Томас Мелорі - Смерть Артура

Томас Мелорі

смерть Артура

Роман-епопея

Передмова Кекстона

до видання 1485 р

По завершенню мною і виданні всілякої історій, як розважливого властивості, так і інших, які розповідають про пам'ятні та мирських діяннях великих полководців і володарів, а також ще і деяких книг, що містять благі приклади і повчання, багато шляхетних джентльмени цього королівства Англії зверталися до мене і запитували знову і багато разів, чому НЕ подбаю я про складання і надрукування благородної історії про Святий Грааль і про славних християнському королеві, першому і найголовніший з трьох найчесніших в світі християнських мужів і гідно йшем, - про короля Артура, пам'ять про якого повинна з усіх християнських королів найбільше шануватися серед нас, англійців.

Бо по всьому Вселенському світу відомо кожному, що всього на світі було дев'ять найкращих і найдостойніших, і це: три язичника, три іудея і три чоловіка-християнина. Що до язичників, то вони жили ще перш втілення Христового, імена ж їм були: Гектор Троянський, про якому повісті існують і в прозі і у віршах; другий - Олександр Великий, третій же - Юлій Цезар, імператор Римський, про якому історії всякому відомі і повсюдно є. А що до тих юдеїв, також перш втілення Господа нашого колишніх, то з них перший це - Ісус Навин, що вивів Ізраїля в Землю Обітовану, другий - Давид, цар Єрусалимський, а третій - Іуда Маккавей; і про них трьох в Біблії викладаються всі їх благородні справи і подвиги. З часу ж згаданого втілення Божого було ще три благородних чоловіка-християнина, глорифікація по всесвітньому світу і введених в число дев'ятьох найдостойніших і кращих, і з них перший - благородний Артур, чиї благородні діяння я маю намір описати в наступній книзі. Другим був Шарлемань, він же Карл Великий, якого життєпису є в багатьох місцях, і французькою мовою, і англійською викладені; третім же, і останнім, був Годефрой Болонський, про якого житії і подвиги книгу присвятив я сему достославного володареві і благородної пам'яті королю - Едуарду Четвертому.

Згадані ж благородні джентльмени спонукали мене негайно віддрукувати історію про цій благородній королі і завойовника - короля Артура і про його лицарів, а також історію Святого Грааля і смерті і смерті згаданого Артура, стверджуючи, що належить мені швидше віддрукувати його діяння і благородні подвиги, ніж Годефрея Болонського або ж іншого кого з тих восьми, бо ж був він народжений в межах цього королівства і тут був королем і імператором, і на французькій мові є багато різних і благородних томів про його подвиги, а так само і п одвігах його лицарів.

Я ж їм відповідав, що багато людей тримаються думки, ніби не було такого Артура, а все книги, про нього складені, це лише вигадки і, байки, бо є хроніки, де зовсім ньому не йдеться і не згадується, так само ж ні про лицарів його.

На що вони мені відповідали, і один в особливості на тому стояв, що, якщо хтось скаже й те зрозумів, ніби не було на світі такого короля Артура, - в ту людину можна бачити велике нерозуміння і сліпоту, бо існує, за його словами, чимало доказів протилежного. По-перше, можна бачити гробницю Артура в монастирі Гластонбері; а в «Поліхроніконе», в книзі п'ятої, глава шоста і в книзі сьомий, глава двадцять третій читаємо, де було поховано його тіло і як воно потім було знайдено і перенесено в згаданий монастир. І в історії Бокас, в його книзі «De Casu Principum», - частина його благородних діянь і загибель його; Також і Гальфрідус, в своїй книзі Брутовой, викладає його життя. І в різних місцях Англії пам'ять про нього збережена і залишиться навічно, а також і про лицарів його; найперше, це в Вестмінстерському абатстві, в раку святого Едуарда, зберігається відбиток його печатки в червоному воску, в берил оправлений, а на ньому значиться: «Patricuius Arthurus Britannie Gallie Germanie Daciae Imperator»; далі, в Дуврському замку можна бачити череп Гавейна і плащ Кардока, в місті Вінчестер - круглий стіл, в інших же місцях - Ланселот меч і багато інших предметів.

І тому, після розгляду всього цього, не може людина, що судить здраво, заперечувати, що був в цій землі король на ім'я Артур. - Бо у всіх краях, християнських і язичницьких, він прославлений і введений в число дев'яти найдостойніших, а з трьох чоловіків-християн відзначається першим. І, проте ж, про нього більше згадують за морем, там більше книг написано про його благородних діяннях, ніж в Англії, і не тільки по-французьки, але і по-голландськи, італійськи, іспанською та грецькою. А між тим свідоцтва про нього і сліди зберігаються в Уельсі, в місті Камелот: великі камені і чудові вироби із заліза, що лежать в землі, і царствені склепіння, котрі багатьма з нині живих відени були. І тому дивуватися має, якщо мало він прославлений в своїй рідній країні, єдино хіба що в, злагоді зі словом Божим, що несть пророка в своїй вітчизні.

І тому, все вишепомянутие розсудивши, я вже. не міг заперечувати, що був такий благородний король ім'ям Артур, прославлений як один з дев'яти найдостойніших і перший і найголовніший з християн.

Багато славних книг написано про нього і про його благородних лицарів на французькій мові, котрі я бачив і читав за морем, але на нашій рідній мові їх немає. На валлійському же мові їх багато, а також і на французькому, є інші і по-англійськи, але далеко не все.

І тому я, по простому мою думку, мені Богом ниспосланному, при ласці і сприяння всіх цих благородних лордів і джентльменів, зробив надрукувати книгу, недавно на англійську мову коротко перекладену, про славне життя згаданого короля Артура і інших з лицарів його за списком, мені переданому, якою список сер Томас Мелорі, почерпнув з деяких французьких книг, англійською мовою в короткому ізвод склав.

І я, в згоді з цим моїм списком, склав набір, щоб люди благородні могли дізнатися і перейняти благородні лицарські подвиги, діяння добрі і гідні, котрі здійснювали інші з лицарів в ті часи і через те прославилися, а злі люди бували покарані і часто валилися в ганьба і нікчемність. І до того ж смиренно благаю всіх благородних лордів і дам і всі інші стани, яких би станів і ступенів не були вони, хто побачить і прочитає цю працю, цю книгу, нехай сприймуть і збережуть в пам'яті добрі і чесні справи і виконують їх самі, бо тут знайдуть вони багато веселих і приємних історій і славних піднесених подвигів людинолюбства, люб'язності і благородства. Поправді ж тут можна бачити лицарське благородство, галантність, людинолюбство, дружба, хоробрість, любов, доброзичливість, боягузтво, вбивства, ненависть, чеснота і гріх. Чиніть ж по добру і відлиньте зло, і це принесе вам добру славу і чесне ім'я.

Також прийнято буде читати цю книгу і щоб проводити час, а вірити чи й приймати за істину все, що в ній міститься, або ж немає, ви вільні і в своєму праві. Але написано все це нам для науки і в застереження, щоб не впадали ми у гріх і зло, але трималися і зміцнювалися в чесноти, через це можемо ми заслужити і досягти доброї слави і чесного імені в цьому житті, а після цього короткої і минущого життя - вічного блаженства в небесах, що нехай пошле нам Той, Хто панує в небесах, єдиний в трьох особах. Амінь.

І з тим, приступаючи до зазначеної книзі, яку я присвячую всім благородним князям, лордів і леді, джентльментам і дамам, котрі забажають прочитати або послухати про славну і благородного життя цього великого завойовника і чудового короля Артура, колись правив нашою країною, прозивали в ті дні Британією, я, Вільям Кекстон, проста людина, пропоную широкий суд цю книгу, яку я надрукував і яка говорить про благородних діяннях, подвиги військової слави, лицарства, доблесті, людинолюбства, мужності, любові, галантності і під інного великодушності, так само як про багатьох дивовижних історіях і пригоди.

книга перша

Повість про короля Артура

1

Сталося так за часів Утера Пендрагона1, коли він був королем і панував над усією Англійської землею, що жив тоді в Корнуеллі могутній герцог, який вів з ним довгу війну, а звався той герцог герцогом Тінтагільскім. Раз послав король Утер за цим герцогом і повелів йому з'явитися і привезти з собою дружину, бо про неї говорили, що вона прекрасна собою і чудово мудра, звали ж її Ігрейну.

І коли герцог зі своєю дружиною постали перед королем, то стараннями баронів примирилися вони один з одним. Королю дуже сподобалася і полюбилася та жінка, і він вітав їх і прийняв у себе з надзвичайних привітністю і побажав сідати з нею, але вона була жінка дуже цнотлива і не поступилася королю. І тоді сказала вона герцогу, своєму чоловікові:

- Видно, нас запросили сюди, щоб мене зганьбити. А тому, чоловік мій, прошу вас, давайте зараз же поїдемо звідси, тоді ми за ніч встигнемо доскакати до нашого замку. Як вона сказала, так вони і зробили, і відбули таємно, і ні сам король і ніхто з його наближених не підозрював про їх від'їзді.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?