Великий канон преподобного Андрія Критського - четверг

1. Пісня 1
2. Пісня 2
3. Пісня 3
4. Пісня 4
5. Пісня 5
6. пісня 9
7. Читайте також:

Великий покаянний канон преподобного Андрія, архієпископа Критського читається під час Великого посту в понеділок, вівторок, середу і четвер першого тижня по частинах.

Покаянний канон Андрія Критського, четвер. Читає Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирило. 2009 рік.

Четвер першої седмиці Великого посту. Великий покаянний канон читає Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Пімен (1971-1990). Запис 1980 року.

1 Перша пісня: Помічник і Покровитель - 4.18 4.028 МДБ. 2 Друга пісня: Бачите, бачите, яко Аз есмь Бог - 4.39 4.368 МДБ. 3 Третя пісня: Утверди Господи - 3.22 3.154 МДБ. 4 Четверта пісня: Почувши пророк пришестя Твоє, Господи - 6.07 5.732 МДБ. 5 П'ята пісня: Від нощи утренююща, Чоловіколюбче - 3.34 3.354 МДБ. 6 Шоста пісня: заволати всім серцем моїм до щедрого Бога - 3.34 3.354 МДБ. 7 Кондак: Душе моя, душе моя, встань, що спиш? - 2.22 2.222 МДБ. 8 Сьома пісня: згрішили, беззаконновахом, неправдовахом перед Тобою - 5.14 4.910 МДБ. 9 Восьма пісня: Його ж воїнства Небесна славлять - 4.54 4.604 МДБ. 10 Дев'ята пісня: Безсеменнаго зачаття Різдво невимовне - 7.08 6.682 МДБ.

Пісня 1

Ірмос: Помічник і Покровитель бисть мені на спасіння, Сей мій Бог, і прославлю Його, Бог батька мого, і я принесу Його, славно бо прославився.

[Помічник і Покровитель з'явився мені спасіння, Він Бог мій, і прославлю Його, Бога батька мого, і звеличу Його, бо Він урочисто прославився.]
(Вих. 15, 1-2)

Приспів: Помилуй мя, Боже, помилуй мя.

Агнче Божий, що взяв гріхи всіх, візьми тягар від мене тяжке гріховне і, як милосердний, дай мені сльози розчулення.

[Агнець Божий, що взяв гріхи всіх, зніми з мене важкий тягар гріховний і, як Милосердний, дай мені сльози розчулення.]
(Ін. 1, 29)

Тобі припадаю, Ісусе, я згрішив Ті, очисти мене, візьми тягар від мене тяжке гріховне і, як милосердний, дай мені сльози розчулення.

[До Тебе припадаю, Ісусе, я перед Тобою згрішив, надо мною,, зніми з мене важкий тягар гріховний і, як Милосердний, дай мені сльози розчулення.]

Чи не ввійди зі мною в суд, носячи моя діяння, словеса ізискуя і виправляючи прагнення. Але в щедроти Твої зневажаючи моя люта, спаси мене, Всесильний.

[Не входи зі мною в суд, зважуючи мої справи, досліджуючи слова і викриваючи прагнення, але, по Твоїм щедротам зневажаючи мої злодіяння, спаси мене, Всесильний.]

Покаяння час, приходжу Ті, Творцеві своєму: візьми тягар від мене тяжке гріховне і, як милосердний, дай мені сльози розчулення.

[Час покаяння: до Тебе приходжу, моєму Творцеві, зніми з мене важкий тягар гріховний і, як Милосердний, дай мені сльози розчулення.]

Багатство душевне іждів гріхом, порожній єсмь чеснот благочестивих, гладствуя же покликом: милості подавцю Господи, спаси мене.

[Розточивши в гріху духовне багатство, я далекий святих чеснот, але, відчуваючи голод, кличу: Джерело милості, Господи, спаси мене.]

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Пріклоньшіся Христовим Божественним законом, до Сему приступила єси, солодощів нестримна прагнення залишивши, і всяку чесноту всеблагоговейно, яко єдину, виправила єси.

[Підкорившись перед Божественними заповідями Христа, ти віддалася Йому, залишивши неприборкані прагнення до задоволень, і всі чесноти, як одну, виконала з усім благоговінням.]

Слава, Триєдиний: Пресущественного Трійці, у Одиниці поклоняємося, візьми тягар від мене тяжке гріховне і, яко милостиво, дай мені сльози розчулення.

[Пресущественного Трійця, Якої ми поклоняємося як Єдиному Суті, зніми з мене важкий тягар гріховний і, як Милосердна, даруй мені сльози розчулення.]

І нині, Богородичний: Богородице, Надіє і Предстательство Тобі співають, візьми тягар від мене тяжке гріховне і, яко Володарка Чистий, розкаювана прийми мене.

[Богородиці, Надія і Допомога всім воспевающим Тебе, зніми з мене важкий тягар гріховний і, як Владичиця Непорочна, прийми мене кається.]

Пісня 2

Ірмос: Бачите, бачите, яко Аз есмь Бог, манну одождівий і воду з каменя виточив давніше в пустелі людем Моїм, правицею єдиною і силою Моєю.

[Бачите, бачите, що Я - Бог, в давнину ниспослала манну і виливаючи воду з каменя народові Моєму про їхній в пустелі - одним Своїм всемогутністю.]
(Вих. 16, 14; 17, 6)

Чоловіка убіх, глаголить, в виразку мені і юнака в струп, Ламех, ридаючи вопіяше; ти ж не тремтиш, про душе моя, окалявші плоть і розум осквернили.

[Чоловіка вбив я, сказав Ламех, в виразку собі, і юнака - в рану собі, волав він, ридаючи; ти ж, душа моя, ось я тремтиш, осквернив тіло і затьмаривши розум.]
(Бут. 4, 23)

Стовп примудрився єси створите, про душу, і твердження водрузіті твоїми похотями, аще не б Творець втримав поради твоя і скинули на землю хитрощі твоя.

[Ти примудрилася, душа, влаштувати стовп і спорудити твердиню своїми прагненнями, але Творець приборкав задуми твої і кинув на землю твої побудови.]
(Бут. 11, 3-4)

Про како поревновах Ламеха, першого вбивці, душу яко чоловіка, розум яко юнака, яко брата ж мого, тіло убивши, яко Каїн вбивця, любосластнимі стремленьмі.

[О, як уподібнився я древньому вбивці Ламеха, убивши душу, як чоловіка, розум - як юнака, і подібно вбивці Каїна - тіло моє, як брата, Сластолюбний прагненнями.]

Дощити Господь від Господа вогонь іноді на беззаконня гніватися й спалив содомлян; ти ж вогонь вжегла єси геєнський, в ньому ж маєш, про душу, сожещіся.

[Господь колись пролив дощем вогонь від Господа, потрапили у шалений беззаконня содомлян; ти ж, душа, розпалила вогонь геєнський, в якому повинна будеш горіти.]
(Бут. 19, 24)

Вразливий, уран, се стріли ворожі уязвівшия мою душу і тіло, се струпи, гноїння, затьмарення волають, рани самовільних моїх пристрастей.

[Изранена я, мучений; ось стріли ворога, що пронизали мою душу і тіло; ось рани, виразки і струпи волають про удари мимовільних моїх пристрастей.]

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Простягла єси руки твої до щедрого Бога, Маріє, в безодні зол занурювана; і якоже Петру чоловіколюбно руку Божественну простре, твоє звернення всіляко шукаючи.

[Утопаючи в безодні зла, ти простягла, Марія, руки свої до Милосердного Бога, і Він, всіляко шукаючи твого звернення, людяно подав тобі, як Петру, Божественну руку.]
(Мф. 14, 31)

Слава, Триєдиний: безпочатковому, нестворені Трійці, нероздільна Одиниці, розкаювана ма прийми, согрешівша спаси, Твоє єсмь створення, не погорди, але пощади і спаси мене огненнаго засудження.

[Безпочатковому нестворені Трійця, нероздільна Одиниця, прийми мене кається, спаси того, хто згрішив, я - Твоє створіння, не погорди, але пощади і визволи мене від осуду в вогонь.]

І нині, Богородичний: Пречиста Владичице, Богородице, Надіє до Тебе притекающих і притулок сущих в бурі, милостивого і Творця і Сина Твого умилостив і мені молитвами Твоїми.

[Пречиста Владичиця, Богородице, Надія вдаються до Тебе і притулок для захоплених бурею, Твоїми молитвами прихили на милість і до мене Милостивого Творця і Сина Твого.]

Фото: patriarchia.ru

Пісня 3

Ірмос: Утверди, Господи, на камені заповідей Твоїх які спонукали серце моє, бо Єдін Свят єси і Господь.

[Утверди, Господи, на камені Твоїх заповідей похитнути серце моє, бо Ти Один Свят і Господь.]

Агарі давніше, душі, егіптянине уподібнити єси, поработівшіся произволением і породила новаго Ісмаїла, презорство.

[Стародавньої Агари єгиптянці уподібнилася ти, душа, поневолена своїм свавіллям і народивши нового Ізмаїла - зухвалість.]
(Бут. 16, 16)

Якова ліствицю розуміла, душе моя, є від землі до небом: Чому не мала єси сходу тверда, благочестя.

[Ти знаєш, душа моя, про сходах з землі до небес, показаної Якову чому ж ти не обрала безпечного сходу - благочестя?]
(Бут. 28, 12)

Священика Божого і царя усамітнитися, Христове подобу в світі житія, в людях наслідуй.

[Наслідуй священику Божу і царю одинокому Мелхиседеку, способу життя Христа серед людей в світі.]
(Бут. 14, 18. Євр. 7, 1-3)

Звернувся, постінному, душі окаянна, перш навіть не прийме кінець житія торжество, перш навіть двері не укладе чертога Господь.

[Звернись і зітхай, нещасна душа, перш ніж закінчиться торжество життя, перш ніж Господь зачинить двері балдахину.]

Не буди стовп СЛАН, душі, возвратівшіся назад, образ та злякає тя содомський, горе в Сигор рятуйся.

[Чи не стань соляним стовпом, душа, звернувшись назад, так злякає тебе приклад содомлян; Ховайся на гору в Сигор.]
(Бут. 19, 19-23; 19, 26)

Моління, Владико, Тобі що співають отвержи, але ущедри, Чоловіколюбче, і подай вірою просив залишення.

[Не кидай, Владико, моління оспівують Тебе, але змилосердься, чоловіколюбець, і тим, хто просить з вірою даруй прощення.]

Слава, Триєдиний: Трійця Проста, нестворені, Безначальне єство, в Троїце співала Іпостасей, спаси нас, вірою покланяющияся державі Твоєї.

[Трійця несоставнимі, нестворені, Істота, що від почину, в троїчності Осіб воспеваемая, спаси нас, що з вірою поклоняються силі Твоїй.]

І нині, Богородичний: Від Отця безлетно Сина в літо, Богородице, неіскусомужно народила єси, дивне диво, стояла також Діва доящі.

[Ти, Богородице, що не випробувавши чоловіка, в часі породила вона від Отця поза часом і - дивне диво: живлячи молоком, стояла також Дівою.]

Пісня 4

Ірмос: Почув пророк пришестя Твоє, Господи, і убояся, яко хочеш від Діви родитися і людиною явитися, і глаголаше: Почув я слух Твій і убояхся, слава силі Твоїй, Господи.

[Почув пророк про пришестя Твого, Господи, і злякався, що Тобі завгодно народитися від Діви і з'явитися людям, і сказав: почув я звістку про Тебе і злякався; слава силі Твоїй, Господи.]

Час життя мого мало і виконано хвороб і лукавства, але в покаянні ма прийми і в розум приклич, щоб не буду наживання ні брашно чуже, Спасе, Сам мя ущедри.

[Час життя моєї коротко і виконано прикрощів і пороків, але прийми мене в покаянні і призови до пізнання істини, щоб не стати мені за здобич та за їжу для ворога, Спаситель, надо мною,.]
(Бут. 47, 9)

Царським гідністю, вінцем і багряницею ковдри, багатойменний людина і праведний, багатством киплячо і стадії, внезапу богаству, слави царства, зубожілі, лішіся.

[Людина, обрана царським гідністю, вінцем і багряницею, багато мав і праведний, що ряснів багатством і стадами, раптово зубожілих, позбувся багатства, слави і царства.]
(Іов. 1, 1-22)

Аще праведний бяше він і непорочним паче всіх, і не втече ловлений льстіваго і мережі; ти ж, грехолюбіва сущи, окаянна душі, що зробиш, аще чесому від недоведомих трапиться наити тобі?

[Якщо він, будучи праведним і бездоганним більш всіх, не уник підступів і мереж звабника диявола, то що зробиш ти, грехолюбівая нещасна душа, якщо що-небудь несподіване спіткає тебе?]

Високоглаголів нині єсмь, жорстокий ж і серцем, марно і всує, та не з фарисеєм осудіші ма. Паче ж митарево смиренність подай мені, Єдиний Щедре, правосуддя, і сему ма сочіслі.

[Бундючний я нині на словах, зухвалий і в серці, марно і даремно, не осуди мене з фарисеєм, але даруй мені смиренність митаря і до нього причисли, Один Милосердний і правосудними.]

Згрішив, досади судині плоті моєї, вем, Щедре, але в покаянні ма прийми і в розум приклич, щоб не буду наживання ні брашно чуже, Спасе, Сам мя ущедри.

[Знаю, Милосердний, згрішив я, осквернив посудину моєї плоті, але прийми мене в покаянні і призови до пізнання істини, щоб не стати мені за здобич та за їжу для ворога; Сам Ти, Спаситель, надо мною,.]

Самоістукан Бих пристрастями, душу мою шкодячи, Щедре, але в покаянні ма прийми і в розум приклич, щоб не буду наживання ні брашно чуже, Спасе, Сам мя ущедри.

[Бовванів я зробив сам себе, спотворивши душу свою пристрастями, Милосердний; але прийми мене в покаянні і призови до пізнання істини, щоб не стати мені за здобич та за їжу для ворога; Сам Ти, Спаситель, надо мною,.]

Чи не слухняний Твого голосу, преслушах Писання Твоє, законоположник, але в покаянні ма прийми і в розум приклич, щоб не буду наживання ні брашно чуже, Спасе, Сам мя ущедри.

[Чи не послухав я голосу Твого, порушив Писання Твоє, Законодавець; але прийми мене в покаянні і призови до пізнання істини, щоб не стати мені за здобич та за їжу для ворога; Сам Ти, Спаситель, надо мною,.]

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Великих безместій у глибину нізведшіся, неодержіма була; але востекла єси помислом кращим до крайньої деяньмі Яві чесноти преславно, ангельське єство, Маріє, здивувати.

[Захопившись в глибину великих вад, ти, Марія, що не загрузла в ній, але вищим помислом через діяльність явно піднялася до досконалої чесноти, дивно здивувавши ангельську природу.]

Слава, Триєдиний: Нероздільне істотою, незлитно Ліци богословлю Тебе, Троїчне Едино Божество, яко Едіноцарственное і Сопрестольное, взиваю до Тебе пісня велику, в вишніх Трегуб песнословімую.

[Нероздільне по суті, несліянних в Особах богословськи сповідую Тебе, Троичное Єдине Божество, Соцарственное і Сопрестольное; виголошую Тобі велику пісню, в небесних оселях триразово оспівується.]
(Іс. 6, 1-3)

І нині, Богородичний: І раждаеші, і девствуеші, і перебуваєш обоюду єством Діва, народжені оновлює закони природи, утроба ж народжує нераждающая. Бог де хоче, перемагається єства чин: творить бо що Я хощет.

[І народжуєш Ти, і залишаєшся Дівою, в обох випадках зберігаючи за природою дівоцтво. Народжений Тобою оновлює закони природи, а незаймане лоно народжує; коли хоче Бог, то порушується порядок природи, бо Він творить, що хоче.]

Пісня 5

Ірмос: Від нощи утренююща, Чоловіколюбче, просвіти, молюся, і настави і мене на веління Твоя, і навчи мене, Спасе, творити волю Твою.

[Від ночі спить, просвіти мене, молю, чоловіколюбець, Провадь мене в накази Твої і навчи мене, Спаситель, виконувати Твою волю.]
(Пс. 62, 2; 118, 35)

Низу снічащую наслідуй, про душу, прийди, припади до ніг Іісусовима, так тя виправить, і так ходиш право стежки Господні.

[Наслідуй, душа, скорченої дружині, прийди, припади до ніг Ісуса, щоб Він виправив тебе і ти могла ходити прямо на стежках Господнім.]
(Лк. 13, 11-13)

Аще і криницю єси глибокий, Владико, виливаючи ми воду з пречистих Твоїх жил, та, яко самаряниня, що не дотого п'є, жагу до життя бо струменя істочаеші.

[Якщо Ти - і глибокий колодязь, Владико, то виливаючи мені струменя з пречистих ребер Своїх, щоб я, як самарянка, випивши, вже не жадав, бо Ти віддаєш потоки життя.]
(Ін. 4, 11-15)

Силоам нехай будуть мені сльози моя, Владико Господи, да Умию і аз зіниці серця, і Вижде Тебе, розумна Світу Предвічний.

[Сілоамську нехай будуть мені сльози мої, Владико Господи, щоб і мені омити очі серця і розумово споглядати Тебе, Предвічний Світло.]
(Ін. 9, 7)

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Незрівнянним бажанням, всебогатая, древу возжелевші поклонитися тварині, сподобилася єси бажання, сподоби убо і мене улучіті Вишній слави.

[З чистою любов'ю зажадавши поклонитися Древа Життя, всеблаженна, ти удостоїлася бажаного; сподоби і мене досягти вищої слави.]

Слава, Триєдиний: Тебе, Трійцю, славимо єдиного Бога: Свят, свят, свят єси, Отче, Сину і Душе, Просте Істота, Одиниці повсякчас поклоняємося.

[Тебе, Пресвята Трійця, прославляємо за Єдиного Бога: Свят, свят, свят Отець, Син і Дух, Просте Істота, Одиниця вічно поклонятися.]

І нині, Богородичний: З Тобі зодягнувся в мою змішання, нетлінна, без чоловіка Мати Діво, Бог, створюючи повіки, і з'єднай Собі людське єство.

[В Тобі, Нетлінна, що не пізнала чоловіка Матір-Діво, зодягнувся в мій склад створив світ Бог і з'єднав з Собою людську природу.]

Пісня 6

Ірмос: заволати всім серцем моїм до щедрого Бога, і вислухав мене від пекла преісподняго, і зведені від попелиці життя моє.

[Від щирого серця мого взиваю до милосердному Богу, і Він почув мене з пекла найглибшого і кликав життя мою від смерті.]

Аз есмь, Спасе, юже погубив єси давніше царську драхму; але вжег світильник, Предтечу Твого, Слові, вибачай і віднайду Твій образ.

[Я - та драхма з царським зображенням, яка з давніх-давен втрачена у Тебе, Спаситель, але, засвітивши світильник - Предтечу Свого, Слові, пошукай і знайди Свій образ.]

Встань і побори, що Ісус Амалика, тілесні пристрасті, і гаваоніти, лестния помисли, повсякчас побеждающі.

[Повстань і кинь тілесні пристрасті, як Ісус Амалика, завжди перемагаючи і гаваонитян - звабливі помисли.]
(Вих. 17, 8. Нав. 8, 21)

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Так пристрастей полум'я угасіші, сліз краплі поточила єси повсякчас, Маріє, душею распаляема, ихже благодать подай і мені, твоєму рабові.

[Щоб загасити полум'я пристрастей, ти, Марія, палаючи душею, невпинно проливала потоки сліз, збагачаюся яких даруй і мені, рабу Твоєму.]

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Безстрастіе небесне здобувала єси крайнім на землі житієм, Мати. Тим же тобі співаючих пристрастей визволитися молитвами твоїми молися.

[Піднесений образ життя на землі ти, матір, придбала небесне безпристрасність; тому заступайся, щоб оспівують тебе позбулися пристрастей по твоїм молитвам.]

Слава, Триєдиний: Трійця єсмь Проста, нероздільна, роздільні особисто і Одиниця єсмь єством з'єднана, Батько глаголить, і Син, і Божественний Дух.

[Я - Трійця несоставнимі, нероздільна, роздільна в Особах, і Одиниця, з'єднана по суті; свідчить Отець, Син і Божественний Дух.]

І нині, Богородичний: Утроба Твоя Бога нам роди, уяви по нам: Його ж, яко Творця всіх, моли, Богородице, та Твоїми молитвами оправдая.

[Черево Твоє родило нам Бога, Який прийнять наш образ; Його, як Творця всього світу, молі, Богородиця, щоб за молитвами Твоїм нам виправдатися.]

Фото: spbda.ru

Господи, помилуй (тричі). Слава, і нині:

Кондак, глас 6:

Душе моя, душе моя, встань, що спиш? Кінець наближається, і маєш смутітіся: збудися убо, та помилує тебе Христос Бог, всюди єси і все наповняєш.

[Душе моя, душе моя, встань, що ти спиш? Кінець наближається, і ти зніяковієш; прокинься ж, щоб змилосердився над тобою Христос Бог, Всюдисущий і все що наповнює.]

пісня 7

Ірмос: згрішили, беззаконновахом, неправдовахом перед Тобою, нижче соблюдохом, нижче сотворіхом, якоже заповів єси нам; але не предаждь нас до кінця, отців Боже.

[Ми згрішили, жили беззаконно, несправедливо надходили перед Тобою, я не зберегли, які не виконали, що Ти наказав нам; але не залиш нас до кінця, Боже отців.]
(Дан. 9, 5-6)

Ісчезоша дніе мої, яко соніе що встає; темже, яко Єзекії, сльози на ложі моєму, приложитися мені влітку живота. Але кий Ісая постане тобі, душе, аще не всіх Бог?

[Мої дні проминули як сновидіння пробуджується; тому, подібно до Єзекії, я плачу на ложі моєму, щоб довгі роки життя моєї; але який Ісая відвідає тебе, душа, якщо не Бог усіх?]
(4 Цар. 20, 3. Іс. 38, 2-6)

Припадаю Ті і приношу Тобі, якоже сльози, слова мої: я згрішив, яко не згрішив блудниця, і беззаконновах, яко іний никтоже на землі. Але ущедри, Владико, творіння Твоє і Покликуй ма.

[Припадаю до Тебе і приношу Тобі зі сльозами слова мої: Я згрішив, що не згрішила блудниця, і жив в беззаконні, як ніхто інший на землі; але змилосердься, Владико, над створенням Своїм і встанови мене.]

Погребох образ Твій і розбестили заповідь Твою, вся запаморочені доброта, і пристрастями згас, Спасе, свеща. Але ущедрив, Верни мені, якоже співає Давид, радість.

[Затьмарити я образ Твій і порушив заповідь Твою; вся краса помрачилась в мені, і світильник погас від пристрастей; але змилосердься, Спаситель, і поверни мені, як співає Давид, веселість.]
(Пс. 50, 14)

Звернувся, покайся, відкрити таємні, говори Богу, вся ведучому: Ти знаєш моя таємна, Єдиний Спасе. Але Сам мя помилуй, якоже співає Давид, за Своїм милосердям.

[Звернися, покайся, відкрий потаємне, скажи Богу всезнаючого: Спаситель, Ти Один знаєш мої таємниці, але Сам помилуй мене, як співає Давид, по Твоїй милості.]
(Пс. 50, 3)

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Кричали до Пречистої Богородиці, первее відкинула єси шаленство пристрастей, потрібно стужающіх, і посоромила єси ворога запеншаго. Але дай нині допомогу від скорботи і мені, рабу Твоєму.

[Звернутися до Пречистої Богоматері, ти приборкала шаленство пристрастей, перш жорстоко лютували, і посоромила ворога-спокусника; Дай же нині допомогу в скорботи і мені, рабу Твоєму.]
(Пс. 59, 13)

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Його ж полюбила, Його ж возжелела єси, що Його заради плоть виснажила єси, преподобна, молі нині Христа про Рабех: яко да милостивий бувши всім нам, мирне стан дарує тим, хто шанує Його.

[Кого ти полюбила, Кого обрала, для Кого виснажувала плоть, Преподобна, молі нині Христа за своїх рабів, щоб Він по Своїй милості до всіх дарував мирне стан тим, хто шанує Його.]

Слава, Триєдиний: Троїце Проста, нероздільна, єдиносущна і єство Єдино, світлові і Світло, і Свята Три, і Едино Свято співається Бог Трійця; але Устань, прослави Живіт і Животи, душі, всіх Бога.

[Трійця Проста, нероздільна, єдиносущна, і Одне Божество, Свєти і Світло, Три Святі і Одне Особа Свято, Бог-Трійця, оспівується в піснях; Устань же і ти, душа, прослав Життя і Життя - Бога всіх.]

І нині, Богородичний: Співаємо Тебе, благословимо Тебе, поклоняємось Тобі, Богородице, бо Неразлучния Трійці породила єси Єдиного Христа Бога і Сама розкрила єси нам, сущим на землі, Небесна.

[Славимо Тебе, благословляємо Тебе, поклоняємось Тобі, Богородице, бо Ти народила Одного з нероздільної Трійці, Христа Бога, і Сама відкрила для нас, що живуть на землі, небесні обителі.]

пісня 8

Ірмос: Його ж воїнства небесна славлять, і тремтять херувими і серафими, всяко дихання і тварюка, співайте, благословіть і прославляйте по всі віки.

[Кого прославляють воїнства небесні і перед Ким тремтять Херувими і Серафими, Того, все істоти і творіння, славте, благословляйте і прославляйте по всі віки.]

Слізну, Спасе, сткляніцу як миро істощавая на главу, взиваю до Тебе, якоже блудниця, милості шукає, благання приношу і залишення прошу прияти.

[Виливаючи посудину сліз, як миро на голову, Спаситель, я кличу до Тебе, як шукає милості блудниця, приношу моління і прошу про отримання мені вибачення.]
(Мф. 26, 6-7. Мк. 14, 3. Лк. 7, 37-38)

Аще і никтоже, якоже аз, згрішив Тобі, але обаче прийми і мене, милостиво Спасе, страхом того, хто кається і любов'ю що кличе: згрішив Тобі Єдиному, помилуй мя, Милостивий.

[Хоча ніхто не згрішив перед Тобою, як я, але, Милосердний Спаситель, прийми мене, що кається зі страхом і з любов'ю волають: я згрішив перед Тобою Одним, помилуй мене, Милосердний!]

Пощади, Спасе, Твоє створення і шукай, бо Пастир, що загинуло, попередньо заблуждшаго, бери Ти від вовка, сотвори мя вівця на пастві Твоїх овець.

[Пощади, Спаситель, створення Своє і, як Пастир, відшукай втраченого, поверни заблукалого, відбери у вовка і зроби мене ягням на пасовище Твоїх овець.]
(Пс. 118, 176)

Егда Судіе сядеш, як милосердний, і покажеш страшну славу Твою, Спасе, про Яке страх тоді пещи палаючої, всім, хто боїться нестерпімаго судіще Твого.

[Коли Ти, Милосердний, воссядешь, як суддя, і відкриєш грізне велич Свою, Спаситель, о, який жах тоді: піч буде горіти, і все тремтіти перед невблаганним судом Твоїм.]
(Мф. 25, 31, 41, 47)

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Світла незаходимого Мати, тя просвіт, від затьмарення пристрастей дозволь. Тим же зайшовши до духовну благодать, просвіти, Маріє, тя вірно восхваляющия.

[Матір незаходимого Світу - Христа, освітивши тебе, звільнила від мороку пристрастей; тому, прийнявши благодать Духа, просвіти, Марія, щиро прославляють тебе.]

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Чудо ново бачивши, ужасашеся божественний в тобі востаннє, мати, Зосима: ангела бо зряше у плоті і жахом весь ісполняшеся, Христа співаючи на віки.

[Побачивши в тобі, матір, воістину нове чудо, святий Зосима здивувався, бо він побачив Ангела у плоті, і весь сповнився подивом, оспівуючи Христа навіки.]

Слава, Триєдиний: Безначальне Отче, Сину Собезначальне, Утішителю Благий, Душе Правий, Слова Божого Батькові, Отця безпочатковому Слові, Душе Живий і Зіждяй, Троїце Одиниці, помилуй мя.

[Безначальний Отче, Собезначальний Син, Утішитель Благий, Дух Правий, Батько Слова Божого, Безначальне Слово Отця, Дух, Животворящий і будуєш, Трійця Єдина, помилуй мене.]

І нині, Богородичний: Яко від оброщенія червленіци, Пречиста, розумна багряниця Еммануілева всередину в утробі Твоїй плоть істкася. Тим же Богородицю востаннє Тебе почитаємо.

[Уявна порфіру - плоть Еммануїла зіткана всередині Твого лона, Пречиста, як би з речовини пурпурного; тому ми почитаємо Тебе, Істинну Богородицю.]

Фото: spbda.ru

пісня 9

Ірмос: Безсеменнаго зачаття Різдво невимовне, Матері безмужния нетлінний Плід, Боже бо народження оновлює єства. Тим же Тебе всі народи, яко Богоневестную Матір, православно величаємо.

[Різдво від бессеменного зачаття невимовно, без чоловіка Матері нетлінний Плід, бо народження Бога оновлює природу. Тому Тебе як Богонареченої-Матір ми, всі роди, православно величаємо.]

Він буде йому милосердний, спаси мене, Сину Давидів, помилуй, беснующияся словом зцілив, глас ж милостиво, яко розбійника, мені скажи: амінь, кажу тобі, зі Мною будеш у раю, егда прийду у славі Моїй.

[Умилосердись, спаси і помилуй мене, Сину Давидів, словом зціляти біснуватих, і скажи, як розбійникові, милостиві слова: Поправді кажу тобі, зі Мною будеш у раю, коли прийду Я в славі Моїй.]
(Лк. 23, 43)

Розбійник оглаголоваше Тебе, розбійник богословяше Тебе, обидва бо на хресті свісяста. Але, про милостиво, яко вірному розбійникові Твоєму, познавшему Тебе Бога, і мені відкрий двері славного Царства Твого.

[Розбійник паплюжив Тебе, розбійник ж і Богом сповідав Тебе, висячи обидва на хресті; але, Милосердний, як увірували розбійникові, познавшему в Тебе Бога, відкрий і мені двері славного Твого Царства.]

Тварина содрогашеся, распінаема Тебе бачачи, гори і каміння страхом распадахуся, і земля сотрясашеся, і пекло обнажашеся, і соомрачашеся світло у дні, дарма Тобі, Ісусе, прибитий до хреста.

[Тварина здригалася, бачачи Тебе розпинають, гори і каміння від жаху розпадалися, і коливалася земля, пекло порожніла, і світло серед дня гасили, дивлячись на Тебе, Ісус, плоттю його на хресті прицвяхований.]
(Мф. 27, 51-52. Мк. 15, 38. Лк. 23, 45)

Гідних покаяння плодів не істяжі від мене, бо моя сила в мені оскуде; серце мені даруй повсякчас сокрушене, злидні ж духовну: так ця Тобі принесу, яко приємну жертву, Єдиний Спасе.

[Гідних плодів покаяння вимагай від мене, Єдиний Спаситель, бо сила моя вичерпалася у моєму даруй мені завжди розбите серце і духовну убогість, щоб я приніс їх Тобі, як сприятливу жертву.]

Судіе мій і Ведче мій, що бажає паки прийти з ангелами, судити світу всьому, милостиво Твоїм оком тоді бачивши мене, помилуй і ущедри ма, Ісусе, паче всякого єства людська согрешівша.

[Суддя мій, знає мене, коли знову прийдеш Ти з ангелами, щоб судити весь світ, тоді, звернувши на мене милостивий погляд, пощади, Ісусе, і помилуй мене, того, хто згрішив більше всього людського роду.]

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Здивувала єси всіх дивним житієм твоїм, ангелів чини і чоловіків собори, є нематеріальним поживши і єство прешедшая: імже, яко невещественнима ніг ввійшовши, Маріє, Йордан прешла єси.

[Ти здивувала надзвичайною своїм життям всіх, як чини ангельські, так і людські сонми, духовно поживши і перевершив природу; тому, Марія, ти, як безтілесна, прямуючи стопами, перейшла Йордан.]

Приспів: Преподобна мати Маріє, моли Бога за нас.

Умилостив Творця про хвалять тя, преподобна мати, визволитися озлоблений і скорбот, навколо нападників, так ізбавівшеся від напастей, звеличимо невпинно прославльшаго тя Господа.

[Схили Творця на милість до вихваляє тебе, преподобна мати, щоб ми визволилися від прикрощів і скорбот, звідусіль нападників на нас, щоб, позбувшись від спокус, ми невпинно величали прославив тебе Господа.]

Приспів: преподобний отче Андрія, моли Бога за нас.

Андрія чесний і отче преблаженні, пастирю Критський, що не переставай моляся про оспівують тя: так позбудемося вси гніву, і скорботи, і тління, і гріхів безмірних, хто поважає твою пам'ять вірно.

[Андрій високоповажний, батько преблаженний, пастир Критський, що не переставай молитися за оспівують тебе, щоб позбутися від гніву, скорботи, смерті і незліченних гріхів нам всім, щиро шанують пам'ять твою.]

Слава, Триєдиний: Отця прославим, Сина підносьте, Божественному Духу вірно поклонімся, Троїце Нероздільній, Одиниці по суті, яко Світла і Світлом, і живіт і Жовтими, животворящому і просвіщає кінці.

[Прославим Отця, підносьте Сина, з вірою поклонімся Божественному Духу, нероздільній Тройці, Єдиній по суті, як світ і світло, Життя і Життю, животворящому і просвіщає межі всесвіту.]

І нині, Богородичний: Град Твій зберігай, Богородице Пречиста, в Тебе бо сей вірно царствуяй, в Тобі і затверджується, і Тобою побеждаяй, перемагає будь-яку спокусу, і полонить ратники, і проходить послух.

[Зберігай град Свій, Пречиста Богородице. Під Твоєю захистом він царює з вірою, і від Тебе отримує фортеця, і при Твоїй сприяння чарівно перемагає всяке лихо, бере в полон ворогів і тримає їх в підпорядкуванні.]

Читайте також:

Хто є хто в Каноні Андрія Критського? четвер