Великий гуморист і сама дотепна в світі книга

1. Лев Мадорский

До 120-річчя від дня народження Іллі Ільфа і 90-річчю «12 стільців»

Лев Мадорский

120 років від дня народження Іллі Ільфа і, одночасно, 90 років з дня написання роману «12 стільців» - це, в усякому разі, для російського читача, дві важливі ювілейні дати. Втім, з огляду на, що книга «12 стільців» переведена на 60 мов світу, і екранізована 14 разів, не тільки у російського. Фрейдовский метод вільних асоціацій спрацьовує тут з майже 100% ймовірністю. Говоримо «Ільф» і миттєво по асоціації спливають «Петров», «12 стільців», «Остап Бендер», «Золоте теля». І ще спливають в пам'яті крилаті Ільф-петровські фрази, смішніше яких, здається, немає нічого на світі:

• Ідея, товариші, - це людська думка, зодягнена в логічну шахову форму.
• Віддай ковбасу, дурень! Я все прощу!
• Є ще від жилетки рукава, дірка від бублика і мертвого осла вуха
• Час, який у нас є, - це гроші, яких у нас немає
• Ну бувай! Пишіть листи!
• Ви мені, зрештою, не мати, не сестра і не коханка.
• Дозвольте, товаришу, у мене всі ходи записані! - Контора пише!

І десятки інших, якими переповнені «12 стільців» і «Золоте теля».

Дитинство, юність

Великий гуморист Ілля (Ієхієл-Лейб) Файнзильберг народився в єврейській родині 15 жовтня 1897 року, в столиці гумору Одесі. У місті, де без перебільшення, як гриби після дощу, народжувалися чудові письменники, музиканти і поети: И.Бабель, брати Євген і Валентин Катаєви, К.Чуковский, М.Цветаева, А. Ахматова, Д.Ойстрах, Л.Утесов, М. Жванецький, Р. Карцев, «Оголосити весь список» в короткому нарисі навряд чи вдасться. Жили скромно. У родині (тато, Ар'є Беньяминович, банківський службовець, мама, Міндлі Аронівна, домогосподарка) росли ще троє хлопчиків. З дитинства Ілля любив писати. Тому надихавшись просоченого гумором повітря Одеси, він, хоча закінчив технічне училище і працював деякий час в креслярському бюро і ще подекуди, з фатальною неминучістю прийшов до гумористичного жанру і став журналістом гумористичного журналу. У 1923 році Ільф переїжджає в Москву, і стає фейлетоністом газети «Гудок». У тому ж році відбувається його доленосна зустріч з іншим великим гумористом і теж одеситом, Євгеном Катаєвим (Петровим).

Романи «12 стільців» і «Золоте теля»

Далі відбувається щось дивне. У вересні 1927 року двох великих гумористів «помітив і ... благославіл» на спільний альянс брат Євгена, в той час вже відомий письменник, Валентин Катаєв. Історія, дійсно, незвичайна. Запропонувавши брату і Іллі ідею роману (пошуки захованих в одному зі стільців діамантів), Валентин не очікував, що вони сприймуть його пропозицію настільки серйозно. Як згадує дочка Катаєва, Євгенія, «Дюма батько» (так Валентин Петрович сам себе називав, натякаючи на «літературних негрів», які писали для старшого Дюма) поставив Ільфом і Петровим два не цілком серйозних умови: "Роман повинен бути присвячений йому, як ініціатору проекту, а після отримання першого гонорару співавтори піднесуть татові подарунок у вигляді золотого портсигара ".

Але незвичність історії створення роману не тільки в цьому. Вражає і те, що до написання «12 стільців» в скромних газетних фейлетоніст важко було вгадати потенціал великих майстрів гумору світового масштабу. Створюється враження, що творча співдружність двох одеситів стало поштовхом, своєрідним каталізатором, воістину, вулканічного викиду їх дивовижного таланту.

В результаті роман «12 стільців» і його продовження «Золоте теля» входять, а може бути, навіть очолюють першу десятку найсмішніших книг в світі, поряд (вибір на мій смак) з «Троє в одному човні» Джером К. Джерома, « шляхетний шахрай »О. Генрі,« Гарики на кожен день »Ігоря Губермана,« Автостопом по галактиці »Дугласа Адамса,« Моя сім'я та інші звірі »Джеральда Даррелла і деяких інших.

У створенні «12 стільців» (про «Золотому теляті» поговоримо іншим разом) все незвично: фігура головного героя, Остапа Бендера, фігури інших героїв, швидкість написання шедевра і швидкість публікації, велика кількість неймовірно смішних фраз, що стали крилатими. Можна сказати, що книга тримається на каркасі з цих фраз, а весь інший текст - це тільки сполучні містки від одного афоризму до іншого.

Остап Бендер - народний улюбленець. Чому?

Більшість крилатих фраз належить Остапу Бендеру, який став, без перебільшення, народним улюбленцем. Не випадково йому поставили пам'ятники в Кременчуці, Одесі, Харкові, Жмеринці, Санкт-Петербурзі, деяких інших містах. Мабуть, немає в світі жодного вигаданого героя книги, тим більше, книги гумористичної, якому б поставили стільки пам'ятників. Чому читачі полюбили «великого комбінатора», а, просто кажучи, шахрая і бродягу? Так, здається, не тільки читачі, а й самі автори.

Дійсно, Ільф і Петров не приховують своїх симпатій до головного героя. У нього приваблива зовнішність, блискуче дотепність, веселий, ніколи безжурний характер. Та й, взагалі, Остап особистість непересічна. Він володіє великим організаторським талантом і при інших обставинах, міг би зробити блискучу кар'єру. Крім того, «великий комбінатор» прекрасний актор. Всі ролі, які він грає, здійснюючи свої комбінації - міжнародного гросмейстера в Васюки, агента контрреволюції, що організував в Старгороді «Союз меча і орала», інспектора пожежної охорони в будинку для літніх людей, художника на пароплаві, білетера, що продає квитки для огляду «провалля» ( чого варто діалог: «На що збираєте гроші? Щоб провал менше провалювався), в П'ятигорську, командора автопробігу, сина лейтенанта Шмідта в Арбатові,« індійського факіра і йога, улюбленця Рабіндраната Тагора - зіграні легко і віртуозно. Читацькі симпатії викликає і «кришталева мрія» Остапа. Це не просто збагачення. Це щось більше. Бендер задихається в затхлій, фальшивої атмосфері радянської Росії і хоче вирватися на свободу. Свою кінцеву мету він формулює наївно і романтично: «Я хочу в Ріо-де-Жанейро ... Уявляєте, Шура. Півтора мільйона людей і все поголовно в білих штанях ».

Отже, як ми бачимо, Остап Ільфа-Петрова не звичайний шахрай і бродяга, а блискучий кримінальний талант. Мені він нагадує знаметітого кримінальних героїв-одеситів Мишка Япончика і Соню «Золоту ручку». Створити такого дивного героя - велика удача авторів. І ще одна обставина, яка пов'язує «Япончика», «Золоту ручку» і Остапа-Сулеймана-Берту-Марію-Бендера-бей. Всі вони нащадки Авраама. Тут історія цікава. Бендер якось кинув фразу: «Мій тато був турецько-підданий» і тим самим багато пояснив. Справа в тому, що в Одесі євреї, які займаються бізнесом, іноді брали турецьке підданство і цим одразу вбивали двох зайців. По-перше, отримували податкові пільги, а, по-друге, звільнялися від дискримінації, якій іудеї піддавалися в Росії. Крім того, турецько-підданими називали сіоністів, які їхали в Палестину, яка перебувала під мандатом Туреччини.

Про національність Бендера говорить і той факт, що прототипом «великого комбінатора» був єврей-одесит Осип Шор. У них багато спільного. Авантюрист і шахрай, Шор, як і Бендер, мріяв виїхати до Бразилії. У своїх авантюрах Шор стає то художником, то гросмейстером, то, щоб перезимувати у нареченої, нареченим і чоловіком.

Інші герої «12 стільців»

Вони теж написані яскраво і колоритно. Хочу згадати трьох, на мій погляд, найбільш цікавих: Кицю Вороб'янінова, Отця Федора і Еллочку Людожерку.

Кіса

Кіса, Іполит Матвійович Вороб'янінов, колишній повітовий предводитель дворянства, а в романі реєстратор в загсі, теж мав прототипу. Це дядько Євгена Петрова, провінційний, громадський діяч з Саратова, Євген Ганько. Як і Ганько, Іполит носив золоте пенсне, «сенаторські бакенбарди» і волочився за жінками. У новій дійсності він стає комічною і нікчемною тінню Бендера. Єдине, чому навчив його Остап, так це «надувати щоки» в ролі керівника підпільної, антирадянської організації «Мечі й орала». Коли сьогодні читав-перечитував (при першому прочитанні це не відчув) книгу, то кинулася в очі шаржових гротескность перетворення предводителя дворянства в жалюгідну маріонетку Остапа. Правда, в кінці роману Кіса проявляє свою суть і у нього несподівано прокидається жорстокість. На думку літературознавців, перерізаючи горло Остапові, він навіть нагадує Раскольникова з «Злочин і кара», коли, як і герой Достоєвського, «намагається не забруднитися в крові».

Давайте згадаємо кілька фраз Бендера, пов'язаних з Іполитом Матевеевічем:

• Вам, ватажок, пора лікуватися електрикою.
• Бережіть, пенсне, Кіса, зараз почнеться.
• Кіса, давайте і ми увічнили. Їй-богу, зараз полізу і напишу: Кіса і Ося були тут.
• Кіса, Ви розчиняється в моєму могутньому інтелекті.

батько Федір

Федір Іванович Востріков, а, точніше, батько Федір Іванович Востріков, теж полює за скарбами і теж неуспішно. До цієї трагікомічній фігурі ставлення критиків різний. Одні бачать в ньому водевільних фігуру, інші - жадібного стягувача, треті - вічного невдахи-43 нещастя. Особисто мені його стає шкода, особливо в кінці книги, коли бідолаха потрапляє в психлікарню і, схоже, надовго. З майбутнім пацієнтом психушки теж пов'язаний ряд афоризмів:

• Не користі заради, а токмо на виконання волі послала мя дружини.
• І заживемо ми з тобою біля свего свічкового заводика.
• Я поверну ковбасу, тільки зніміть мене звідси!
• Говори! .. Говори, куди подів скарби убитої тобою тещі!

Еллочка-людожерка

Еллочка, зі своїм 30-немов словниковим запасом (у племені людожерів Мумбо-Юмбо 300 слів) на мій погляд, одна з найсмішніших і незвичайних фігур не тільки в «стільцях», а й у всій світовій юмористике. Вона не працює, але у неї насичене життя. Сексапільна красуня веде постійну, напружену боротьбу з донькою американського мільярдера за більш точне слідування моді. Навіть володіє даром пристосування до будь-яких ситуацій Бендер, спочатку трохи розгубився, але потім став досить жваво висловлюватися мовою «людожерки», надаючи одним і тим же словами різні відтінки: «Хо-хо, хаміте, кр-р-расота, не вчіть мене жити, жах, хлопчина, ого і т.д. »

Не можу втриматися і наведу уривок з її приголомшливого діалогу з «великим комбінатором»:

- Ви хлопчина що треба, - зауважила Еллочка в результаті перших хвилин знакомства.- Вас, звичайно, здивує ранній візит незнайомого чоловіка.
- Хо Хо.
- Але я до вас по одному делікатному справі.
- Шутите.
- Ви вчора були на аукціоні і справили на мене надзвичайне враження.
- хаміте!
- Та що ви! Грубіянити такий чарівній жінці нелюдяно.
- Жах!

Чи зустрічаються такі жінки в реальному житті? Мені здається, зустрічаються. Звичайно, словник у них побільше, але суть схожа.

Швидкість написання і швидкість публікації роману

Як я вже зазначав вище, ці два моменти теж вражають. Найбільш дотепний роман в світі був написаний за чотири місяці (!) З вересня по грудень 1927 року і виданий окремою книгою вже в 1928 році. І це враховуючи, що видання книги передувала партійна цензура, обговорення, узгодження та й, нарешті, черговість. Пояснити це можна винятковою яскравістю і новизною книги, підтримкою Валентина Катаєва, який вже був в той час досить відомим письменником і мав великі знайомства в видавничих колах, так і тим, звичайно, що сталінський, репрессіонним режим ще тільки починав розгойдувати свій смертельний маятник. Забігаючи вперед, скажу, що, коли роман був в Союзі заборонений, які брали участь в його виданні директор видавництва «Зиф» Володимир Нарбут і головний редактор Василь Регінін були заарештовані чекістами. Про подальшу їхню долю мені дізнатися не вдалося.

Хоча геніальний роман вийшов неймовірно швидко, але він настільки не вписувався в пропагандистську спрямованість літератури того часу, що критики, за рідкісними винятками, довгий час не наважувалися висловити свою думку. Нарешті, в 1949 році зі значним запізненням сталося неминуче: обидва романи заборонили і вилучили з бібліотек, а випуск книги (75 тич. Примірників) - назвали «грубою політичною помилкою».

Після смерті Сталіна в 1956 році книги були знову видані. У передмові Костянтин Симонов написав з точністю навпаки: «Ільф і Петров були людьми, глибоко вірили в перемогу світлого і розумного світу соціалізму над потворним і немічним світом капіталізму». Втім, для видання книги навіть за часів хрущовської відлиги, це був необхідний реверанс.

Як Ільф і Петров працювали разом?

Це теж цікава тема. Як працювали разом брати Вайнери, брати Стругацькі, або, наприклад, Е.Рязанов і Е.Багрицький. Став цікавитися і дізнався, що все по-різному. У Стругацьких (вони жили в різних містах) один писав «рибу», а інший вносив поправки і так багато разів. У Вайнеров писали глави по черзі. Рязанов і Брагінський писали одночасно: один сидів за друкарською машинкою, писав і читав написане вголос, інший лежав на дивані і вносив поправки. Потім мінялися ролями. Приблизно також писали і Ілля з Євгеном. Тільки без дивана. Обидва сиділи за одним письмовим столом. Як пізніше згадував Ільф: «... це було на кшталт двох піаністів, які виконують п'єсу на двох роялях».

Втім, не все, часом, проходило гладко. Іноді співавтори сперечалися до хрипоти. Ось що пише Петров про один такий випадок: «Кричали години дві. Паплюжили один одному найстрашнішими словами. Потім почали сміятися і зізналися, що подумали одне і теж. Адже розійтися ми не зможемо - загине письменник, - а значить і сваритися безглуздо. »

Ільф і Петров так звикли писати разом, що писали разом навіть ділові листи, а в 1936 році написали збірник нарисів про США - «Одноповерхова Америка».

Особисте життя, смерть від туберкульозу

У 1922 році в Одесі Ілля Ільф зустрів художницю Марусю Тарасенко. Вони одружилися, народили двох дівчаток, Марію і Олександру (Сашеньку) і прожили до смерті Іллі в ніжній любові та злагоді.

Якимось дивом Ільф і Петров уникли таборів. Може тому, що померли рано. Ільф - в 1937 році від туберкульозу, а в 1942 році німецький винищувач збив літак, в якому летів вояків кореспондент Євген Петров. Обом в день смерті було 39 років.

Маруся, дружина Ільфа, незадовго до своєї смерті в 1981 році сказала в інтерв'ю надзвичайно зворушливі слова, які хочеться навести повністю:

«Мені дуже сумно без нього, нудно давно, з тих пір, як його немає. Це останнє з слів про те, що я відчуваю від його втрати. Багато, багато слів про нього в душі моїй, і ось зараз, коли пройшло багато років і я читаю його листи, я плачу, що ж я не вбила себе, втративши його - свою душу, тому що він був душею моєю ... Ось знову пройшло багато часу, і я читаю. Часто можна - розірветься серце. Я стара, і знову я та, що була, і ми любимо один одного, і я плачу »...

І на закінчення пропоную згадати ще кілька чудових крилатих фраз Ільфа і Петрова.

• А може тобі ще дати ключ від квартири, де гроші лежать
• Крига скресла, панове присяжні засідателі
• На кожного громадянина, навіть партійного, тисне атмосферний стовп
• Командувати парадом буду я
• Всю контрабанду роблять в Одесі на Малій Арнаутській вулиці
• Справа допомоги потопаючим - справа рук самих потопаючих
• Нас ніхто не любить, якщо не брати до уваги карного розшуку, який теж нас не любить.
• Кіса, я хочу вас запитати, як художник - художника: ви малювати вмієте?
• Вас обманули, це не мексиканський тушкан, це шанхайський барс
• Згода є продукт при повному непротивлення сторін
• Це конгеніально, - повідомив Остап Іполита Матвійовича,
• Закордон - це міф про потойбічне життя. Хто туди потрапить, той не повертається.

Посилання оригінал статті