Три алфавіту і шлях кирилиці: історія білоруських букв

1. Три білоруських алфавіту
2. Шлях білоруської кирилиці

Азбука - це не так просто, як може здатися на перший погляд. Адже писемність пов'язана з чим: зі структурою мови і його роллю в суспільстві, з культурою, релігією і політикою. У День білоруської писемності згадаємо історію білоруських букв - історію вибору, боротьби і пошуку себе.

Три білоруських алфавіту

Білоруська мова записувався різними алфавітами: кириличним, латинським і арабським. У кожного з них була своя забарвлення, релігійна, ідеологічна чи національно-культурна. Всі вони з часом набували особливий характер, який відображав самобутність білоруської мови.

Кінець X ст.

Кирилиця поширюється на землях східних слов'ян

988 м - дата хрещення Русі. Зв'язок кирилиці і православ'я буде зберігатися багато століть. Не виключено, що східні слов'яни знали писемність і до прийняття християнства, але точних наукових даних на цей рахунок поки немає.

фрагмент з Радзивилловской літописі : Князь Володимир каже з візантійським філософом про християнство.

XI - поч. XIV в.

Розквітає давньоруська книжність

До початку XIV ст. у східних слов'ян були спільна історія і спільна мова - давньоруський. Крім того, використовувався церковнослов'янська мова - старослов'янська мова в східнослов'янської редакції.

На білоруських землях переписуються біблійні тексти, створюються літописі, житія святих, проповіді та оповіді. Це час життя Єфросинінський, Кирила Туровського та інших білоруських просвітителів. Берестяні грамоти показують, що писемність використовувалася і в побуті.

Туровський євангеліє XI ст.

Найдавніша писемна пам'ятка, створений на території сучасної Білорусі. Можна побачити, що в ті часи слова зазвичай писалися без пробілів і розділових знаків. Вітебська грамота (1280-1300 рр.)
Переклад: «Від Степана до нежитлового. Якщо ти продав одяг, купи мені ячменю на 6 гривень. Якщо ж чогось ще не продав, то пішли мені самі ці речі. Якщо ж продав, зроби милість, купи мені ячменю ». Хрест Єфросинії Полоцької
Незважаючи на напис, хрест зник: «... нехай не виносять його з монастиря ніколи, і не продають, і не віддають. Якщо не послухається хто і винесе з монастиря, нехай не допоможе йому святий хрест ні в житті цієї, ні в майбутній, нехай проклятий буде ... ».

Початок XVI ст.

Франциск Скорина друкує перші білоруські книги

У 1517 р Франциск Скорина друкує в Празі «Псалтир». До 1525 р спочатку в Празі, а потім у Вільно виходять і інші частини скоріновской Біблії.

Скорина хотів зробити свої книги зрозумілими для читачів, тому він пояснював на полях деякі слова, а іноді взагалі переходив з церковнослов'янської мови на старобілоруська - в передмовах, післямовах і віршах, якими він доповнював біблійні книги. Для початку XVI ст. такий демократизм був революційним.

На сторінках Біблії Ф. Скорини можна побачити, що вже з'явилися прогалини, але приводи ще часто не відокремлюються від наступного слова.

1529-1588 рр.

Виходить Статут ВКЛ

Три видання Статуту Великого князівства Литовського були написані на старобілоруською мовою (початок Старобілоруська етапу - XIV ст.). Світські видання були не так сильно, як релігійні, пов'язані з традиціями церковнослов'янської мови. Але для запису Старобілоруська мови використовувалася традиційна кирилиця.

Перше і третє видання.

По-білоруськи починають писати не тільки кирилицею.

З XVI-XVII

Татари пишуть білоруською мовою арабською в'яззю

Фрагмент китаб з музею І. Луцкевича. Транслітерація: «Цемна було, очи сьветласьці НЕ відзелі. Кури не пелі, сабакі НЕ брехалі. Дошч ішоу, цемная було, вецер веяш. Розуміючи, што судна дзень настав ».

У XIV-XV ст ВКЛ приїжджають татари. Згодом вони переходять на місцеву мову і адаптують арабську графіку для запису білоруської мови, в т.ч. вводять нові літери. Так з'явилися китаб.

Ці загадкові на перший погляд тексти - важливе джерело для вивчення історії білоруської мови, тому що в них видно яскраві особливості живої мови того часу. Консервативна кирилиця не дозволяла так повно відображати специфіку Старобілоруська мови.

Китаб XIX в. з Національної бібліотеки Білорусі

Друга половина XVI в.

приходить латиниця

В кінці XVI ст., Після входження Великого князівства Литовського до складу Речі Посполитої, стали з'являтися перші пам'ятники на латиниці (збереглося кілька документів і написів).

З XVII ст. латинський алфавіт використовується в театрі. П'єси писалися латинською або польською мовами, а білоруський мова звучала в інтермедіях, які розважали глядачів в антрактах. В основному інтермедії записувалися польської графікою, але іноді можна побачити самобутні написання. Наприклад, білоруський [г] позначався то як ch, то як h (друге написання використовується до сих пір).

За цим документом Вітебськ отримав Магдебурзьке право в 1597 р

XIX ст.

Латинський алфавіт виходить на перший план

Грамотність білоруських селян в середині XIX в. (На суб'єктивну думку В. Дуніна-Марцинкевича)

В. Дунін-Марцинкевич писав до цензурного комітету:

«У наших провінціях зі ста селян, напевно, можна знайти 10, які добре читають по-польськи, коли, навпаки, з тисячі насилу знайдеться один знає російську мову.

Те надрукувавши будь-яке білоруське твір російськими буквами, сміливо можна замкнути оні в скриню, бо ... вищий клас суспільства ... не візьме і в руки простонародної книги, а селяни хоча б і бажали читати повісті й оповідання ... не знаючи російських букв, не в змозі задовольнити свого бажання ".

1859 р

Цензура заборонила публікувати книги білоруською мовою латиницею

У Російській імперії Латник була пов'язана не тільки з релігією (католицтвом), але і з ідеологією і політикою. Вибір латинського алфавіту означав опозиційні погляди, вільнодумство, західну орієнтацію. Кастусь Калиновський міг вибрати тільки латиницю.

Кінець XIX - початок XX ст.

Кирилиця або латиниця?

У 1906-1917 рр. виходило не менше 60 видань в двох алфавітах паралельно. Велися дискусії про вибір абетки.

Н. Б. Мечковская

«Питання, пов'язані з двома алфавітами білоруського письма, - це локальне, але концентроване вираження основної проблеми в історії білоруського народу - проблеми національно-культурного і політичного самозбереження в умовах" життя в тіні "Росії і Польщі. <...> І два алфавіту в обескровленной культурі - це частина реальності ... Білоруське відродження 1906-1918 рр. прагнуло відродити або виробити третє (не польська і не російське) початок, що об'єднує білорусів ».

Якщо в XIX ст. переважала латиниця, то на рубежі XIX-XX - кирилиця.

Кількість збережених білоруських книг на кирилиці і латиниці за два періоди ( підрахунки І. О. Гапоненко по каталогу «Книга Білорусі: 1517-1917»)

До 30-х років XX ст. кирилиця стала єдиною офіційною алфавітом.

Далі йде робота над орфографією білоруської мови - стандартами правопису. Але це вже окрема історія.

З 90-х років XX ст.

Латинський алфавіт повертається

У 1993 р один номер газети «Наша ніва» вийшов повністю на Латник.

У другій половині XX в. про Латник майже забули: вона використовується в основному в еміграції. У незалежній Білорусі знову виникає інтерес до латинському алфавіту, і він з'являється в друкованих виданнях та інтернеті. В цей же час Азербайджан, Туркменістан, Узбекистан офіційно переходять на латиницю.

Сьогодні Латник - живий, хоч і неофіційний білоруський алфавіт. Деякі білоруси вибирають його для повсякденного листи. Навіть перекладач Google знає білоруську Латник.

XXI ст.

На основі білоруської Латник створюються стандарти

Фрагмент схеми Мінського метрополітену 2015 р

У 2000 р була розроблена «Інструкція по транслітерації білоруських географічних назв літерами латинського алфавіту». Пізніше стандарт наблизили до традиційної білоруської Латник. У 2013 році ця система була прийнята ООН.

Латинські написи в мінському метро, ​​які викликали багато дискусій, відповідають цьому стандарту. Спори про літери не припиняються.

Шлях білоруської кирилиці

Слов'янська азбука була потрібна, щоб переводити біблійні тексти старослов'янською мовою. Зараз кирилицею користуються багато народів, в тому числі і білоруси. Простежимо, як старослов'янська кирилиця перетворилася в білоруську: які букви додалися (+), а які зникли (-).

традиційна кирилиця

Поява кирилиці - нерозгадана загадка. Більшість дослідників вважають, що Кирило і Мефодій створили першу слов'янську абетку - глаголицю, а потім їх учні придумали кирилицю.

• Кириличний алфавіт був схожий на грецький. Деякі літери використовувалися тільки в грецьких запозиченнях: ѯ = кс, ѱ = пс.
• Згодом деякі звуки зникли, а букви залишилися. Так, юси (ѧ, ѫ) позначали зниклі носові звуки. На місці ятя (ѣ) в білоруською та російською мовами в більшості випадків стали вимовляти [е].
• Були дублетні букви. Наприклад, для позначення звуку [з] було дві літери: ¾ = з, для [o] - о = ѡ (іноді над омегою зверху ставили т: ѿ). Звук [і] міг позначатися трьома буквами: і = і = ѵ.
• Деякі літери писалися не так, як зараз. наприклад, а з паличкою попереду (так позначалися йотований звуки: [йа]) з часом замінили на я.
• У букв були інші назви: а називалася аз, тобто 'я', б - буки 'буква', в - веди 'знати' і т.д.
• Чи не розрізнялися малі та великі літери.
• Числа позначалися буквами (для цього над буквами ставилися спеціальні значки): а = 1, в = 2, г = 3, і = 8, і = 10, ц = 900 ... Букви, яких не було в грецькій мові (б, ж, ш і ін.), не мали числового значення.

Текст на Cтатут ВКЛ: буква а зі спеціальним знаком внизу позначала 1000, ф - 500, п - 80, і - 8. Це видання 1588 р

перша зміна

Буква ї спочатку називалася «і з короткою» (коротка - це надрядковий значок). Точно встановити рік народження й складно, в алфавітні списки ця буква довгий час не включалася, і до сих пір вона займає «маргінальне» положення в алфавіті, наприклад не використовується в списках.

Петровська реформа

Громадянська азбука з виправленнями Петра I (1710 г.).

У 1707-1710 рр. Петро I створює цивільний шрифт для друку світських текстів. Петро наближає накреслення кириличних літер до латинських, вводить арабські цифри, і тому стало можливим позбутися деяких зайвих літер. Крім того, стали відрізнятися великі та малі літери.

Робота над графікою тривала в Академії наук до середини XVIII ст. Деякі петровські нововведення були скасовані. Наприклад, Петро I спочатку виключив іжицю (ѵ) з алфавіту, але потім Академія наук її повернула.

Іноді кажуть, що цивільний шрифт придумав Ілля Копіевіч (Копиевский) - білорус, який жив в Амстердамі. Ця версія не доведена, але ясно, що пошуки Копіевіча були близькі Петровським.

З 70-х років XVIII ст. світські книги цивільним алфавітом друкує Могилевська друкарня.

Історія е

Днем народження е іноді називають 1797 року, коли ця буква з'явилася в альманасі М. Карамзіна. Саме Карамзін зробив багато для популяризації цієї літери. Але в алфавіті вона з'явилася завдяки Е. Дашкової. Детальніше про історію е можна почитати тут . У білоруській мові, на відміну від російського, написання е зробили обов'язковим.

Сучасний білоруський алфавіт

У російській мові в 1917-1918 рр. провели реформу графіки і орфографії, яка дозволила позбутися від зайвих літер і спростити лист.

Стандарту білоруської мови на той момент не існувало (єдиних підручників не було, і люди писали по-різному), тому зміни в графіку відбувалися стихійно, без реформ.

Символ білоруської абетки - буква ў

1. Букву ў запропонував російський філолог П. Безсонов. Її можна побачити в книзі П. Шейна « Білоруські народні пісні ... »(1874 г.).

2. Така буква є також в деяких мовах, на яких говорять в Азії, наприклад в Дунганскій . В інших слов'янських мовах ў немає.
3. Могли бути й інші особливі білоруські літери. так, пропонували замінити диграфи дз і дж, див. статтю Володимира Дубовки « Проект літар для згукаў "дз" і "дж" ».

Історія білоруських букв триває. Наші сучасники вдосконалюють орфографію, створюють білоруські шрифти, пишуть книги. А азбука - це першооснова.