Він любив російську мову: Володимир Іванович Даль

В.І. Даля знають багато, майже все. Але в основному знають його прізвище і результат його діяльності - «Тлумачний словник живої великоросійської мови».

Пропоную вашій увазі статтю про російською німця, про нашого великого співвітчизника, яку написала і надіслала мені кандидат філологічних наук Зінаїда Савіновна Дєрягіна.

Справа в тому, що завтра пам'ятна дата - 4 жовтня. Це день кончини В.І. Даля. Достойний був чоловік, а, головне, все життя свою присвятив Росії. І народився в Росії - в Лугані. Тобто - в Луганську ...

«Володимир Іванович Даль

До чергової річниці від дня смерті

(10/23 листопада 1801 р - 22 вересня / 4 жовтня 1872 г.)

Володимир Іванович Даль - автор всім відомого «Тлумачного словника живої великоросійської мови», найціннішого допомоги перш за все для всіх, хто займається російською мовою і російською літературою. Про цю скарбниці російської мови написана величезна кількість статей і навіть віршів, одне з них належить В. Набокова, і було воно навіяно тим, що далеко від своєї Батьківщини він раптом побачив у книжковій крамниці дорогі його серцю книги:

Коли вигнанця печаль

Йшов сніг, як в російській містечку,

Знайшов я Пушкіна і Даля

На зачарованому лотку ...

В.И.Даль був чудовим знавцем російської мови і його говорив, класифікацію яких він склав першим. Сучасники розповідали, що іноді він тільки по двом-трьом вимовлених слів міг визначити, звідки родом чоловік, носієм якого прислівники є. Він також збирав прислів'я, приказки, загадки, найрізноманітніший етнографічний матеріал (пояснення обрядів, повір'їв, предметів культури і т.д.), який він завжди використовував в своїх літературних творах. Але мало хто знає з наших сучасників, що В.И.Даль - блискучий морський офіцер, лікар, хірург, гомеопат, письменник (псевдонім Козак Луганський), вчений в галузі етнографії, статистики, в області зоології та ботаніки. Він був талановитим інженером-конструктором, винахідником. Він був одним із засновників Російського географічного товариства. .На протязі 36 років він був на державній службі (8 років - чиновник особливих доручень при Оренбурзькому генерал-губернаторові В.А.Перовском; 9 років - начальник особливої ​​канцелярії Міністерства внутрішніх справ Росії; 10 років - керуючий Удільної контори в Нижньому Новгороді).

Василь Перов - Портрет В.І Даля, 1872

В.І. Даль народився 10 (23) листопада 1801 в Лугані Катеринославської області (зараз це місто Луганськ на Донбасі). Батько його, Йоганн Християн Даль, був данцем; мати, Марія Фрейтаг, була німкенею, а бабуся його - з роду французьких гугенотів де-Мальі. Вона займалася перекладами на російську мову творів європейських письменників. Вважається, що вплив бабусі не залишилося безслідною для В.И.Даля: найпершим його читанням російських книг були саме її переклади.

Про батьків своїх Даль писав так: «Батько був суворий, але дуже розумний і справедливий; мати добра і розумна і особисто займалася навчанням нашим, наскільки могла; вона знала, крім німецької та російської, ще три мови ».

Датчанин Йоганн Даль, прийнявши російське підданство, був щирим патріотом нового своєї Батьківщини. Він служив лікарем при Луганському сталеливарному заводі. Пізніше сім'я Івана Даля переїхала в місто Миколаїв, де Даль-старший служив в морському відомстві. Саме звідси, з Миколаєва, Володимира Даля, в 1814 році, коли йому було всього лише 13 з половиною років, відвезли вчитися в Петербург в Морський кадетський корпус. У 1816 році, тобто 15 років від роду, Даль був проведений в гардемарини. Тоді цей чин вважався офіцерським. Разом з іншими дванадцятьма гардемаринами Далю пощастило сходити на вітрильнику в Копенгаген. Серед цих гардемаринів був майбутній герой Синопа і Севастополя, майбутній адмірал П. С. Нахімов.

Пізніше про це своєму плаванні Даль писав так: «Коли я плив до берегів Данії, мене сильно займало те, що побачу я Отечество моїх предків, моє Отечество. Ступивши на берег Данії, я на перших же порах остаточно переконався, що Отечество моє Росія, що немає у мене нічого спільного з Вітчизною моїх предків. Німців же я завжди вважав народом для себе чужим ».

2-го березня 1819 року, коли Далю було 17 років, він був випущений з Морського корпусу мічманом на Чорноморський флот. І випускався він дванадцятим за старшинством з 86 осіб, тобто закінчив він Морський корпус блискуче.

Саме в цей самий час, можна сказати, і починається складання Далем Словника. А було це так. З Петербурга їхав молоденький мічман, одягнений з голочки, на парі поштових коней (тоді ще не була побудована Миколаївська залізниця, вона з'явиться через кілька десятиліть). Мічманського одяг погано його гріла, він щулився і тулився в санях. Ямщик був з Зімогорского Яма (Новгородська губернія), і він на втіху змерзла, що потерпає до кісток молодому мічману сказав, вказуючи на похмуре небо:

- замолажівает!

Даль перепитав:

- Як замолажівает? - Сказано було по-російськи, але йому було не зовсім зрозуміло, про що йде мова.

І ямщик пояснив значення слова: замолажівает - значить, небо пасмурнеет, а це вірна ознака до відлиги. Мабуть, ямщик хотів хоч чимось втішити замерзлого морського офіцера, саме тому і сказав це звичайне для його прислівники слово, але подорожньому воно було незнайоме. І мічман, незважаючи на мороз, закляклими від холоду руками дістав з кишені записну книжку і записував це слово: «замолажівает - інакше пасмурнеть», в Новгородської губернії значить «заволікатися хмаринками, кажучи про небо, хилитися до негоди».

Саме ця дата - березень 1819 року - і стає початком роботи Даля над збором матеріалу, а потім і роботи над складанням Тлумачного словника живої великоросійської мови. Саме в цей час було записано Далем найперше слово, а попереду були ще сотні тисяч російських слів, які чекали своєї черги ...

З тих пір при Дале завжди була записна книжка, в яку він вносив діалектні слова, різні усталені звороти, прислів'я, приказки, загадки, примовки. Років через десять у нього було вже кілька товстих зошитів, списаних дрібним бісерним почерком.

Зауважу принагідно, що мені пощастило бачити записи, зроблені рукою Даля. Це дійсно бісерний почерк, і його можна було розбирати дуже часто тільки з лупою. На початку 90-х років я брала участь в підготовці до видання кількох записок Даля, складених їм в той час, коли він служив чиновником особливих доручень при Оренбурзькому генерал-губернаторові В.А. Перовском. Ось ці-то записки Даля я і розшифровувала в серпні 1991 року в читальному залі Відділу рукописів Російської державної бібліотеки.

І ще потрібно сказати, що Даль записував слова скрізь, де це тільки можна було зробити. Величезний матеріал для свого майбутнього Словника він зібрав під час російсько-турецької війни 1828-1829 років, в якій він брав участь як військовий лікар. Про це він так писав: .... «Ніде це не було так зручно, як в походах. Бувало, на днёвке де-небудь збереш навколо себе солдатів з різних місць, та й почнеш розпитувати, як такий-то предмет в тій губернії зветься, як в іншій, в третій; поглянеш в книжку, а там вже ціла низка обласних висловів ... ».

Під час цього військового походу у Даля накопичилося стільки записок, що для цього потрібен був в'ючних верблюд. І одного разу у військовій метушні, за два переходи від Адріанополя [суч. - р Едірне в Туреччині - прим. З.Д.], цей верблюд пропав. І про це Даль згадував так: «Я став сиротою з утратою своїх записок, про валізах з одежа ми мало дбали ... На щастя, козаки відбили десь верблюда і через тиждень привели його в Адріанополь ... Таким чином, - зізнавався пізніше Даль, - початок російського Словника було врятоване від турецького полону ... ».

На початку свого життєвого шляху Даль, напевно, не думав, що буде займатися складанням Словника, тим більше, що освіту він здобув військову: закінчив Морський корпус в Петербурзі. І перші сім років він служив на флоті - спочатку на Чорноморському, а потім на Балтійському, але в 1826 році він залишив морську службу. Подавши у відставку і знявши Мічманського мундир, він відправився в Дерпт, в старовинний російський Юр'єв-місто, куди в той час переїхала його овдовіла мати з молодшим братом. Тут, в імператорському Дерптському університеті, В.И.Даль став студентом медичного факультету. Через два роки (в 1828 році) почалася російсько-турецька війна. І хоча всіх студентів відправили на фронт, тому що за Дунаєм, як тоді говорили, наші російські війська зустрінуті були двома ворогами: турками і чумою. Але Даля як здібного і дуже талановитого студента залишили для того, щоб він зміг тримати іспит на ступінь доктора медицини. І він блискуче витримав іспит не тільки на доктора медицини, але ще й хірурга. Треба сказати, що про Даля-хірурга ходили легенди, і говорили навіть, що «у нього дві правих руки». Тобто ліва рука у Даля була розвинена так само, як і права. Пізніше найзнаменитіші в Петербурзі оператори (а саме так називали тоді хірургів) запрошували Даля в тих випадках, коли операцію можна було зробити найзручніше лівою рукою.

І ще треба зауважити, що в той час від мистецтва хірурга, вірніше, від швидкості проведення операції безпосередньо залежало життя хворого. Наркоз тоді ще не застосовувався, його ввів лише під час другого російсько-турецької війни 1853-1855 років один Даля - знаменитий лікар Н.І. Пирогов. А на початку 19 століття, щоб хворий не помер від больового шоку на операційному столі, потрібна була блискавична реакція хірурга. І ще потрібно сказати, що Даль найбільше був відомий як хірург-окуліст. На його рахунку більше сорока успішних операцій зняття катаракти. Ось такі збереглися відомості про Даля-лікаря. До речі, опис операцій Даля з тих пір увійшли в підручники медицини.

Після того, як закінчився турецька похід, почалося польське повстання, і Даль знову в діючій арміі.Его призначили дивізійним лікарем 3-го піхотного корпусу, яким командував генерал-ад'ютант (згодом граф) Рідігер. В один з дуже небезпечних моментів для загону Даль виявив себе ще й як інженер-конструктор. З підручних засобів (порожніх бочок, плотів, човнів, поромів) він спорудив два понтонні мости, по яких на іншу сторону Вісли переправилися військові підрозділи. Цікаво те, що коли останні російські солдати вступали на протилежний берег Вісли, поляки раптово напали на мостові зміцнення. Даль з невеликою командою був залишений генералом Рідігером для знищення цих мостів. І далі ми наведемо розповідь знаменитого письменника П. І. Мельникова-Печерского про цю сторінку військової біографії Даля:

«... Поляки вступили на міст. Попереду йшов кілька офіцерів, весело розмовляючи. Даль підійшов до них і оголосив, що хворі і поранені з лікарями і Лазаретная прислугою залишилися в ґуральні, але що він цілком впевнений в їх безпеки, тому що війна йде з християнами, з людьми освіченими. Офіцери обнадіюють Даля в безпеки хворих, а самі посуваються вперед, весело розмовляючи з російським лікарем. За ними вступають на міст передові люди загону. Підходячи до середини моста, Даль прискорив кроки, стрибнув на одну бочку, де заздалегідь був припасений гостро наточеними сокиру. Розрубавши декількома ударами сокири головні вузли канатів, які пов'язували будівництво, він кинувся в воду. Бочки, човни, пороми понесло вниз по Віслі, міст розплився. Під пострілами поляків Даль доплив до берега і був зустрінутий захопленими криками нашого війська. Гарнізон мостового зміцнення, наша артилерія і вагенбург були врятовані від неминучої загибелі, а польському корпусу Ромаріно була відрізана дорога до Краківського і Сандомирське воєводство, куди він прагнув по взяття російськими Варшави ... ».

Імператор Микола Павлович з донесення головнокомандувача князя Паскевича, яке було складено на основі рапорту генерала Рідігера, дізнавшись про цей подвиг Даля, нагородив його Володимирським хрестом з бантом. У 1832 році, повернувшись з Польщі, В.И.Даль залишив медицину і вийшов у відставку, взагалі-то не маючи засобів до існування. Чому він так вчинив? Мабуть, він відчував у собі дар літературний. Думаю також, що він, напевно, не наважився б так змінити життя свою, якби не був у великій дружбі з провідними в той час російськими літераторами. Ще коли Даль навчався в Дерптському університеті, він познайомився з першим в ті часи російським поетом В. А. Жуковським. А коли він переїхав до Петербурга, це знайомство переросло вже в дружбу, а дружба з Жуковським зробила В.І. Даля вже іншому О.С.Пушкіна, а також зблизила його з Н. Язиковим, Криловим, Гоголем, князем Одоєвським, братами Перовської. На літературне поприще В.И.Даль вступив з казок. І свою першу збірку (1833) він назвав так: «Росіяни казки з перекази народного усно на грамоту громадянську перекладені, до побуту житейському пристосованим і приказками ходячими розцяцьковані Козаком Володимиром Луганським. П'ят перший ». Про своїх казках він так писав пізніше: «Не казки самі по собі мені важливі, а російське слово, яке у нас в такому загоні, що йому не можна здатися в люди без особливого приводу і приводу - казка послужила приводом. Я задав собі завдання познайомити земляків своїх скільки-небудь з народною мовою і говіркою, якому розкривався такий вільний розгул і широкий простір в народній казці ».

І ще треба сказати, що таким був погляд самого Даля не тільки на казки, написані народною мовою, а й на свої розповіді, повісті, нариси, які з'явилися у нього пізніше. У своїх літературних творах Даль хотів зобразити риси народного побуту в непідробний його вигляді. І тут важливо відзначити, що до цього в нашій літературі російський простолюдин, російський селянин виводився або солодкаво, ідилічно (наприклад, мало не з рожевим віночком на голові, як у Карамзіна і у його наслідувачів), або ж в брудному і карикатурному вигляді.

Нагадаю, що в той час ще не було творів Гоголя, не було Записок мисливця Тургенєва, не було розповідей Толстого. І відкривачем так званої натуральної школи в російській літературі був саме Даль (Козак Луганський). І ще треба сказати, що сучасна російська людина навіть і не підозрює про те, що в 19 столітті В.И.Даль був одним з найвідоміших і популярних російських письменників. Твори його друкувалися в кращих журналах і в кращих альманахах, твори його виходили окремими збірками, дво- і чотиритомник і багатотомними зборами. А критики всіх напрямів звертали увагу буквально на кожне нове його виступ у пресі, вони детально розбирали його казки, нариси, оповідання, повісті. Але в 20 столітті Даля перестали читати і навіть просто згадувати його як письменника. І дійсно Даля-письменника ми зовсім не знаємо. Чому ж він став неугодний в 20 столітті, за радянських часів? Швидше за все, тому, що він, як ніхто з російських письменників 19 століття, добре знав всю Росію, життя всіх верств тодішнього суспільства і тому Даль не брав участі в створенні образу «лапотной, темної, неосвіченої» Росії. А адже саме такий образ Росії склався в нашій літературі 19 століття і саме такий образ царської Росії був потрібен нової революційної влади, щоб на цьому запереченні будувати нову політику 20 століття!

Ще раз зауважимо, що образ «лапотной, темної і неосвіченою» Росії був створений саме російськими письменниками 19 століття, які в більшості своїй були вихідцями з дворян Центральної Росії, і, до речі кажучи, всі вони - барі, і всі вони знали тільки панських селян . Їм не був знайомий не кріпак, тобто вільний російський селянин. Принагідно додамо, що кріпаків в Росії було трохи більше 30% (за даними сучасного історика М.М.Громико). І, наприклад, на Російському Півночі, на Уралі, в Сибіру, ​​а це величезні території, російські люди кріпосного права просто не знали.

Мені хочеться навести цікаві роздуми Володимира Івановича Даля про російською селянина. Він так писав: «... Звісна річ, чим далі у нас підете на північ, тим заможніше знаходите мужиків, і тим більше охайності і розкоші знайдете в образі їхнього життя.

... Ви, може бути, і не знаєте, що є в Росії такі місця, де селянки в свято не інакше показуються на вулицю, як в шовку, в парчі та в перлах; а дівчина виплакала б очі від ганьби, якби їй довелося вийти не в білих шовкових напівдовгого рукавичках! У середній смузі у нас живуть, коли хліб жують, а інколи не гребують і половою і лободою; на півночі - вовка ноги годують; три-чотири місяці літніх, де хліб народиться, не можуть прогодувати всю сім'ю, принаймні польові роботи цим терміном закінчуються, і інші вісім [місяців] йдуть на промисли різного роду, і гроші швидко обертаються з рук в руки ... ». Це - слова В. І. Даля про російською селянина.

Виявляється, точно так само думав і писав про російською селянина і наш великий Пушкін. Ми наведемо невеликий уривок з пушкінського Подорожі з Москви в Петербург:

«... Погляньте на російського селянина: чи є і тінь рабських приниження в его поступу й мови? Про его смілівості и тямущість и Говорити нема чого. Перейнятлівій его відома. Спритність і спритність дивні. Мандрівник їздить з краю в край по Росії, не знаючи жодного слова по-російськи, і всюди його розуміють, виконують його вимоги, укладають з ним умови. Ніколи не зустрінете ви в нашому народі того, що французи називають un badaud (роззяв або роззявою); ніколи не помітите в ньому ні грубого подиву, ні неосвіченого презирства до чужого. У Росії немає людини, яка б не мала свого власного житла. Жебрак, йдучи поневірятися по світу, залишає свою хату. Цього немає в чужих краях. Мати корову всюди в Європі є знак розкоші; а у нас не мати корови є знак жахливої бідноти. Наш селянин охайний за звичкою і за правилом: щосуботи ходить він в баню; вмивається по кілька разів на день ... ».

Ось так писали Даль і Пушкін саме про кріпосної Росії, а інший Росії вони і не могли знати! І не вірити їм не можна! Але ми продовжуємо повторювати, нав'язані нам слова, нав'язане нам уявлення про відсталою, брудної, невмитою, безграмотної Росії ...

* * *

Перша збірка казок В. І. Даля відразу ж отримав самі захоплені відгуки. Про його казках з особливою похвалою відгукувався Пушкін. Вважається, що саме під впливом цих Далев казок Пушкін написав одну з найкращих своїх казок ( «Казку про рибака і золоту рибку») і підніс її Далю з таким написом: «Твоя від твоїх! Казкаря Козаку Луганському, казкар Олександр Пушкін ».

У той же самий час цей збірник Даля був зустрінутий і вкрай негативно. У його казках побачили «глузування над урядом, скаргу на сумне становище солдатів і пр.пр.» На Даля надійшов донос, і він був заарештований. За припущеннями його біографів, з ув'язнення його визволив Жуковський (вже на наступний день): в той час Жуковський був вихователем спадкоємця російського престолу. А один з братів Перовских - Василь Олексійович - в той же самий час готувався зайняти посаду генерал-губернатора в Оренбурзі, і він запропонував починаючому талановитому літератору і відомому хірургу службу чиновника особливих доручень.

Так починається блискуча кар'єра В.И.Даля. Протягом 36 років він був державним чиновником найвищого рангу, займаючись адміністративними питаннями. В Оренбурзі він прослужив 8 років, саме там були створені найкращі його літературні твори, які поставили Козака Луганського в ряд провідних російських письменників 19 століття.

В.И.Даль повернувся до Петербурга в 1936 році, де став найближчим свідком трагічної смерті О.С.Пушкіна, від якого він отримав на пам'ять перстень-талісман. Не покидаючи медицини (його особливо стала цікавити офтальмологія і гомеопатія), він продовжує писати літературні твори (збірка «Були і небилиці» - 1834-1839), пише статті про російською мовою (1842), про російських прислів'ях (1847), про повір'я, забобони і забобони російського народу (1845). В цей же час він служить на високій посаді начальника особливої ​​канцелярії МВС Росії.

У 1849 році В. І. Даля призначили керуючим Удільної контори в Нижньому Новгороді, де він прослужив 10 років. За відгуками його сучасників, Даль був «чиновником дивним»: він всюди збирав матеріал для свого Словника. На його анкети відповіли священики та поліцейські, сільські вчителі та лікарі, повітові службовці. І навіть цілі канцелярії були зайняті перебеліваніем (тобто переписуванням начисто) надісланих з усіх куточків Російської імперії відповідей на анкети і складанням картотек. Робочий день самого чиновника-літератора- лексикографа починався о 9 ранку і закінчувався о 3 годині ночі. Дуже багато матеріалу для Словника дала йому Нижегородська ярмарок, куди з'їжджалася вся Росія. Він прекрасно розбирався в торгівлі, в промислах, прекрасно знав весь пристрій селянського господарства. І як писав у своїх спогадах Мельников-Печерський, «Селяни вірити не хотіли, що Даль не була природний російська людина. Вони говорили: Він рівно в селі взрос, на палату вигодуваний, на печі вигодуваний .... І до всякого-то селянського справи який він доточний ... Там борону полагодив, та так, що нашому братові і не вигадати, там навчив, як зробити, щоб з вікон взимку не текло та чаду в хаті не було, там кінь своїми крупинками вилікував ... цими крупинками він лікував і людей, і худобу. Приїде і, перш ніж говорити про справі, обійде хворих, кому зробить операцію, кому дасть лікарський рада ... ».

Тлумачний словник живої мови В.І. Даль писав уже в Москві, куди він переселився з Нижнього Новгорода, вийшовши у відставку в 1859 році. Жив він на Пресні у власному будинку, побудованому ще до війни 1812 року. В цьому будинку стояли французи. Не вміючи топити російські печі, вони розводили багаття прямо на паркеті, який вигорів, але сам будинок дивом уцілів. Він уцілів і в 20 столітті: у 1941 році, коли під час нальотів на Москву, на подвір'я будинку була скинута бомба, вона не вибухнула. Як виявилося, замість детонатора був вкладений чесько-російський словник (він зберігається зараз у Музеї історії Москви). У будинку на Пресні зараз розташовується музей В. І. Даля (в двох меморіальних кімнатах).

З Нижнього Новгорода Даль привіз до Москви свій Словник, остаточно розібраний до букви. Словник почав виходити в 1861 році, і через вісім років (1868 рік) він був опублікований повністю. Ось як про цю подію писав один Даля - П.І.Мельніков-Печерський:

«... Чотири величезні томи в 330 аркушів, плід 47-річних невпинних праць з'явилися перед руською публікою. Як би загриміло ім'я Даля, якщо б це був словник французька, німецька, англійська! А у нас хоч би одне слово в якомусь журналі. Жоден університет не висловив своєї поваги до монументального праці Даля зведенням його на ступінь доктора російської словесності, тим часом як дипломи на докторську ступінь лунали даремно. Жоден університет не вшанував укладача Тлумачного Словника званням почесного члена або хоча б простим привітом невтомному трудівникові, який закінчив настільки велика справа! Я не знав людини скромніше і нечестолюбівее Даля, але його здивувало таке байдужість. Втім, я помилився: один університет, в Росії знаходиться, з належною повагою поставився до праці Даля. Це університет німецький, існуючий в істинно російській місті Юр'єва, нині Дерптом іменованому. Звідти надіслали Далю за російський Словник латинський диплом і німецьку премію ... ».

Підтримав В.И.Даля ще академік М.П. Погодін, історик і письменник. Він виступив з такою заявою: «Словник Даля скінчено. Тепер російська академія без Даля немислима. Але вакантних місць ординарного академіка немає. Пропоную: усім нам, академікам, кинути жереб, кому вийти з академії геть, і скасувати місце надати Далю. Вибув займе першу, яка відкриється, вакансію ». Але академіки з цією пропозицією не погодилися, і В.І. Даль був обраний тільки почесним членом АН (1868), яка пізніше удостоїла його премії Ломоносова за Словник (1869 рік).

В.И.Даль був людиною надзвичайно талановитим. Ось як про нього писав знаменитий хірург М. І. Пирогов, один його і однокашник по Дерптському університету: «Це була людина, що називається на всі руки. За що не брався Даль, все йому вдавалося зробити ». І додамо ще: це була людина, яка все своє довге життя віддано і чесно служив Росії, російського народу, російській науці, російській літературі ... І не випадково він так писав про себе: «Батько мій виходець (тобто іноземець), а мою Вітчизну Русь, Російська держава! ».

Зінаїда Савіновна Дєрягіна

канд.філол.наук ».

Тепер мої статті можна прочитати і на Яндекс.Дзен-каналі.