06 03 2013, 12:44
Переглядів: 3775
Коментарі: 1
розділ: дайджест
Батькам відтепер в Азербайджані забороняється давати своїм новонародженим іноземні, в тому числі російські імена. Більше ніяких Ольг і Наташ, вирішили чиновники. Називати дітей повинні національними іменами. А такими, судячи з усього, вважаються перські, арабські або ж тюрские.
За принципом світлофора
Проблема з іменами в Азербайджані давно існувала. Нерідко батьки давали своїм дітям дивні, а часом і смішні імена. У паспортному столі вже не дивувалися, якщо батьки називали свого сина Трактором, а дочка Бясті (Досить). Серед забавних імен - Анонім, ворушити, Стакан, Лимон, Депутат, Рада та ін. А в одній сім'ї дитини назвали Азпетрол (так називається заправна станція), а зменшувально-пестливо - Петро. «Скорочено» записували в метрики і російські імена - Віталік замість Віталій, Саша замість Олександр і Надя замість Надії.
Всім цим забавам держава вирішила покласти край. Тепер спеціальна комісія розглядає список імен, які буде дозволено давати новонародженим. Відзначимо, що в Азербайджані вже є законодавство, яке забороняє давати дітям імена, які "можуть зашкодити інтересам дитини, не відповідають його підлозі або просто неприйнятні".
Однак на цей раз чиновники вирішили піти далі. «Наша мета - щоб діти азербайджанської національності називалися відповідними їх національності іменами. Тому в перспективі буде заборонено називати дітей азербайджанської національності іншомовними іменами », - заявила представник Комісії з термінології при Кабінеті міністрів Саяла Садігова.
Список імен буде представлений згідно з механізмом "світлофор". Імена, що відповідають національним, культурним та ідеологічним цінностям Азербайджану, будуть включені в "зелений список" і в привласненні цих імен не буде ніяких обмежень. Друга категорія імен буде включена в "жовтий список" - це імена небажані, які не рекомендовані, що викликають глузування, мають негарне звучання в інших мовах. Імена третьої категорії будуть включені в "червоний список" і привласнення цих імен не допускатиметься. До таких імен належать імена осіб, які вчинили агресію проти азербайджанського народу, імена, зміст яких має образливе значення в нашій мові.
"Деякий час тому в Азербайджані дитині дали ім'я Джаллад
(По-азербайджанські "Кат"). Наскільки правильно давати дитині таке ім'я?
Про що думають батьки, коли називають свою дитину подібним ім'ям? "-
Запитує Саяла Садигова.
Список імен Мін'юсту вже включає близько 80 тисяч імен, однак він все ще допрацьовується, так як деякі імена повторюються або дуже схожі. Після закінчення буде створений тлумачний словник усіх імен, які використовуються в країні. Ці словники будуть надані управлінням ЗАГС Мін'юсту.
Що робити іншим народам?
Відзначимо, що багато років азербайджанці називали своїх дітей російськими іменами. Причин для цього було багато: в 40-50-ті роки минулого століття повернувся з фронту азербайджанець називав свого сина ім'ям свого товариша на війні, тепер же російські імена частіше дають азербайджанці, живуть в Росії, щоб їх діти легше адаптувалися в місцевому середовищі.
Так, яка переїхала в Ростов сім'ї азербайджанців Велієв довелося змінити ім'я дочки. Її ім'я пустили до школи діти весь час передражнювали, називаючи «Пусто». Родині довелося змінити ім'я дівчинки і тепер її звуть Ольга.
Однак в новий список імен термінологічної комісії не потраплять російські імена, такі як, наприклад, Марія, Катерина або Ольга. Ця новина викликала невдоволення в російській громаді країни, і тому було роз'яснення від місцевих чиновників: російським дозволять називати дітей своїми національними іменами, але з отриманням особливого дозволу.
Однак що робити іншим народам країни? Азербайджан це багатонаціональна країна, тут проживає понад 20 народностей. І у кожного народу свої імена. Найчисленніша народність це лезгини. І тепер лезгини доведеться складно називати дітей своїми національними іменами. Адже чиновників доведеться переконувати і пояснювати Лезгінська імена Іера (красива) або Садія (єдина).
Батькам буде дозволено на власний розсуд називати дітей іменами, які не включені в затверджений список, але які будуть складатися з одного або декількох азербайджанських слів, з урахуванням того, що такі слова допустимі для використання в якості імен, - запевняють чиновники.
Найпопулярніші імена
Після відновлення незалежності Азербайджану багато громадян країни стали міняти свої колишні радянські прізвищ. Мамедов став Мамедзаде, а Гурбанов - Гурбанли.
Змінилися переваги і в іменах. Останнім часом найпопулярніші імена в Азербайджані це мусульманські. Так, в оприлюдненому Мінюстом списку в січні 2013 року батьки давали своїм новонародженим синам імена Алі, Гусейн, Мухаммед, Юсиф, Омар, Мурад, Расул і Айхан. Найбільш популярними жіночих імен за аналогічний період - Зохра, Фатіма, Айлін, Аян, Нурай, Хадіджа, Тамилла, Фідан, Лейла і Зейнаб.
Ще одна категорія «модних» в країні імен це схожі на турецькі імена.
Все частіше батьки стали називати дітей Данізі (Море), Дар'я (Глибина), Ягмур (Дощ турецькою мовою), Угур (удача). Однак в тому, що дітей так називають, немає нічого негожого, вважають чиновники. «Милозвучно імена» чіпати не будуть. І називати дочка морем, а сина глибиною буде благополучно дозволено.
Кавказька політика
дайджест
Наскільки правильно давати дитині таке ім'я?Про що думають батьки, коли називають свою дитину подібним ім'ям?
Що робити іншим народам?
Однак що робити іншим народам країни?
