ЗАПОЗИЧЕННЯ

ЗАПОЗИЧЕННЯ, процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється певний іншомовний елемент (перш за все, слово або повнозначних морфема); також сам такий іншомовний елемент. Запозичення - невід'ємна складова процесу функціонування та історичного зміни мови, один з основних джерел поповнення словникового запасу. Запозичена лексика відображає факти етнічних контактів, соціальні, економічні та культурні зв'язки між мовними колективами. Так, в германських мовах є великий пласт найдавніших латинських запозичень, які стосуються різних предметних сфер, в слов'янських мовах найдавніші запозичення - з німецьких та іранських мов. Наприклад, німецьке слово Arzt «лікар» відбулося з латинської archiater (з грецького , Букв. «Головний лікар»), Kreuz «хрест» з лат. crucem, Tafel - з лат. tabula, schreiben з лат. scribere і т.д. З найдавніших запозичень в російській мові можна назвати слово князь (з др.-німецького kuningaz), шолом (з ін-нім. Helmaz); з іранських мов - наприклад, слово собака. Запозичення бувають прямими або опосередкованими. Так, багато європейських слова були запозичені російською мовою за посередництвом польського, наприклад музика (слово грецького походження, що прийшло в російську мову через Європу і Польщу, про що свідчить звук и замість і і початкове наголос муз ка), слово ринок (з польського rynek з тим же значенням, що виник, в свою чергу, з німецького Ring «кільце, коло») і ін. Є запозичені слова з дуже довгою і складною історією, наприклад слово лак: в російську мову воно прийшло з німецької або голландського, в ці мови - з італійського, італійці ж запозичили його, швидше за все, у арабів, до яких воно потрапило через Іран з Індії. Історія таких «мандрівних» слів відтворює історію відповідних реалій.

При запозиченні значення слова часто зсувається. Так, французьке слово chance означає «удача» (Tu a de la chance! - «Тобі пощастило!»), В той час як російське слово шанс означає лише «можливість удачі». Російське слово азарт походить з французької hasard «випадок»; семантичний перехід стався за рахунок словосполучення jeu d'hasard - «азартна гра», букв. «Гра випадку». Іноді значення слова змінюється до невпізнання. Наприклад, російське слово ідіот сталося з грецького "приватна особа"; слово сарай сходить до перського слова зі значенням «палац» (в російську мову воно увійшло через тюркське посередництво). Буває і так, що запозичене слово повертається в своєму новому значенні назад в ту мову, з якого воно прийшло. Така, мабуть, історія слово бістро, який прийшов в російську мову з французької, де воно виникло після війни 1812, коли частини російських військ виявилися на території Франції - ймовірно, як передача репліки «Швидко!»

Взагалі кажучи, у мови, що опинилася перед обличчям іноземного слова, що позначає деякий відсутнє в ньому потрібне поняття (це може бути як новий «предмет», так і нова «ідея»), є три можливості: 1) запозичувати саме це слово: таким чином в мові з'являються запозичення у вузькому сенсі, наприклад російське ярмарок є запозиченням ньому. Jahrmarkt, хор - грец. , Кворум з лат. quorum, ідилія з нього. Idylle, поезія з франц. poésie, кайф з араб. kejf, дизайн з англ. design і т.д .; 2) створити нове слово зі своїх морфем за зразком іноземного: таким чином в мові з'являються словотворчі кальки: напр., Російське слово мовознавство створено за зразком німецького Sprachwissenschaft, кисень - за зразком латинської oxygenium, предмет - за зразком objectum і т.п .; 3) використовувати для вираження потрібного значення вже наявне слово, надавши йому нового значення за зразком іноземного слова, що має ту ж полисемию або ту ж внутрішню форму (це називається семантичним калькированием); наприклад, російська дієслово чіпати придбав переносне значення «хвилювати почуття» під впливом французького toucher, що має обидва значення (пряме і переносне); російські слова вплив і натхнення придбали сучасне «абстрактне» значення під впливом франц. influence і inspiration. Слова і значення, створені за другий і третій моделі, називають запозиченнями в широкому сенсі (Див. Також калька).

У науковій термінології, яка прагне до однозначності, частіше використовується перший і другий механізм. Другий і третій механізмискладають найважливіші джерела збагачення літературної мови. Таким чином, лексика загальнозначуще характеру включає запозичення всіх трьох типів. Основний потік запозичень у вузькому сенсі (тобто іншомовних слів) йде через розмовну мову професійних сфер і жаргони різних соціальних груп.

Нерідко в мові співіснують слова, ідентичні за своєю внутрішньою формою, але одне з них є прямим запозиченням, а інше - калькою; при цьому вони зазвичай не повністю збігаються, а іноді досить істотно розходяться за значенням, наприклад: суб'єкт і підлягає, опозиція і протиставлення, композиція та складання, позиція і положення, позитивний і позитивний, президент і голова, біографія і життєпис і т.п. Така дублетність вельми характерна для російського, в меншій мірі - для німецької мови і не характерна для французької та англійської.

Серед запозичень виділяється група так званих интернационализмов, тобто слів греко-латинського походження, які отримали поширення в багатьох мовах світу. Сюди відносяться, наприклад, грецькі слова: філософія, демократія, проблема, система, атом, аналіз, синагога, симпозіум, хірург і т.п .; латинські: республіка, революція, університет, принцип, суб'єкт, прогрес, нація і т.п. Крім готових латинських і грецьких слів, у міжнародній науковій термінології широко використовуються окремі греко-латинські морфеми: коріння, приставки та суфікси (багато грецьких морфеми були запозичені латинською мовою ще в античну епоху). До будівельних елементів грецького походження відносяться, наприклад: біо-, гео-, гідро-, антропо-, піро, хроно-, психо-, мікро-, демо-, тео-, палео-, нео-, мікро-, макро- , полі-, моно-, авто-, псевдо-, пара-, анти-, гомео-, алло а-; -логія, -графія, лічильник, -філія, -фобія, -ліз, оз, -тіка, -ика і ін .; латинського: соціо-, суб, супер-, інтер-, ультра-, екстра-, квазі-, дис-, де-, ре-; -ит, -репетування, -тор, -фікація, -ізація і ін. При побудові термінів інтернаціональні грецькі і латинські елементи можуть комбінуватися між собою (напр., телевізор, соціологія), а також з морфемами, запозиченими з нових європейських мов, наприклад спідометр (від англ. speed «швидкість»), європеїзація, русифікація і т.п. Найбільш поширені іншомовні морфеми запозичуються разом зі своїми дериваційними зв'язками; так, від усіх тих слів грецького походження на -з (іс) і -зія, в тому числі в новоутворених наукових термінах, утворюються, відповідно до грецької (а не російської) морфологією, прикметники на -тіческій: гомеостаз (іс) - гомеостатический, ідіосинкразія - ідіосинкратичний і т.п.

Слова грецького походження в російській мові бувають двох типів - відповідно до епохи і способом їх запозичення. Найбільш численну групу складають ті грецькі слова, які прийшли в російську мову через латину і нові європейські мови - сюди відноситься вся міжнародна наукова термінологія, а також безліч загальнозначущих слів, таких як тема чи сцена. З іншого боку, оскільки культурним і культовим зразком для середньовічної Русі була Візантія, в російській мові виявилося багато слів, запозичених з грецької мови візантійської епохи, який відрізнявся від класичного грецького, зокрема вимовою деяких літер. Це вимова (зване Рейхліновим) відрізняється від так званого Еразмова (прийнятого при передачі грецьких слів в західноєвропейській традиції) в наступних відносинах. В ближчому до класичного Еразмова читанні грецька буква передається на листі як th (вимовляється як російське т), грецька буква - як b; літера , А також древній дифтонг - як e. У російських словах, які прийшли за посередництвом західних мов, на місці зазначених грецьких букв використовуються, відповідно, букви т, б, е / е (е в середині слова, е - на початку), наприклад: т ема, т ЄАТР, б і б ліо ті ка, гом е опа т ия, пов ика, е кономіка, е дип. У візантійському (Рейхліновом) читанні буква передається по-російськи як ф, - як в, літери і дифтонгів , - як і. Це вимова відображено в словах, що прийшли в російську мову безпосередньо з візантійського грецького: алфа ви т (з назв грецьких букв «альфа» і «бета»), в ар в ар, ка ф едра, А фі ни, Фі ви, фі та (назва згодом скасованої літери російського алфавіту, що відповідає грецької букви «тета»), ф і нік (з грец. ) І ін. Грецьке початкове в старих запозиченнях, тобто в словах, які прийшли прямо з Візантії, передається як е (єпископ, покута, Євгенія і т.п.) - на відміну від нових запозичень, які прийшли з європейських мов, де воно передається як е (епітет, етнографія, евфемізм і т.п .). Деякі слова існують в російській мові в обох варіантах - наприклад, ри т м і ри ф ма; власні імена: Т еодор і Ф едор, Мар т а і Мар ф а; в назву Ф ермопіли входить той же корінь, що в слові т ермометр (зі значенням «тепло») і т.п. Нарешті, в російській мові є поодинокі слова, запозичені з давньогрецької в його класичному варіанті, - наприклад, філософський термін ой Куменан (букв. «Населена»), висхідний до того ж слову «Будинок», яке входить в слова е кономіка або е кологія.

Особливо важливу роль в російській мові грають запозичення з церковнослов'янської - близькоспорідненого мови, на якому велося на Русі богослужіння і який аж до середини 17 ст. виконував одночасно функцію російської літературної мови. Церковнослов'янізми мають особливий статус в російській мові, так як вони завжди сприймалися не як запозичення чужих слів, а скоріше як відновлення більш давньої (= правильної) форми власних російських слів, спотворених в результаті неправильного вживання (історично це не зовсім так - хоча б тому, що російська мова не є прямим нащадком церковнослов'янської). Запозичення з церковнослов'янської відбувалися протягом майже всієї писемної історії російської мови; в результаті сучасна російська літературна мова виявилася пронизаний церковнославянизмами на всіх рівнях - в фонетиці, морфології, лексиці і синтаксисі. Оскільки церковнослов'янська була мовою, употреблявшимся в «високих» сферах і запозичення з нього відбувалися в умовах функціональної і ціннісної поляризації, характерною для мовної ситуації середньовічної Русі (ситуації церковнослов'янською-російської Диглосія), більшість лексичних церковнославянизмов належить до різних варіантів «необіходного» мови - бюрократичному , книжному, поетичному і т.д. (наприклад, сповіщати, передвіщати, належного, вилучити, благодіяння, добробут, співіснування, вигнання, що повинно бути і т.п.). Багато слова існують в російській мові одночасно в двох варіантах - російською і церковнослов'янською, які розрізняються між собою в фонетичному, семантичному та функціонально-стилістичному відносинах, а саме, російське слово є нейтральним або «низьким», а церковнославянское - «високим» або нейтральним, наприклад: місто - град, берег - брег, життя - житіє, обійняти - осягнути, одежа - одяг; в тому числі, в назвах: Марія - Марія, Авдотья - Євдокія, Іван - Іван, Михайла - Михайло і т.п. У деяких таких парах смислове розбіжність настільки велике, що її члени сприймаються як різні слова, і при цьому слабшає або навіть взагалі втрачається відповідна стилістична диференціація. Так влаштована в російській мові, наприклад, пара небо (російське) і небо (церк.-слав.), Невіглас і неук, городянин і громадянин, встати і повстати і т.п. Багато церковнослов'янізми настільки глибоко вкоренилися, що рядовий носій російської мови навіть не підозрює про їх запозичений походження, - як, наприклад, суфікс активного причастя -ущ / -ющ, -ащ / -ящ- (біжить, свистячий і т.п.), витіснив відповідний російський -уч / -юч, -ач / -яч (він зберігся, наприклад, в словах могутній або гарячий), а також, наприклад, слова: розсудливий, благородний, могутність, майно, перевага, віроломний, початковий, віддавати перевагу, гостинність, марновірство, беззаконня, перш, печера, помощ , Вождь, юність, шолом і багато інших.

Для того щоб стати запозиченням, що прийшло з чужої мови слово має закріпитися в новому для себе мовою, міцно увійти в його словниковий склад - як увійшло в російську мову безліч іноземних слів, таких, як хліб, гуртка, парасолька, магазин, кіт, кінь, собака, мавпа, краватка, компот, трактор, танк, гавань, парус, ікона, церква, хор, спорт, ринок, базар, музика, вокзал, машина, гол, хата, скло, оселедець, суп, огірок, помідор, котлета, картопля, каструля, тарілка, чай, цукор і т.д., багато з яких виявилися настільки освоєні російською мовою, що тільки лінгвісти знають про їх іншомовному походження.

При запозиченні відбувається адаптація слова до фонологічної системі мови, що запозичить, тобто відсутні в ній звуки замінюються на найбільш близькі. Ця адаптація може відбуватися поступово: іноді іншомовні слова протягом деякого часу зберігають в своєму вимові звуки, в даному мовою відсутні, - як, наприклад, в запозичених з «престижного» французької мови німецьких словах Chance, Restorant (обидва слова вимовляється «на французький манер »з носовою гласним). У запозичений із того ж французького російською слові журі також вимовляється відсутній в російській мові звук - м'яке ж. У слові резюме перед кінцевим орфографічним е вимовляється приголосний звук, проміжний між твердим і м'яким (так зване 3-е пом'якшення). Ще недавно аналогічний звук вимовлявся, наприклад, в слові кафе; Зараз в цьому слові, як і в багатьох інших, які прийшли з французького раніше (пенсне, кашне і т.п.), вимовляється твердий приголосний. Таким чином відбувається адаптація до фонологічної системі мови, що запозичить. Наступний етап цього процесу засвоєння іноземної слова полягає в заміні твердих приголосних перед орфографічним е на м'які. З твердим згодним вимовляються, наприклад, слова декольте, фонема, тембр, темп і т.п .; з м'яким - більш «освоєні» російською мовою слова тема, декрет, рейс, театр, телефон, сейф і т.п. Багато слова допускають коливання у вимові (тобто знаходяться «на півдорозі»): комп'ютер, декан, майонез, тент і т.п.

Крім фонетичної, запозичене слово піддається також граматичної (морфологічної) адаптації. Характер цієї адаптації залежить від того, наскільки зовнішній вигляд запозиченого слова відповідає морфологічним моделям мови, що запозичить. Такі слова, як спорт або вокзал, легко увійшли в російську мову, відразу потрапивши в морфологічний клас слів чоловічого роду 2-ої відміни (куди відносяться слова стіл, будинок і т.п.). Але, наприклад, слово шампунь, потрапивши в російську мову, не відразу набуло стійку категорію роду, маючи в якості зразка як слова чоловічого роду типу кінь або вогонь, так і слова жіночого роду типу погань або полин; відповідно, формою твор. відмінка було як шампунем, так і шампунь (згодом за цим словом закріпився чоловічий рід). Саме в силу існування потужного механізму уподібнення наявних моделей такий опір з боку російської мови зустрічає приписуваний нормою горезвісний чоловічий рід слова кава, яке автоматично уподібнюється словами середнього роду - таким, як поле або горе.

Слова грецького походження на ма - такі, як проблема чи система, - в російській мові відносяться до жіночого роду, так як кінцеве -а (колишнє в грецькому частиною основи) трактується як закінчення, властиве в російській мові словами жіночого роду. У німецькій мові, де залежність між закінченням слова і його морфологічним родом виражена значно слабкіше і тим самим в цьому місці відсутній тиск системи мови, що запозичить, все слова, висхідні до грецьких словами на -ma, відносяться до середнього роду - як і їх грецькі зразки ( das Problem, das System, das Thema і т.п.); у французькому і італійському, де середнього роду немає, такі слова відносяться до чоловічого роду.

З потоку іноземних слів, за потік мову в епохи СОЦІАЛЬНИХ потрясінь и науково-технічних революцій, утрімується лишь Деяка частина. Процес адаптації іншомовних слів, керований, як і всі мовні процеси, перш за все внутрімовними факторами, до якійсь мірі може регулюватися і екстралінгвістічесімі силами - по крайней мере, можливості втручання людини і суспільства в цей процес більше, ніж в тому випадку, коли мова йде про фонетичних і особливо граматичних зміни. У мовному співтоваристві завжди є консервативні сили, що перешкоджають проникненню в мову «засмічують» його іноземних слів - як і взагалі всім інновацій (змін у вимові, в тому числі в наголос, зрушень значення, проникненню в літературну мову жаргонізмів, професіоналізмів і т.д. ). Захист мови від іншомовних слів має зазвичай ще й яскраво виражену ідеологічне забарвлення. Однак, незалежно від викликали їх до життя ідеологічних устремлінь, такі консервативні сили об'єктивно виконують дуже важливу суспільну функцію підтримки природного балансу між старим і новим, необхідного для нормального функціонування мови. Наприклад, авторитет А. І. Солженіцина, що є противником вживання іншомовних слів та пропонує замінювати їх словами російського походження, можливо, виявиться досить великий, щоб зробити деякий вплив на долю тих чи інших іншомовних слів. Іноді мовне співтовариство йде навіть на адміністративні заходи. Так, у Франції в порядку боротьби, перш за все, з англіцизмами недавно був введений список з приблизно 3000 слів, що обмежує можливості вживання іноземних слів в створюваних на французькій мові текстах, призначених для засобів масової інформації (телебачення, реклама і т.п.).

Анна Залізняк