У російській полоні: Київ - Мурманськ - Баку

- Коли вперше ви змогли познайомитися з щоденником свого діда?

Либуше Коубськи, Фото: Щоденник дідуся (Dědečkův deník), видавництво Вишеград - Коли мені було десь двадцять п'ять років, мій дядько віддав мені його на зберігання як сімейну реліквію. Цей щоденник належав моєму дідусеві, він вів його в період Першої світової війни. Будучи австро-угорським ополченцем, він був відряджений на Галицький фронт, де, через кілька місяців, проведених там в крові і бруду, потрапив у російський полон. Протягом наступних чотирьох років він не переставав писати цей щоденник - незважаючи на те що був військовополоненим і виявився в дуже суворих умовах. Варто зазначити, що свої записи він становив дуже акуратно, у нього була маленька пошарпана зошит, яку він весь час носив у кишені своєї уніформи. Її обкладинка - це, по суті, обкладинка моєї книги, яка, хіба що, трохи більшого формату.

Відчувалося, що свої записи Йозеф Бачовскій робив дуже захоплено, видно, що всі ті місця, де він уже встиг побувати, і куди прямував, події, з якими він стикався, його дуже хвилювали і цікавили.

- Розкажіть, будь ласка, детальніше про життя вашого діда в російській полоні. Як він описував цей непростий період?

Щоденник дідуся (Dědečkův deník), автор: Лібуше Коубськи, видавництво Вишеград - Разом з іншими австрійськими полоненими він був транспортований у вантажному автомобілі в Київ. Необхідно сказати, що про те, що він потрапив в полон, дідусь пише з великим натхненням, оскільки завдяки цьому у нього з'явився хоч якийсь шанс пережити весь цей пекло. На фронті тоді був сущий кошмар: все його друзі і знайомі із сусідніх сіл, які були мобілізовані разом з ним і відвезені на поле бою, загинули. Він залишився практично один.

- Життя полонених солдатів була далеко не простий, їх постійно перекидали в самі різні, віддалені місця Російської імперії. У книзі Лібуше Коубськи представлена ​​карта, де докладно відзначені їх мандри. Вони були за Уралом, в Челябінську, Єкатеринбурзі, потрапили в сибірську глибинку, де їх «розібрали» по дворах місцеві селяни, і тим довелося на них працювати. Полоненим давали мізерний пайок, надали певний дах. Умови, зрозуміло, були досить примітивними, але жити було можна. З Сибіру вони поступово перебиралися в західні регіони країни - поки не дісталися до Санкт-Петербурга, а звідти - в Мурманськ, до Білого моря ...

- Умови там, напевно, були неймовірно важкими, нестерпними. Незважаючи на суворий полярний клімат, люті морози, вони змушені були рубати дерева і прокладати залізницю. Однак і ці випробування йому вдалося пережити, а через якийсь час мого діда разом з іншими полоненими знову транспортували - на цей раз до Каспійського моря, в Баку. Ще в його щоденнику можна знайти запис, в якій говориться, що в даний момент він знаходиться неподалік від перської кордону ... Тут, на півдні, жити, звичайно ж, було краще. Більш того, оскільки за час свого полону дідусь встиг освоїти російську мову, у нього з'явилася можливість влаштуватися місцевим писарем, що, безумовно, позначилося і на якості його «нового життя».

Йозеф Бачовскій і Марія, Фото з книги Щоденник дідуся (Dědečkův deník), видавництво Вишеград І там Йозеф Бачовскій не переставав вести свій щоденник, ретельно документуючи побут жителів півдня, відображаючи їх спосіб життя, звичаї ... В той же час, до нього доходила інформація і з «зовнішнього» світу, що стосується, перш за все, ситуації на фронті, просування військ .

- Чи правда це, що він отримав «відпустку» з полону?

- Так, так все і було. Військовополонені дійсно поїхали, можна сказати, відпочивати на батьківщину, в Моравію. Сім'я мого дідуся тоді жила на кордоні Чехії і Моравії. На щастя, їх «відпустку» тривав назавжди, так як саме в цей час закінчилася Перша світова війна.

- Коли ваш дідусь потрапив у російський полон, на території колишньої Австро-Угорщини у нього залишилася дружина - ваша бабуся. Як вона сприйняла ці події?

- Вона дуже переживала, їй було нелегко. З сімейних розповідей мені запам'яталося, що тоді була нестача чоловіків, все відправилися воювати, був такий собі «голод» в цьому відношенні. На той момент у моїй бабусі Марії на руках була маленька дитина, хлопчик, що народився восени 1913 роки (дідусь пішов на фронт 1-2 серпня 1914 року). Їй пощастило, що поруч з нею перебували дві її сестри і мама - так було легше пережити цей суворий час. Але і їм доводилося нелегко: якщо подивитися на фотографії тих років, ми бачимо, що вони були буквально «шкіра та кістки», виглядали неймовірно змарнілим. Але, як би там не було, вони зуміли з усім впоратися, вижили.

- Кого ви більше встигли запам'ятати: бабусю або дідуся?

Фото з книги Щоденник дідуся (Dědečkův deník), видавництво Вишеград - Я пам'ятаю обох. Бабуся була німкенею, вона походила з чесько-німецької сім'ї. Я їздила на канікули в село Моравська Храстово, де вони тоді жили. Мені було неповних п'ять років, коли дідусь загинув за трагічних обставин, тому запам'ятала я його, можна сказати, тільки під час похорону. Проте, певні спогади у мене, все ж, залишилися (хоча, зараз вже важко визначити, де були мої власні, а де - сімейні історії, які мені згодом часто доводилося чути від своїх родичів) - це був букет з лілій, який мені дідусь подарував на день народження. Пам'ятаю, що тоді він в моїх очах виглядав старим (до того ж, на той момент у нього вже були проблеми з пересуванням - напевно, наслідки перебування в полоні). Найбільше мені запам'ятався його силует, обриси фігури, пригадую, як ми з ним разом ходили в ліс і в поле ...

Зі своєю бабусею Либуше Коубськи встигла провести набагато більше вільного часу - незважаючи на те що та померла, коли їй було всього дев'ять років. У своїй пам'яті вона її зберігає як дуже неординарну, примітну, емансипованої жінку. Бабуся, за її словами, досить добре говорила по-чеськи, але з нею часто розмовляла і по-німецьки, читала їй казки братів Грімм в оригіналі, намагалася підвищувати рівень її освіченості. Пані Коубськи, в свою чергу, знайомила її з патріотичними розповідями Алоїса Ирасека. Бабуся була щаслива, вона просто обожнювала літературу, їй подобалося, що і в її родині є люди, які поважають словестного так само, як і вона.

- Вона була дуже практичною, замкнутої, начитаною жінкою. Можу сказати, що згодом іншого такого цікавого людини я в житті вже ніколи не зустріла.

- Наскільки це була важка праця - занурюватися в історії, долі і спогади своїх предків - особливо якщо ви знали, що потім вашу книгу читатимуть абсолютно незнайомі вам люди?

- Ви знаєте, це питання мене дуже довго турбував, я постійно запитувала себе, чи зможу я це зробити, чи є у мене на це моральне право ... Мені пощастило, що на той момент, коли я працювала над книгою, у мене був відмінний помічник - професор-імунолог, лікар, вчений Цтірад Йон, я йому читала свій рукописний текст. Він мене в цьому плані дуже підтримував, казав, що такі людські історії і долі не повинні бути забуті, назавжди зникнути ... Якісь глави даної книги були дуже хвилюючими, якісь - сумними, жорстокими ... Однак саме ці емоції змушували мене йти вперед, допомагали сформулювати суть, не дали пропасти щоденнику діда.

Либуше Коубськи (* 1948) закінчила Факультет соціальних наук Карлового університету, чотирнадцять років виконувала обов'язки редактора зарубіжного мовлення на «чехословацькому радіо», з 1990 по 1998 рр. працювала в газеті Lidové noviny, а пізніше, в якості головного редактора, - в журналі Přítomnost, що висвітлює події в культурі і політиці. Коубськи є автором книг про науку і медицину, займається складанням книжкових портретів і діалогів (наприклад, «Астроном і дипломат» (Hvězdář diplomat, 2010), «Все буде інакше» (Všechno dopadne jinak, 2011), «Якщо ти можеш дарувати радість - ти повинен »(Můžeš-li udělat radost, musíš, 2012) і ін.). На даний момент вона викладає журналістику на Факультеті соціальних наук Карлового університету, публікує оповідання та фейлетони.
Жанр діалогу для Лібуше Коубськи - це, перш за все, можливість зрозуміти конкретної людини, спробувати відкрити завісу таємниці, яка його оточує, дізнатися про нього трохи більше, передати читачеві не просто «голу» інформацію, а й теми для роздумів.
Книга «Щоденник дідуся: Звичайна життя і незвичайні історії. Або навпаки? »Вийшла в 2017 році у видавництві Vyšehrad.