція, ефект, поверх.
3. Буква ф свідчить про неросійських джерелі слова, оскільки у східних слов'ян не було звуку [ф] і відповідний графічний знак використовувався лише для позначення його в запозичених словах: форум, факт, ліхтар, софа, фільм, афера, форма, афоризм, ефір , профіль і под.
4. Поєднання двох і більше голосних у слові було неприпустимо за законами російської фонетики, тому запозичені слова легко виділяються з цієї їх особливості (так званому зяянні): поет, ореол, аут, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.
5. Співзвуччя ге, ке, хе, які зазнали фонетичним змінам в споконвічних словах, виявилися можливі в словах запозичених: кедр, герой, схема, агент, аскет.
6. Не властива російській мові послідовність голосних і приголосних звуків виділяє запозичення, в яких засобами російської фонетичної системи передаються незвичні для неї співзвуччя парашут, пюре, комюніке, джип, журі.
7. Особливим фонетичним ознакою слів тюркського походження є гармонія голосних (сингармонізм) - закономірне вживання в одному слові голосних тільки одного ряду: заднього [а], [у] або переднього [е], [і]: отаман, караван, олівець, башмак , аркан, скриня, сарафан, барабан, каблук, пояс, улус, мечеть, бісер.
Серед м о р ф о л о г і ч е с к и х прийме запозичених слів найхарактернішою є їх незмінюваність, відсутність флексій. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються за відмінками, не мають співвідносних форм однини і множини: таксі, кава, пальто, беж, міні, максі.
До з л про в про про б р а з о в а т е л ь н и м прикметами запозичень відносяться іншомовні приставки: інтервал, дедукція, індивідуалізм, регрес, архімандрит, контр-адмірал, антихрист і суфікси: деканат, студент, технікум, редактор , література, пролетаріат, популізм, соціаліст, полемізувати і т. д.
Одним із способів запозичення є к а л ь к и р о в а н і е, т. Е. Побудова лексичних одиниць за зразком відповідних слів іноземної мови шляхом точного перекладу їх значущих частин або запозичення окремих значень слів Відповідно розрізняють кальки лексичні і семантичні
Л е к с і ч е с к и ї кальки виникають в результаті буквального перекладу на російську мову іншомовного слова по частинах: приставки, кореня, суфікса при точному повторенні способу його утворення та значення. Наприклад, російське слово виглядати утворено за німецькою моделлю aussehen в результаті калькування приставка ви = німецької aus-; дієслівна основа - дивитися = німецької sehen. Слова водень і кисень - кальки грецьких hudor - 'вода' + genos - 'рід' і oxys - 'кислий' + genos - 'рід'; аналогічно німецьке Halbinsel послужило зразком для кальки півострів; англійське sky-scraper в російській мові має кальку хмарочос (пор. українське хмародерів). Шляхом калькування прийшли до нас такі запозичення: життєпис (гр. Bios + grapho), надлюдина (нім. Ьber + Mensch); добробут (фр. bien + кtre), правопис (гр. orthos + grapho) і багато інших. Подібні кальки називаються ще з л про в про про б р а з о в а т е л ь н и м і, точніше лексико-словотворчих.
З е м а н т і ч е с к и ї кальки - це споконвічні слова, які, крім властивих їм в російській лексичній системі значень, отримують нові значення під впливом іншої мови. Наприклад, російське слово картина, що позначає - 'твір живопису', видовище ', під впливом англійської мови стало вживатися також у значенні' кінофільм '. Це калька англійського багатозначного слова picture, що має в мові-джерелі значення: 'картина, малюнок', 'портрет' 'кінофільм, знімальний кадр'.
Багато семантичних калік з французької мови ввів у вживання Н. М. Карамзін: чіпати, зворушливий, смак, витончений, образ і ін. Звернення до них на початку XIX ст. було відмінною рисою «нового стилю», розробленого карамзинской школою і схваленого Пушкіним і його однодумцями.
Лексико-словотвірні калькування використовувалося при поповненні російського лексикону з грецької, латинської, німецької, французької джерел.
Інший різновидом запозичень є лексичні п про л у к а л ь к и - слова, в яких об'єднані дослівно перекладені іншомовні і російські словотворчі елементи. Наприклад, слово гуманність має латинський корінь human-us, але до нього додається російський суфікс -ость (пор. Гуманізм) або в складному слові телебачення з'єднані грецька (tele) і російська (баченн-е) основи.
У ставленні до запозичених слів нерідко стикаються дві крайності: з одного боку, перенасичення мови іноземними словами і оборотами, з іншого - заперечення їх, прагнення вжити тільки споконвічне слово. При цьому в полеміці часто забувають про те, що багато запозичень зовсім обрусіли і не мають еквівалентів, будучи єдиними найменуваннями відповідних реалій (згадаємо пушкінське: Але панталони, фрак, жилет - всіх цих слів російською немає ...). Відсутність наукового підходу до проблеми освоєння іншомовної лексики проявляється і в тому, що її вживання часом розглядається у відриві від функціонально-стильового закріплення язикових засобів: не враховується, що в одних випадках звернення до іншомовних книжкових слів стилістично не виправдане, а в інших - обов'язково, так як ці слова становлять невід'ємну частину лексики, закріпленої за певним стилем, що обслуговує ту чи іншу сферу спілкування.
У різні періоди розвитку української літературної мови оцінка проникнення в нього іншомовних елементів була неоднозначною. Крім того, з активізацією процесу лексичних запозичень зазвичай посилюється і протидія йому. Так, Петро I вимагав від своїх сучасників писати «як можна зрозуміліше», не зловживаючи неросійськими словами. М. В. Ломоносов у своїй «теорії трьох штилів», виділяючи в складі російської лексики слова різних груп, не залишив місця для запозичень з неслов'янських мов. А створюючи російську наукову термінологію, Ломоносов послідовно прагнув знаходити в мові еквіваленти для заміни іншомовних термінів, часом штучно переносячи подібні освіти в мову науки. Проти засмічення російської мови модними в той час французькими слівцями виступали і А. П. Сумароков, і Н. І. Новіков.
Однак в XIX в. акценти змістилися. Представники карамзинской школи, молоді поети на чолі з Пушкіним змушені були боротися вже за використання лексичних запозичень на російському грунті, оскільки вони відображали передові ідеї французького просвітництва. Не випадково царська цензура витравляти з мови такі запозичені слова, як революція, прогрес.
У перші роки радянської влади найбільш нагальною культурно-освітньої завданням стало залучення широких народних мас до знань, ліквідація неписьменності. У цих умовах великі письменники і громадські діячі висували вимога простоти літературної мови.
В наш час питання про доцільність використання запозичень зв'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови. Вживання іншомовних слів, що мають обмежену сферу поширення, може бути виправдано читацьким колом, стильовим приналежністю добутку. Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної і точної передачі інформації в текстах, призначених для вузьких фахівців, але може виявитися й непереборним бар'єром для розуміння науково-популярного тексту непідготовленим читачем.
Слід враховувати й, що намітилася в наше століття науково-технічного прогресу тенденцію до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, що одержали інтернаціональний характер.
Російський народ з давніх часів вступав в культурні, торговельні, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло непрівесті до мовних запозичень. В процесі вживання більша частина підпала під вплив мови, що запозичить. Поступово заімствованниеслова, асимільовані (від лат. Assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичують мовою, входили в число слів загальновживаних і вже не сприймається як іншомовні. У різні епохи в споконвічний мова (загальнослов'янський, східнослов'янський, власне російська) проникали слова іздругіх мов. В даний час такі слова, як цукор, буряк, баня идругие, вважаються росіянами, хоча вони були запозичені з грецької мови. Цілком обрусіли і такі слова, як школа (з латинської мови черезпольскій), олівець (з тюркських мов), костюм (з французької мови) ВМП. ін. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала отпронікновенія в нього слів іншомовних, так як запозичення - вполнезакономерний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберіг своюполную самостійність і лише збагатився за рахунок запозичених слів.
Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, могутбить виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (ізславянской сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов інойязиковой системи). До першого типу відносяться запозичення з родственногостарославянского мови (іноді в лінгвістичній літературі його називаютдревнеболгарскім). До другого - запозичення з грецької, латінскогоязиков, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, німецькі ін.). За часом проникнення запозичена лексика теж неоднорідна: одніслова в неї відносяться до періоду індоєвропейської мовної спільності, інші -до загальнослов'янської мовною єдності, треті поповнювали мову східних слов'ян в давньоруський період його існування і, нарешті, чимало словвошло вже в власне російську лексику. Одночасно і російські слова входили в інші мови.
