втеча Сахара

Коли кращий знавець одеських анекдотів Саша Розенбойм сказав мені, що в дореволюційній Одесі пліч-о-пліч співіснували Маркс, Плеханов і Троцький, а так само Гітлер, Герінг, Гесс і Шелленберг, я вирішив, що він звично гострить. Зазирнувши до відповідних довідники, переконався, однак: крім перерахованих, в хрестоматійному сезоні 1913-1914 років у нас «тут стояло» і безліч інших видних фігурантів як вітчизняної, так і світової історії.

Наприклад, Ленін, причому Ленін-Мендель - власник театральної школи і готелю «Херсон». Був тут і свій Дзержинський - чиновник контрольної палати. А де Ленін і Дзержинський, там не обійдеться без Каплан (як уточнив одесит Михайло Векслер: «Кому не знайома есерка Каплан? Вона не за словом полізла в кишеню!»). Капланом я нарахував 27 осіб, в числі яких виявлено не Фанні, правда, зате Фейга-Двойра.

Були у нас свої Горбачов, два Хрущевих (при ньому - три Гагаріних і шість Тітових), замість Черномирдіна - Черномирдік, замість Єльцина - Єльник, замість Енгельса - п'ять Енгель, один Бакунін і шість Кравчуків. Плюс два Симоненко (обидва - з Кривий Балки). Жив у нас во время оно навіть один Буш - невдаха балетмейстер італійської опери і президент ... танцювальних зборів ( «Journal d.Odessa», 1823, №5). Крім того, в Одеському повіті складалося 18 землевласників на прізвище Гегель. Ординатор Міської лікарні Меринг (правда, не Франц) квартирував в будинку №63 по вулиці Ніжинській, пізніше дивним чином знайшла ту ж прізвище.

Музична Одеса в стилі ретро представлена ​​чотирма Бахамі, одним Башметом, одним Глазуновим, двома Генделя, п'ятьма Мендельсона і чотирнадцятьма (!) Чайковського, в тому числі - двома Петрами. Був навіть свій Россіні - на ім'я Яша, власник технічної контори.

(0)

Різнобарвна і літературна палітра. Залізничний службовець Пушкін, при ньому - домовласниця Данзас. Одесит Горацій Абрамович Шиллер, за вказівкою відомого журналіста Е.М. Голубовського, винайшов пеніцилін задовго до тих, кого прийнято вважати канонічними винахідниками. Герман Гейне був колегою згадуваного Россіні - технарем. Широко відомий у вузьких краєзнавчих колах поліцмейстер Бунін (в честь якого, очевидно, і пойменовані колишня Поліцейська вулиця). Далі - «Чудова сімка» одеських Міцкевичів, два Набокових і один Стерн. Гете не знайшлося, зате знайшовся Фауст на ім'я Шимон. Особливо відзначимо Антона Чехова - одеського гімнаста-силовика, причому ровесника Антона Павловича ( «Одесский вестник», 1887, №103).

А на скільки балів ви оціните прізвища дамського кравця Гомера і жандармського підполковника Пірамідова ?! Надзвичайно хороша плеяда живописців: Перікл Рафаїлович Рафаель (співробітник страхового товариства «Росія»), обидва Рубльова виявилися лікарями (був ще Кабачний завсідник Копєйкін, про чию голову статевої якось спересердя розбив заварний чайник: «Одесский вестник», 1890, №33 ), а Васнецов служив в психіатричній лікарні.

З інших знаменитостей назвемо Пастера - між іншим, Нухим Фроймовіча, який проживав, правда, не на Пастера (Херсонській), а на Суворовської, 106, фірму братів Фрейд ( «Одесский вестник», 1877, №26), «крихт» - Псахіс і Псіхес. Судячи з усього, чутки про нестравною смерть Кука дещо перебільшені: в Одесі виявилися численні нащадки. Що до винахідника геліоцентричної теорії, то він прописався у нас під ім'ям Никодима Никодимовича коперниковой і, мабуть, у зв'язку з відмінним знанням іноземних мов влаштувався працювати в митницю. Монте-Крісто, очевидно, перейменувався в Монтесанто і містив трактирного заклад на Приморській, №67. Є підстави стверджувати, що прізвище Бельмондо до переїзду наших земляків з маленького Парижа в великий звучала як Бельмона або Бельман, а Гіннес - як Гініс. Одеське сімейство Цитрон переінакшити в знаменитих Сітроенів (це чиста правда!). Що до вітчизняного Юлія Цезаря, - так називалася фірма, успішно займалася реалізацією горілчаних виробів.

Жили в нашому місті перукар Кіркоров, довірена бакалійної фірми Н. Бабкіна, якась Апіна, три Ернста (правда, жодного Костянтина і жодного Тельмана), домовласник Бернес, присяжні повірені Шухер і Гамбургер, підпоручик Грєховодов ( «Одесский вестник», 1869, №261), міщанин Центнер, артільник Фак, відразу три Робінзона, м'ясні торговці Колумб ( «Одесский вестник», 1887, №64) і фаталіст, німецькі колоністи Вільгельм Плохер і Яків Рислінг ( «Одесский вестник», тисячі вісімсот шістьдесят-дев'ять, №182), пекар Аксельбант, акушерка Гурвіц, аптекар клистер, пивовар Содому, сантехнік Фетиш, швець Штоф, два Бутилкіна і два Бутильченко, замість Рюмкіна - Рюмшин, пара Докса, юрист Кіч, підприємці Шик і Пшик, міщанин Іцко Галантний, австрійсько-підданий Фокусник ( «Одесский вестник», 1875, №224), один Шариков, шість Висоцьких, по одному Жеглову і Конкін, а Шарапов і Горбатий виявилися ... водопровідниками. На Слобідці мешкав домовласник Назар хапає-Лапай, «Справою Бейліса» була капелюшна торгівля на Олександрівському проспекті №7, а «Справою Дрейфуса» - зерновий експорт.

(0)

Переглядаючи колонки оголошень в дореволюційній періодиці, раз у раз натикаєшся на сміховинні тексти, на кшталт такого: «Віддається в найм. За Коблевській вулиці, на площі Нового базару, з 1-го числа, в будинку ЯНАКАКІ, колишньому будинку ТАНАНАКІ, пекарня з усіма зручностями ... »(« Одесский вестник », 1870, №24). А в хроніці міських подій промайне якийсь штабс-капітан Македонський, який вистрибнув у припадку білої гарячки з верхнього поверху готелю «Київській». А ось типологічний зразок елегантною полеміки між двома конкуруючими газетними фірмами з використанням ономастических технологій:
«Фейлетоніст ваш, панове, зовсім не Лейкін, а Дуралейкін! У пригодах у вас написано, що розчавили собаку - дуже втішно, що ви не забуваєте друкувати некрологи ваших співробітників ... »
«У нас немає чотириногих співробітників з тих самих пір, як пан Лейкін перебіг з нашої газети в вашу! ..»
«Неправда! Ми самі бачили, як ваш пан Соколов ходив на четвереньках після пиття при піднятті прапора в Катерининському яхт-клубі! .. »І т.п.

Приклади подібного роду можна множити. Але головне - все гросмейстери сатири і гумору міжнародного класу також присутні на ретроспективної ономастической карті Одеси в значній кількості. На Молдаванці (вулиця Середня, 18) знайшовся склад гасу і фарб А. Райкіна, на Ковальської - перукар Хазанов, на Старопортофранківській - для шпалер майстер Губерман, на Привозній площі - бакалейщик Л. Ярмольник. Сім'ї Жванецьких і Сташкевичів теж займалися бакалійним і тютюновим торгом, причому по сусідству: на Петра Великого, 8, і Торгової, 13. Хаитов я нарахував 25, Векслер - 23, Левицьких і Винокуров - по 16, прізвище Бурда носили три одесита - Лев, Михайло і Хаїм. Одесит Дворкін торгував склом, Мішин був трактирником, Хозяїнов служив в міській поліції, один з Шендерович займався ювелірною справою, інший - бакалійним. Гусман володів земельною ділянкою в Одеському повіті, а Горін столярував по вулиці Кінній, 18.

Філімонова зафіксовано три, Школярів - 19, Лівшин, Шифрін і Губар - по чотири, Трушкіну, Верховських і Якубовичів - по три (плюс один Якубович-Якубовський), Кропива - один і один Голубенко. Що до Левінзона, то цей підприємець ще в 1869 році відкрив великий горілчаний завод, продукція якого успішно збувалася в магазині на розі Колодязного провулка і Дерибасівській, по 50 коп. за штоф ( «Одесский вестник», 1869, №№ 166 і 194).

(0)

Чапліна репрезентувала Ольга Чапліна, сумлінна касирка, яка проживала в Базарному провулку, 3. Статистично ж усіх випереджають персонажі єврейських анекдотів: Рабинович - 114 (плюс дві однойменні фірми), Абрамович і Хаймович - по 32. З ансамблю якось випадає Ціперовіч - всього лише два екземпляри. Не обійшлося, звичайно, і без героїв бородатих анекдотів з більш патріотичною прізвищем - Ржевський, правда, не поручиків.

У моїй особистій практиці також відображений один сюжет з оригінальним поєднанням одеських прізвищ. У 1970-ті роки моя сестра Інночка, як і багато інших городяни, безрезультатно домагалася встановлення телефону. При цьому - стоїчно відвідувала АТС, що на Карла Маркса (нині Катерининської), де, ніби кіт учений, бродила від кабінету начальника до кабінету заступника. Прізвище одного з них була Бандюк, а іншого - Бурназак. Виходячи скільки-то кілометрів по чиновницьких коридорах, сестра скаржилася: «Розумієш, їх треба застати разом. А тут приходиш: є Бандюк, немає Бурназака. А - є Бурназак, так немає бандюків ... »

А ось сюжет буквально з пилу, з жару. У знаменитому нашому театрі готуються до чергової демонстрації опери «Білосніжка і сім гномів», якісь, як відомо, носять імена днів тижня. Головний диригент Ярема Скібінський запитує провідну спектакль: «Хто буде співати П'ятницю?» І чує знущальний як би відповідь: «П'ятницю співатиме суботу». Гнівно скидається, і дізнається, що Субота - прізвище вокаліста-новобранця.

Тепер - обіцяний сюжет про втечу Сахара. «Один з підсудних у справі Ставракі, пан Цукор, засуджений до заслання в Томську губернію, не з'явився в суд для вислуховування вироку в остаточній формі, а зник невідомо куди» ( «Одесский вестник», 1882, №265).

Джерело: Фото О. Курлович