ТОДІ ВОНИ ЩЕ НЕ каялися

Із записок перекладача дивізійної розвідки Павла Рафес

Павло Михайлович Рафес (1903 - 1991) - московський старожил, доктор біологічних наук, відомий лісовий ентомолог. Унікальність його записок полягає в тому, що вони написані незабаром після війни з щоденникових записів, дивом зберігся, незважаючи на існуючий під час війни найсуворішу заборону вести на фронті щоденник

П рофессія у мене зовсім мирна: в 1925 році закінчив Московський університет за спеціальністю «зоологія», позначилося ще дитяче захоплення комахами і залишилася на все життя велика любов до природи. Практично займався захистом рослин, тобто боротьбою з сараною і іншими сільськогосподарськими шкідниками, потім захистом лісу від сибірського шовкопряда і інших його ворогів. Це, мабуть, трошки схоже на війну, але зовсім трошки. В кінці 1940 року в військкоматі мені запропонували змінити ВУС (військово-облікову спеціальність): «Не чи володієте ви достатніми знаннями для швидкого оволодіння військовою спеціальністю на командирський рівні? Ось, наприклад, хімічна боротьба з шкідниками с.г. близька до військової хімії ». Я заперечив, що мало спільного. «А іноземні мови? Адже ви володієте кількома мовами? »Ще поговорив: не знайомий ні один військовий термін. Так я залишився «телефоністом».

Коли Гітлер напав на нас, я не був мобілізований: закликали з 1905 року, а я 1903 року народження. Але в жовтні 1941 року, коли фашисти підходили до Москви, я отримав повістку. І буквально відразу потрапив в госпіталь - сильне обмороження. Вийшовши, мене призначили писарем. Їм я залишався до весни 1942 року. Коли пізно ввечері звільнявся, то годину-другу читав книги з філософії, історії партії. Думав, скінчиться війна, буду складати кандидатські іспити. Напоумити мене стаття Іллі Еренбурга в «Правді» «Жити одним!». Жити війною, жити для перемоги, їй віддати все! І так мене сполохав Еренбург, що я навіть написав йому спасибі.

Беручи участь в комплектуванні маршових частин, я бачив, що не вистачає перекладачів, і подумав, що якщо захотіти, то військова термінологія на німецькій мові не так вже недоступна. І ось німецькі підручники витіснили філософію. А тренуватися можна було з іншими перекладачами: допитували один одного.

Почалася «війна» з начальством: писар я був непоганий, і відпускати мене не хотіли. Але домігся: був призначений перекладачем в 110-ту окрему лижну бригаду і в грудні 1942-го виїхав з нею на фронт. Ось в ці дні я почав робити короткі записи в блокнотик, який опинився в кишені.

1943 рік

2.02. Розмістилися в Ширяєва. На дорозі три знахідки: листівка з портретом короля Віктора Еммануїла, уривок каталогу-путівника по Туринському музею і коробка з-під презервативів «Ramses» ( «кращих в світі»).

Полонених на ніч не розміщують, і вони просяться в хати самі. У однієї хати три італійця заглядають у вікна і жалібно тягнуть: «Мама, мама ...» Мадяр, сидячи навпочіпки, намагається натягнути на закляклі вже білі пальці рукавички, пробує встати і не може. Наші бійці підтаскують йому солому, запалюють багаття, дають сухарів. Баби дають шматки хліба, пироги з картоплею. Велико добродушність нашого народу ... А самі полонені рідко підтримують один одного. Навпаки, падаючого добивають, роздягають.

Якщо в хаті полонені різних національностей, то німців кладуть до дверей, там холодніше ... (У багатонаціональній гітлерівської армії німці вели себе як господарі: ось за це на них в полоні і відігравалися.)

9.02. ... На попутній машині обігнали роту зв'язку і з квартир'єрами прийшли в хутір Краснодар в 25 км від Богучара. Ночували.

«А як було під гітлерівцями?» - питаю господиню.

«Італійці - які вони вояки: тільки про їжу думають - горобців стріляють, жаб ловлять, картоплю копають, смажать і їдять. А вночі крадуть. Німець вийме годинник, покаже, щоб через дві години була курка, і несуть. А італійцям можна, так вони крадуть ночами. А про війну не говорять, а лаються: «Муссоліні - капут. Гітлер - капут. Італіа - мама, треба додому ... »Годували їх гірше: німці отримували 700 гр. хліба, італійці - 400 гр. ».

У полонених італійців повні кишені листівок-ікон. У важку хвилину вони торгують цими листівками. А в трофейних складах поруч зі стосами таких іконок виявляються стоси листівок ... порнографічних.

«Коні у німців були хороші: у всіх націй відібрані. А у італійців - осли ».

11.02. Ночували в Смаглеевке - 10 км від Кантемирівки. У хаті чотири жінки ворожать на чоловіків. Господині виходить, що обов'язково чоловік повернеться додому. І повинен повернутися, закінчує лікування в госпіталі: ноги немає по коліно, однієї руки по лікоть, інший по кисть. І з якою ласкою вона чекає його! Скільки у всьому цьому туги, любові, горя і радості!

Господиня розповіла про звірячі розправи окупантів. Лейтенанту, який невдало вистрілив собі в голову і залишився живий, виламали руки, ноги і голову повернули назад. А найстрашніше: поранену дівчину-лейтенанта голу витягли на дорогу, порізали обличчя, руки, відрізали груди ... Батька тримали, змусили дивитися, потім теж замучили. У нього ще два сина в армії - майор і капітан. Дружину вивели дивитися, але вона померла - не витримала. І все це за доносом баби. Розстріляли ... розстріляли і старосту, що над людьми знущався, потім кинувся за тікає німцями, так попався.

Такі сліди війни - відчутні, теплі, живі ... Кров закипає!

Двадцять днів на фронті. Звикаю розрізняти голоси літаків, гармат, мінометів, забуваю голоси пташок. Голоси весняного лісу заглушають страшний голос війни. Тільки відкриєш запах хвої, почуєш піканье злітаючого повзика, забудешся, і в цей момент міна - здалеку наростає її мерзотних виття.

31.03. «Подобається?» - запитує мене сусід по землянці. Переді мною фото дівчини. Я щось хмикнув. Дівчина не була гарненькою, але не поганенька. Що сказати? Скривдиш ще ...

«Пашка її у одного хлопця випросив, а я у Пашки за порцію каші виміняв». Я не зрозумів.

«Все просто: Пашка написав їй, як ішов з тим хлопцем в атаку, бачив його геройську смерть, знайшов в його кишені це фото з адресою. Потім я про Пашку теж писав. Ото сміху було! Разом читали ... »

«Мені не смішно, - сказав я. - Навіть якось ... »- я шукав менш образливе слово. «Гидко», - сказав поруч сидів сержант. «Є речі, над якими сміятися не можна», - промовив автоматник. І заговорили всі.

«Війна», - виправдовувався власник фотографії.

Війна ... Як багато гидоти намагаються виправдати цим словом: звальним гріх на ночівлі, суцільний мат при дівчатах - санінструктор і зв'язкова, брудні жарти про дружин ...

Щиро це роблять деякі; слабохарактерні молодики тягнуться за ними, щоб здаватися бойовими. Насправді не так. У кожного в серці є щось своє безцінне, приховане, до якого він інших не пускає. Відгороджується цієї грубістю і сам же її боїться. Але ж за це дороге він воює ...

Всю ніч стрілянина, і ракети висвітлюють наше розташування. До цього звикли. Найстрашніше: німці змушують дівок пісні співати; і ці пісні лунають з того берега Дінця.

10.05. У пасхальну (на 25 квітня) ніч розвідники привели двох єфрейторів 466-й і 237-ї дивізій: Вернера Чалера і Йозефа Иорданса. Тупі хлопці двадцяти двох років, впевнені, що їх розстріляють. «Хочете назад?» - «Ні, ні! Там розстріл неминучий ». Бояться, але потай сподіваються, що життя їм збережуть. Одному батько навіть радив здатися в полон.

Взяли їх сплячими в бліндажі. Стережуть вбили.

Вони щойно прибули після семи місяців формування в Бресті. Дивлюся відібрані паперу. Иорданс пожвавлюється, коли бачить в моїх руках два маленьких квитка з датами 23 і 24.03.43. «Це дають при виході з« дому »(по-нашому - з борделя). Коштує це три марки за раз ». На кожному квитку назву закладу та ім'я жінки. «Кожен солдат повинен зберігати квиток у власних інтересах, щоб у разі захворювання пред'явити його лікаря». «Дело» впорядковано і поставлено на потік. Разом з квиточками лежать листи і фото нареченої.

23.08. Страх - основне почуття унтер-офіцера Ганса Вебера. Він узятий в бою, але щось бурмоче про «російських товаришів», перемішуючи російські слова. На допиті почав з того, що до взяття в полон він, мовляв, розмахував хусткою, бажав здатися. Але незважаючи на страх, він сів, не запитавши дозволу; мабуть, початок розмови переконало його в безпеці. Спрацювало німецьке нахабство, що залишилося від часів переможного маршу 1941 - 1942 рр. «У німецькій армії в присутності офіцера сідають без дозволу?» Він піднявся, дивлячись на мене з подивом: «Адже тут не німецька армія». Він прикажчик м'ясної лавки. І саме німець. Кожне питання він зустрічав бігають поглядом і розгубленістю. Правду сказати страшно, збрехати ще страшніше. В кінці допиту він говорить: «Мій батько був два роки в полоні під час світової війни. На Кавказі ... Мабуть, в нашій родині це стало традицією, - він посміхнувся. - Скажіть, а в Сибіру життя можлива? »Я перекладаю питання голосно, щоб чули наші солдати. Їх гучний регіт не бентежить німця.

Фріц Штінглб - великий хлопець, якому начебто тісно в бліндажі. Незграбність і незручність відчувається глибоко всередині під вимуштрованностью обер-єфрейтора. Породистий молодий баварець, для повноти типовості - пивовар. Він по-солдатському ввічливий, але без подчеркнутости, встає при відповідях, які дає чітко, але без штампованих мовних зворотів. Стримує свій голос і всіляко проявляє готовність дати вичерпну відповідь. Він 1921 року народження. В армії з 1939-го, воює з 1940-го - Франція, Югославія, Бессарабія, Крим, Пн. Кавказ, нарешті, Ізюмський плацдарм. У нього Залізний хрест і багато медалей. Хороший німецький солдат, такі були основою 46-й баварської піхотної дивізії. «Я хотів накласти на себе руки, коли побачив, що полон неминучий. Нічим було. І товариш сказав: «Піднімай руки», і я підняв ».

Після закінчення допиту він зважився попросити картку нареченої. І отримав.

Серед листів обер-єфрейтора Хенслера дві наших листівки. «Ви хотіли здатися?» - «Ні». Я здивований. Більшість на таке питання відповідають ствердно, сподіваючись полегшити своє становище. «Навіщо ж ви носите листівки?» - «Для інтересу. Своїм повідомленням ми не віримо ». - «А нашим?» - «Цифрам втрат теж не віримо. Але якщо читати те й інше, то створюється, ймовірно, правильне уявлення речей ».

26.09. Дивізія пішла на формування. У Роздорах господиня кульгає. Чому? Німці заганяли в підвал 10 - 12 жінок і кидали гранати. Кинуть, послухають дві-три хвилини, потім знову кинуть і знову слухають. Кинули і пішли. Троє вбиті, інші поранені. «За що?» - «Хто зна, за що! ..»

У Ілларіоновке питав господарів, спокійно чи німці лютували, чи всі? - «Коли євреїв змушували камені тягати, в калюжі плавати, пристрілювали. Один, дивлячись на цю страшну картину, з глузду з'їхав, а решта нічого, спокійно лютували ». Будинки, які не спалахували, - підривали. Підпалювали коменданти і «добровольці». Палили спокійно.

Йдучи, німці говорили жителям Ілларіоновкі: «Зараз йдемо за Дніпро, там простоїмо в обороні, а в травні повернемося».

27.11. Полонених стали приводити пачками. В основному нудні «ділові» допити. Всі охоче відповідають, хоча тримаються скуто.

З усієї групи виділяється Густав Фабрициус. Він робочий, утворений. Теж брудний і неголений, але тримається вільно. Відчувається, людина зі своєю думкою. На питання: «Які розмови йдуть про відступ?» - відповідає: «Про відступ не говорять, говорять про настання». Тільки в глибині очей вгадується сміх. «Однак ви відступаєте. До якої межі? »-« До п'яти хвилин першого, ймовірно ... »Натяк на відому промову Гітлера, в якій він сказав, що якщо все скінчиться в 12 ночі, то він буде захищатися до п'яти хвилин першого.

26.12. Отто Бергера взяли під час психічної атаки. Німці йшли в повний зріст на наші кулемети. В нашій траншеї його і взяли. Він був п'яний як чіп. Після тривалого впливу нашатирного спирту і інших протрезвляющіх заходів дав цінні свідчення. Перша фраза його була: «Я хочу жити».

29.12. Макс Аліго - мій сороковий фриц. А записати нічого. До чого одноманітні фріци! Хоче, щоб йому було добре, і охоче дає свідчення, навіть раніше, ніж його питаю.

1944 рік

3.02. Еріха Кюна завели для допиту в один бліндаж, але звідти пішли: дуже кепсько пахне. Завели в інший: знову сморід. Виявилося, що, куди не зайди з Кюном, всюди смердить, тому що він обробився. По дорозі до мене з НП він чистився, але сморід все ж залишилася. Довелося терпіти весь допит. Закінчивши, пропоную йому йти за конвоїром і пояснюю: «Ще в один штаб, а звідти в табір». «На розстріл?» Я його заспокоюю. Тоді він витягується по стійці «струнко» і прощається.

27.06. З району Бобруйська в травні - червні німці відвезли 9000 дітей для взяття крові.

10.07. Полонений з іншої групи, обер-єфрейтор Антон Фішер - вінець. Саме такий, яким уявляєш собі вінця по «Великому вальсу». Переконаний пацифіст. На мої заперечення про справедливість деяких воєн, наприклад нашої, він твердить своє: «Справедлива лише війна ідей; війна зброєю - звірство ». Він навчався в університеті, навчався музиці, всьому потроху, але нічого не закінчив. Знає російське мистецтво, ім'я Чайковського вимовляє з благоговінням, але про літературу він говорить: «Толстой і Толстоевскій! .. Їх романи великі, як російська рівнина, читати неможливо». Його цікавить національне питання. Переконаний, що в протилежність Гітлеру, який відстоює право кожної нації розвиватися відповідно до своїх національних особливостей, у нас все національні риси намагаються замінити інтернаціоналізмом. Наводжу йому приклад гітлерівського онімечення австрійців, чехів, ельзасцев і про нашу національну політику. Здається, його переконання пливуть.

Про Гітлера каже, що це дегенерат, псих, таких, як він, не можна на сто метрів підпускати до політики: «Нас всіх лякають комунізмом, і навіть антігітлеровци кажуть, що« гітлеризм - це коричневий комунізм ».

Фішер не розуміє, чому він винен перед нами. Він не вбив жодної людини (служив в охоронному батальйоні). «Винен Гітлер!» На моє заперечення, що німці винні в тому, що ні скидають Гітлера, задумався. «Страх! Всі живуть в страху. Коли російські скинуть Гітлера, ви не уявляєте, яка ненависть, яка лють прокинеться в народі проти гітлерівців! »-« Де ж ця ненависть зараз? »Він знову замислюється. «Зараз? .. Страх!»

Довелося мені прочитати листи вінця. Велике лист йому від якоїсь Гертруди, з якою у нього досить великі економічні інтереси, і не тільки економічні. Виявляється, «переконаний пацифіст» скоро стане батьком. У відповідному листі, який Фішер не встиг відправити, він пише Гертруді, що одружитися з нею не збирається, але обіцяє допомагати грошима на виховання і надалі на навчання дитини. (Тепер бідної Гертруді доведеться довго чекати грошей від майбутнього батька її дитини.) Крім цього листа, Фішер не встиг відправити ще листи двом жінкам. Мабуть, моє «пацифісту» не давали спокою лаври Казанови.

20.07. Попалися полонені з батальйону «умовного засудження», або батальйону «доводять на ділі». В основному в цей батальйон потрапляють за самовільні відлучки понад дві години, за спроби догляду не окупованій німцями територію, за суперечку з начальством. Офіцерський склад підбирається в цей батальйон з числа перевірених і відданих фюреру людей.

Після допитів і розмови з нашим пропагандистом настрій полонених помітно змінюється: спочатку запитують, розстріляють чи, потім - яка буде в таборі годівля, сон, баня, робота, культурне життя, навіть можна вставити зуби і чи є в бібліотеці заборонені в Німеччині письменники. Скаржаться на те, що відбирають олівці.

Деякі розповіді вражають. Після стриманого мовчання проривається і таке: «Будучи в штрафному батальйоні, я був поранений в скроню і осліп на праве око. І все ж визнали придатним до стройової служби і відправили на фронт. Коли був ще на лікуванні, отримав телеграму: два брата з Франції гостюють у батьків, просять приїхати побачитися. Не пустили. Через кілька днів під бомбардуванням загинули батьки, обидва брати і дві сестри. За що воювати? »Все це випалює він одним духом.

Санітарові Ірману Цандеру (43 роки) задаю питання: «Чи знаєте, коли народився Гітлер?» «Це я зобов'язаний знати. Шкода, я не знаю, коли він помре ».

Рудольф Мюллер зі своїми батьками об'їхав всю Європу. Він потомствений цирковий акробат. На вигляд йому ніколи не даси 42 роки. У лютому 1942 року, будучи солдатом в тилових частинах Німеччини, обурився розповідями приїжджають з Східного фронту солдат про грабежі і насильства. Отримав за своє обурення чотири роки військової в'язниці, а потім був посланий на Східний фронт в штрафний батальйон, «довести на ділі».

9.08. Герман Клаус про свою долю в полоні не замислювався. «Нічого поганого не може бути». - «Чому ви так впевнені?» - «Я знаю російських по вашій літературі. Жорстокість не властива російським ». Питаю його, чи подобаються йому російські твори. «Вони не можуть не подобатися». Про полон запитує по-діловому. На закінчення запитує пропагандиста: «Ти вважаєш, що полон для мене справді щастя? .. І в полоні я буду отримувати свою платню?»

22.08. У вбитого знайдена надрукована на машинці замітка:

«З хронології.
Наполеон народився 1760 *
Гітлер - // - 1889 на 129 років пізніше
Н. взяв владу 1804
Г. - // - 1933
Франц. революція 1789
Німецька - // - 1918
Похід Н. в Росію 1812
Похід Г. - // - 1941
Світ у Відні 1815
Німецький світ 1944
* Наполеон народився в 1769 р (Ред.)

Обом Було по 29 років, коли в їх державах відбулася революція. Обидва в 44 роки взяли владу. Наполеон правил до походу в Росію 8 років, і Гітлер - 8 років. З дня взяття влади Наполеоном до світу в 1815 році - 11 років. Стільки ж років має пройти з дня взяття влади Гітлером, значить, світ буде укладено в 1944 році. Від французької революції 1789 року до світу 1815 року - 26 років, від німецької революції 1918 року до світу теж має пройти 26 років. Значить - 1944 рік. Сталін буде убитий агентами. У Берліні укладуть перемир'я з Москвою. Восени - світ без великої перемоги. Протягом цього часу - вторгнення японців до Австралії. У той же час - зіткнення між Англією і Америкою ».

Все викладене, до фрази про вбивство Сталіна, виглядає хронологією. А далі, мабуть, породжене мрією про світ.

14.10. Анекдот, поширений в Німеччині: «Військове відомство конфіскує дитячі коляски ?!» - «1938 рік покликаний!»

1945 рік

9.03. Дівчинка-німкеня, зустрівши нашого офіцера, витягнула вгору руку і сказала: «Хайль!» Вироблений рефлекс.

30.03. Завершився штурм Данцига. Місто узяте. Картина страшна. Трупи. Стіни будинків, що звалилися поперек вулиць. Колони полонених і біженці, біженці, біженці: жителі Данцига і втекли по косі зі Східної Пруссії в надії врятуватися в Данцигу. Місто оповитий смородом і моторошними запахами трупів.

Солдат 69 СС-полку 28-ї дивізії СС «Валлонія» на прізвище Турчанинов. Він народився в Бельгії в 1929 році і вже півроку солдатів. Батько його капітан царської армії. Втік з Росії в 1920 році. Сім'я була вивезена до Німеччини, і батько там працює. «Як батько ставився до російської революції?» - «Вдома ми про політику не говорили». - «Чи хотів він повернутися в Росію?» - «Звичайно! Після вигнання більшовиків ... »

Підполковник Альберт Ельшлегер воював в 1914 - 18 рр. простим солдатом. У 1914 йому було 19 років. У 1927 році повернувся в армію, вирішивши стати офіцером по професії. У проханні послати на фронт відмовляли - хвороба шлунка. Лише в січні 1945 року призначили командиром 85-го кулеметного (М) батальйону. «М» в дужках означає Magen (шлунок). Батальйон, так би мовити, шлунком мающихся. «Тобто вони не хворі, - схоплюється він, - вони тільки не можуть робити великих переходів».

Підполковник впевнений, що ця війна не остання: «Буде ще війна між Росією і англо-американцями. Англія завжди всім і у всьому заважала. Чому Росія не має відкритих портів, чому Росія не взяла Константинополь? Англія ніколи не воює один на один, але завжди втручається в усі війни. По суті справи, в Європі є дві сили, Німеччина і Росія, але їм не через що воювати ». Він завжди був прихильником зв'язку з Росією. «Хто ж винен в цій війні?» - «Політика». - «Так, але політику роблять люди!» - «У всякому разі, військові в цьому не винні».

Тут, по суті, кінець щоденника; на цьому закінчується остання військова запис.

У перших числах травня дивізія без бою зайняла містечко Барт на березі Балтійського моря. Записати було нічого: полонених приводили натовпами, їх тільки перераховували. Відомості від полонених вже не були потрібні. Я був зайнятий по горло обробкою документів і відправкою їх в корпус. Було не до щоденника.

Маленькі записні книжечки, зміст яких я тепер наводжу в порядок, пролежали 30 років. На зустрічі однополчан в 30-ту річницю Великої Перемоги я дізнався про зародження Музею бойової слави 44-ї гвардійської стрілецької дивізії в Краснополянської школі (м Сочі) і вирішив: місце моїм записам в Музеї.

Все це людські документи. У них все - свідоцтво збереглася у деяких до останнього моменту віри в Гітлера, в можливість «дива» від запасеного секретної зброї «Фау» (перша буква від «фергельтунг» - відплата). Скарги на тяготи війни: від полонених - на погіршення Продснабженіе, від сімей - на страшні «терористичні» повітряні нальоти і знову-таки на недоїдання. Не було тільки одного: ні разу (нехай навіть удавано) не було висловлено засудження нападу Німеччини на радянський народ або жалю, що довелося в цьому брати участь. Каяття не було. Тільки спроби «умити руки»: «Ви можете повірити мені, пане офіцер, я ні разу не стріляв в ваших».

Публікація Петра Горелік

Дід: - Я одружився в січні 41-го року. Мені дали відстрочку від призову і в армію забрали тільки в квітні. Потрапив я в Красноярські табору під Гомелем за місяць до війни. Ні озброєння, ні боєприпасів там не було. А буквально напередодні мене в складі команди послали до Чернігова - отримувати гармати. Але ми їх не отримали, так як всі вже бомбили.

А.Б .: - Вони їх не отримали, тому що, коли прибули в табір, він був уже розбомблений. У них не було не тільки гармат, а й командира. Як вони вижили, борсаючись між Україною і Білоруссю з червня по грудень? ..

Дід: - Ми під бомбами дісталися до Оржиці, де потрапили в оточення. Там дуже багато наших загинуло. Навіть наше командування літаками не змогли евакуювати, всюди була вода.

А.Б .: - Начебто незрозуміло, як так може бути - командування полетить, а війська, що, битимуться самі по собі? Виявляється, так може бути, це закладено в стратегію сучасних війн. Але не завжди виходить. Тоді тільки Баграмян зміг полетіти з секретними документами, Кирпонос теж міг, але він сам відмовився, загинув разом з усіма ... Особовому складу цілого фронту було дано наказ - «дрібними групами» виходити з оточення. Так все і пішли - по лісах і болотах, по окупованій території. Німці були вже далеко на сході ...

Дід: - На річці Сула, поки ми її, «виходячи дрібними групами», з двома товаришами перепливали, мене підбив німецький снайпер, який сидів на дереві на протилежному березі, їх називали «зозулями». Ми пливли, згадалося десять разів смотреніі кіно «Чапаєв», і тут розривна куля влучила мені в ногу. Я по-чапаєвськи став тонути. Два моїх товариша, які, напевно, і знати не знали, як мене звуть, пірнали, дістали мене і доволоклі до берега. Там нас «зустріли» два мордатих арійця, поклали на землю, обшмоналі: першого бійця ... переконавшись, що він здоровий і документи в порядку, німець відвів метра на два і - пристрелив, в голову. Підняв другого і зробив те ж саме. Сумнівів, що буде зі мною, у мене вже не було. Але, розглядаючи мій військовий квиток, вони знайшли вкладену там фотографію моєї дружини. «Хто це?» - запитав фашист. Я ніколи не знав німецької, але зрозумів. Я відповів, що «моя дружина». Він не знав російської, але теж зрозумів. Вони оглянули мою рану, пошпрехалі по-своєму і потягли мене на дорогу. Там йшли нескінченні підводи з нашими пораненими ... полоненими. Мене кинули на підводу ...

Ось так фотографія дружини мене і врятувала.

Андрій БОНДАРЕНКО