Тексти особливо показові, з огляду на те, що і президент, і екс-прем'єр дали інтерв'ю цьому виданню - то, що вони уникають робити з журналістами на своїй батьківщині.
"Українська правда" оприлюднює ці статті з несуттєвими скороченнями.
фото АР
"Liberation", 15 листопада. "Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?"Портрет Віктора Ющенка
Уже чотирнадцять місяців Віктор Ющенко живе з особою "іншого". Одутле, воно виглядає побитим і сіруватим. "Я до цього не звикну. Я знаю, що одного разу все повернеться, але потрібен час, мужність, терпіння", - запевняє він.
Чекаючи цієї гіпотетичної еволюції, Віктор Ющенко змушений носити цю страшну маску, показувати її в своїх поїздках по світу, в телезверненні і фотосесіях. Український президент від цього страждає, але він тримається стійко, пронизаний своєю місією, повний патріотичних почуттів, підтримуваний своєю вірою і безмежною любов'ю до своєї сім'ї, своєї дружини Катерини і своїм п'ятьом дітям.
Його Голгофа почалася 5 вересня 2004 року. У Ющенка ще було його обличчя, правильні риси, гладка шкіра і задоволений вигляд. "Гарний чоловік", - говорили про нього тоді. Кандидат від опозиції і фаворит президентських виборів, він був запрошений в той вечір пообідати з патроном служби безпеки. Важлива зустріч в той час, коли політичне напруження досягло апогею.
У вразив його нещастя він став великим. Хоча йому дорікали в нерішучості і відсутності характеру, але він керував масами людей, які розташувалися табором в центрі Києва восени минулого року. На боці Віктора Ющенка - красива і харизматична Тимошенко, в шубі і з косою. І влада Кучми впала.
Але Ющенко - маленький провінціал, який досяг успіху в комуністичній банківській системі, піднявшись по всім її рівням - чи дійсно змінився він? Інтроверт і миролюбний, швидше за схильний до роздумів, ніж до дії, технократ з темпераментом артиста. Духовний, вірна людина в дружбі, який зумів залишитися чесним в країні Кучми, але також складний, непроникний діяч, який має свої часто незрозумілі бачення.
Коли 8 вересня він звільнив уряд Тимошенко, ніхто не зрозумів за що. Він викривав популізм, економічні помилки, нездатність грати в команді.
А кажуть також і про заздрість, про його страх бути менш популярним, ніж прем'єр-міністр. Що нібито президент побоювався же не бути таким улюбленим, як раніше.
Справжня печера Алі-Баби, просторий президентський офіс говорить про його пристрасті до традиційних мистецтв. Від свого попередника Ющенка зберіг тільки натюрморт: поле сонячного зерна. Велике дерев'яне бюро, прикрашене скульптурами з головами орлів, під іконою із зображенням Діви. На стіні - темний гобелен з козаками. На журнальному столі лежать писанки. У кутку стоїть диван, покритий шкурою звіра. Поруч - низенький столик.
Фото "України молодої"
Його будинок в околицях Києва наповнений колекцією ікон. І вуликами. Він дійсно цікавиться бджільництвом. До виборів він постійно займався ними. "На жаль, у мене більше немає часу для бджіл, але я повернуся до них", - обіцяє він.
На Різдво у нього буде короткий відпустку і він вже смакує задоволення, як буде займатися скульптурою: "Я замовив собі великі кам'яні блоки".
"Він приділяє багато уваги оформленню свого кабінету, любить малювати і не любить працювати в уїк-енд", - підкреслює Григорій Немиря, радник Тимошенко з питань зовнішньої політики.
"Проблема, що він завжди намагається знайти компроміс, він затягує момент рішення. Зважуючи довго найменше зі своїх рішень, Ющенко чимось нагадує Гамлета", - говорить Євген Золотарьов, один з лідерів "Пори".
Ющенко є демократом, який мріє інтегрувати Україну в західний світ. Але в липні інтернет-видання "Українська правда" оприлюднило кілька фактів з життя 19-річного сина Андрія, студента Київського інституту міжнародних відносин, який проживає в квартирі площею 165 квадратних метрів в самому серці Києва.
Ющенко погано відреагував. На великій прес-конференції він поставив в докір автору статті , Що той вів себе як кілер. Але через день він йому відправив лист: "Важко контролювати свої емоції, коли мова йде про твоїх дітей. Але в демократії не може бути ніяких табу на теми і сім'я президента знаходиться як під мікроскопом".
Ось такий патріарх, він живе зі своїми рідними: двома старшими дітьми - 24-річною Віталіною, матір'ю маленького хлопчика, і Андрієм, а також з трьома меншими - Христиною (6 років), Софією (5 років) і Тарасом (1 рік), народженими від дружини Катерини, уродженки США.
"Це для них я хочу стати красивіше. Кожен день мої діти мене питають: тато, а коли зникнуть прищики? Твій ніс і твоє обличчя, коли зникне опухлість? І я відповідаю: Завтра".
Фото Анни Андрієвської
"Liberation", 16 листопада. "Une orange pressée"Портрет Юлії Тимошенко
Юлія Тимошенко не хоче фотографуватися. Своїм м'яким тихим голосом вона каже, що її пізно попередили і вона не готова, тому пропонує вибрати потрібне фото зі своєї колекції. У неї втомлений вигляд, її рум'яна з срібним блиском погано приховує кола під очима. У другій, потім в третій раз вона повторює, що не дозволить себе фотографувати. Потім з наростаючим нетерпінням вона піддається: "Зачекайте, я підправлю макіяж".
Таємна радниця революції така: непохитна і цілеспрямована, вона може різко змінити погляди, коли відчуває, що ситуація розвивається не на її користь. Колишній прем'єр, яка очолила свою партію, щоб йти на парламентські вибори 2006 року, перш за все професіонал. У політиці, в іміджі, в бізнесі. Все, за що вона береться, у неї виходить чудово. Прагне бути першою. І тому імпровізація була відкинута.
Підправивши макіяж за своїм столом, вона закінчує готувати себе до фото, так, ніби опору і не було. Напружена, вона трохи лякається електричного світла, спрямованого на її обличчя. З іншого боку її заспокоює особистий фотограф. Тому що Юлія Тимошенко повинна все тримати під своїм контролем. А її образ - одне з найголовніших зброї.
Блондинка чи брюнетка, з мереживами або немає, з легким або агресивним макіяжем, вона змінювала свою зовнішність відповідно до етапів життя.
Багата бізнес-леді в 1990-х, вона була пікантною брюнеткою в міні-спідниці. Прийшовши в політику і став затятою опозиціонеркою в 2001, шатенка з розпущеним волоссям, вона демонстративно носила костюми. Зрештою, під час масштабних маніфестацій восени 2004 року, вона з'явилася на трибуні на Майдані Незалежності як типова українка, з косою як у селянок, обплетеної навколо голови.
"Я просто завжди хотіла зачіску, яка тримається весь день і легко робиться", - відповідає вона тим, хто дорікає її в бажанні пограти на національних слабкостях. "І потім, я думаю, що коса мені йде".
Одне можна сказати напевно: не дивлячись на крихкість її виду, Юлія Тимошенко любить мірятися з чоловіками.
"Спочатку вони думають, що ви ніколи не зможете стати їхнім суперником, потім вони розуміють, що ви небезпечні", - пояснює вона. "Після цього вони починають вести себе з вами більш жорстко, ніж з чоловіками. Треба користуватися моментом, коли вони вважають вас беззахисною. На жаль, я протягом тривалого часу вичерпала цей жанр несподіваного сюрпризу", - говорить Тимошенко і вибухає дитячим сміхом.
В кінці 1980-х Юлія, скориставшись розвалом системи, створила ряд торгових точок прокату відеокасет і поставила на ноги ательє готового одягу. Потім, за допомогою свого чоловіка і свекра, потрапила в місцеві правлячі кола і енергетичну область. Юлія заробляла, купуючи російський газ і перепродуючи його українським заводам.
Вона стає "газовою принцесою". Це темна частина її життя.
"Коли я перейшла в опозицію, Кучма і його родичі вирішили довести, що я шахрайка, але вони нічого не знайшли. Вони зруйнували мій бізнес ударами фіскальних органів, мене відправили до в'язниці, також як і мого чоловіка і свекра. Але я виграла всі свої процеси. Але, в кінці-кінців, я задоволена, що пройшла цей період чисток. я тепер тільки жінка, віддана своїй країні ", - пояснює вона.
Багато хто ставить під сумнів цю ангельську версію. Кажуть, що Юлія Тимошенко, як всі олігархи, заробила гроші сумнівним шляхом, скориставшись хаосом змін в країні. Але, переслідувана з політичних мотивів, вона потім відкупилася. Вона виграла відразу всю касу.
Інтернет-видання "Українська правда" написало про двадцяти сукнях Тимошенко з нової колекції Louis Vuitton. За цінами московського бутика, оскільки в Україні такого немає, загальна сума склала 31 620 доларів. Разом з тим, Юлія задекларувала разом зі своїм чоловіком 12 400 доларів, зароблених за 2004 рік. "У мого чоловіка невеликий аграрний бізнес, він може мені купувати одяг", - відповіла на це Тимошенко.
Юлія Тимошенко справжня фанатка модних речей. Її український стиліст Айна Гасе, 30 років, захоплюється: "Вона хоче бути в курсі всіх останніх тенденцій. Ми переглядалися разом журнали" Vogue "," Coliseum ", і її обізнаність мене завжди дивує".
Вона любить сукні, що підкреслюють її талію, рукава в три чверті, круглі комірці і декоративні квіти, романтичні і хвилюючі, а також світлі кольори. Маленька і мініатюрна, вона носить туфлі на платформі і 12-сантиметрових підборах.
Після своєї відставки вона займалася спортом. "Тримати форму - це також частина моєї професії. Я пробігаю десять кілометрів за годину", - сказала Тимошенко.
"Я не тільки політик. Я нормальна жінка", - Юлія Тимошенко каже, що любить всі види мистецтва. "Я намагаюся ходити на всі прем'єри". Вона також каже, що коли є час, читає книги по філософії. І цитує твір американця Джона Роулза, "Теорія справедливості". "Лібералів завжди багато критикують, мені здається, що це основне", - говорить екс-прем'єр, яку часто звинувачують в надмірному адміністративному управлінні і "лівизни".
Політика для неї - це всепоглинаюча пристрасть. Як і Ющенко, вона мріє про "демократичну і цивілізованої України, звільненій від мафіозних олігархів". Але всупереч Ющенку, людині делікатному, хиткому, Тимошенко діє жорстко і прямолінійно.
Фото Олександра Прокопенка 2002 рік
На відміну від президентського палацу, її офіс холодний і порожній. Помаранчевий плюшевий ведмедик, подарований депутатами в день її призначення, сидить на столі.
"Я демократична: я люблю сидіти за цим великим столом". Дзвінок її мобільного з мелодією Eurythmics перериває розмову. "Це дзвонила Патрісія Каас", - повідомляє вона грайливо. Юлії Тимошенко іноді хочеться пожартувати ...
Переклад "Української правди"
Quot;Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?Але Ющенко - маленький провінціал, який досяг успіху в комуністичній банківській системі, піднявшись по всім її рівням - чи дійсно змінився він?
Кожен день мої діти мене питають: тато, а коли зникнуть прищики?
Твій ніс і твоє обличчя, коли зникне опухлість?
