WikiZero - Фінікійське лист

1. Поняття про алфавіт [ правити | правити код ]
2. Теорії походження [ правити | правити код ]
3. Синайська теорія [ правити | правити код ]
4. Теорія «відсутньої ланки» [ правити | правити код ]
5. Критська теорія [ правити | правити код ]
6. Біблського теорія [ правити | правити код ]
7. Теорія доісторичних геометричних знаків [ правити | правити код ]
8. Інші теорії [ правити | правити код ]
9. Біблійна теорія [ правити | правити код ]
10. Угаритська клинописних алфавіт [ правити | правити код ]
11. Археологічні знахідки [ правити | правити код ]
12. Революція писемності [ правити | правити код ]
13. Подальший розвиток [ правити | правити код ]

open wikipedia design.

фінікійське лист Тип листи Консонантне мови фінікійський , іврит , моавітський , аммонітський , филистимський Період ок. 1500 до н. е., поступово еволюціонувало в інші системи письма Напрямок письма справа наліво Знаків 22 Найдавніший документ стела Меша Походження невідомо Розвинулося в арамійське лист , єврейський алфавіт , грецький алфавіт , малоазійські алфавіти , Латинська абетка , іберського лист , лівійське лист і т. д. Родинні угаритське письмо , южноаравійского лист діапазон Юникода U + 10900 to U + 1091F [1] ISO 15924 Phnx

Шаблон: Фінікійський алфавіт в Unicode

Фінікійська писемність - одна з перших засвідчених в історії людства систем фонетичного письма . з'явилася близько XV століття до н. е. і стала родоначальницею більшості сучасних алфавітних і деяких інших систем письма.

використовувала консонантний принцип, тобто для запису слів використовувалися тільки приголосні звуки. Значення голосних залишалося на розуміння читача, тобто підставою цього розуміння передбачався, як прихований фон, загальний життєвий досвід усіх тих, хто цієї писемністю користувався. Текст записувався справа наліво.

Фінікійське лист є однією з перших алфавітних писемностей в світі, проте саме фінікійська писемність дала початок кільком гілкам алфавітних писемностей, і на сьогоднішній день практично всі алфавітні писемності світу (за винятком японської кани і, можливо, корейського листи [2] ) Мають коріння саме в фінікійському листі. Інші писемності, мають алфавітну структуру - давньоперський клинопис і мероітських лист - не прижилися [3] .

Поняття про алфавіт [ правити | правити код ]

Алфавітна писемність - це писемність, де один знак передає один звук , на відміну від логографічного і ідеографічного листи, де кожен знак відповідає певному поняттю або морфеме . складова писемність також не може вважатися алфавітним листом, так як кожен знак у сіллабарій відповідає окремому стилю , Але не звуку [4] .

Теорії походження [ правити | правити код ]

Єгипетська теорія [ правити | правити код ]

Згідно з однією з найпоширеніших теорій, алфавітний лист зародилося в Єгипті . Ця теорія була запропонована Франсуа Ленорманом і викладена Еммануїлом де Руже в 1874 році . Як правило, прихильники єгипетської теорії діляться на три групи. Перша група схиляється до теорії, що алфавітний лист походить від ієрогліфічного письма , Прихильниками цієї теорії були Жан-Франсуа Шампольон , Франсуа Ленорман і інші вчені. Друга група вчених схиляється до версії про походження алфавітного письма з ієратичне листи , Прихильниками цієї версії були Ісаак Тейлор , П'єр Монте та ін. Третя теорія, відповідно, припускає походження алфавітного письма з демотического листи , Проте ця теорія неприйнятна, так як алфавітний лист з'явилося раніше демотического. Прихильником цієї теорії був Ганс Бауер .

Однак єгипетська теорія піддається критиці, так як при наявності такого великого числа різних форм знаків (понад 700) збігу з окремими знаками фінікійського письма неминучі. Крім того, слід зазначити, що в єгипетському иероглифическом листі спочатку вживалися спеціальні знаки для односогласних і двусогласних частин слова, проте згодом односогласние знаки стали вживатися набагато рідше идеографических знаків , Причому самостійно односогласние знаки практично ніколи не вживалися. Слід також зазначити, що в алфавіті для позначення одного звуку існує один знак, значення якого не змінюється, в той час як в єгипетському листі один і той же звук може бути позначений різними знаками. Якби алфавіт дійсно стався в Єгипті, то в єгиптян не було б підстав протягом ще декількох століть використовувати набагато більш складну ієрогліфічну писемність, і, через кілька століть після винаходу алфавіту, спрощувати ієрогліфічну і иератическую писемності [3] .

Синайська теорія [ правити | правити код ]

В 1916 році Алан Гардінер і Курт Зете в ході досліджень по вивченню древнесінайскіх написів , Відкритих в 1904 - 1 905 рр. Флиндерсом Питри (Всього ж збереглося близько 50 написів, частина з яких була знайдена в період між +1927 і 1935 роками ) Прийшли до висновку, що Синайська писемність є проміжною ланкою між єгипетської ієрогліфіки і алфавітним листом. Однак, в ході дешифрування синайських написів, більш-менш впевнено можна говорити про дешифрування лише однієї написи, ототожненні імені богині Ба'алат (Синайський. ). Проте, розумних доказів походження алфавіту від Синайського листи немає, а саме Сінай лист розумніше розглядати як один з найдавніших дослідів зі створення алфавітного письма [3] .

Сам Гардінер так відгукувався про дешифрування древнесінайского листи: «На жаль, я не маю даними для читання будь-якого іншого слова, крім імені Ба'алат; тому дешифрування його залишається не піддається перевірці гіпотезою » [5] .

Теорія «відсутньої ланки» [ правити | правити код ]

Відповідно до теорії «відсутньої ланки», яка доповнює теорію Гардінера, проміжне положення між Синайській і северносемітской писемністю займає писемність, названа древнеханаанейской , Пам'ятники якої були виявлені в Палестині . Збереглося одинадцять пам'ятників цієї писемності, які можна розділити на три групи:

Перша група - знайдений в 1929 році черепок з Гезера , Знайдена в 1937 році кам'яна пластина з Сихемом і напис на кинджал з Лахіш , Знайденого в 1934 році , Проте напис була виявлена ​​і опублікована лише в 1937 році . Написи даної групи датуються XVI століттям до н. е.

До другої групи відносять черепок з Телль ель-Хеси , Виявлений в 1891 році і знайдений в 1932 році горщик з Телль ель-'Аджула . Також до цієї або до третьої групи можна віднести острака з Бейт-Шемешу , Знайдений в 1930 році . Написи з цієї групи датуються XIV століттям до н. е.

До третьої групи належать кілька написів з Лахіш: напис на глечику, знайденому в 1934 році , Напис на чаші, відкрита роком пізніше , Напис на кришці курильниці, знайденої в 1936 році і «Чаша з Лахіш № 2», знайдена в 1934 році. Ці написи датуються другою половиною XIII століття до н. е. До цієї групи також відноситься золоте кільце з Мегіддо , Яке знайшов його археолог П. Л. О. Гай датує 1300-1200 рр. до н. е. [6] До третьої групи також можуть ставитися знаки на каменях фундаменту Єрусалимського храму .

Теорія «відсутньої ланки» має підтримку багатьох вчених, таких як Вільям Олбрайт , Мосес Гастер і інших, проте зважаючи на низку факторів правомірність цієї теорії ставиться під сумнів: так, згідно з цією теорією, ототожнюються знаки древнеханаанейского і Синайського або фінікійського письма, хоча сам факт їх тотожності не доведений. Крім того, ці ототожнення і читання окремих знаків часто не збігаються, багато із загальноприйнятих ототожнення неможливо пояснити, не вдаючись до теорії «відсутньої ланки», у багатьох випадках були прочитані лише подібні до финикийскими знаки [3] .

Критська теорія [ правити | правити код ]

Відповідно до теорії Артура Еванса , Алфавіт був запозичений финикийцами у філістимлян , Які нібито занесли алфавіт в Ханаан з Криту . Однак це неможливо з огляду на те, що узбережжі А Ханаан було завойовано филистимлянами близько 1220 року до н. е. , Коли алфавіт існував вже кілька століть. Незважаючи на зовнішню схожість критської і северносемітской писемності, ця подібність є лише поверхневим і поширюється виключно на геометричні форми, більш того, говорити про зв'язок цих писемностей неможливо з огляду на те, що критські ієрогліфи до сих пір не розшифровані, а зв'язок між лінійним письмом А , лінійним письмом Б і фінікійської писемністю не підтвердилася. З іншого боку, ймовірність того, що винахідник алфавіту був знайомий з крітської писемністю, є, однак він не рахувався з фонетичним значенням знаків крітської писемності [3] .

Біблського теорія [ правити | правити код ]

згідно з припущенням Моріса Дюнана , Прототипом алфавіту була Біблського псевдоіерогліфіческого писемність . Ця писемність була відкрита в 1929 році в Біблі в Сирії (Нині - територія сучасного Лівану ) Морісом Дюнаном і має кілька варіантів дешифрування. Згідно з його теорією, в деяких написах з Бібла зустрічаються знаки, що займають проміжне положення між силабічної писемністю і алфавітом, ці знаки розглядаються Дюнаном як «лінійне відтворення» псевдоіерогліфіческого знаків. Дюнан також припустив, що якщо біблоське письмо було винайдено для несемітських мови, то ці знаки спеціально були спрощені для пристосування до семітського фінікійського мови [7] [8] .

Теорія Дюнана заснована на п'яти доводах: псевдоіерогліфіческого писемність Бібла і фінікійське лист послідовно вживалися на одній території; більшість фінських знаків, за винятком хе і коф, мають схожі знаки в Біблського листі; обидві писемності мають напрямок письма справа наліво; написи на спатулах , Особливого роду пам'ятках древнесемитского листи, робилися як Біблського, так і фінікійським листом; в найдавніших пам'ятках як біблского, так і фінікійського письма слова поділялися за допомогою вертикальних ліній.

Крім того, деякі знаки, що мають схожість з алфавітними, були знайдені на предметах з Бібла, що датуються XX - XIX ст. до н. е. У Біблі була також знайдена бронзова статуетка, що датується XVIII століттям до н. е. з п'ятьма зовні «алфавітними» знаками. На думку Дюнана, цей напис можна прочитати як l (ī) 'Amn (точніше - ly'mn), що означає «до мене, Амон », Проте, якщо припустити, що другий символ, вертикальна риса, - словоразделітель, то цей напис можна прочитати як l'mn -« належить Амону », а напрямок письма цього напису - бустрофедон . Таким чином, відповідно до теорії Дюнана, час виникнення алфавіту відноситься до XX-XVIII ст. до н. е. [3]

Теорія доісторичних геометричних знаків [ правити | правити код ]

На думку Флиндерса Питри , Северносемітское лист, а також писемності Малої Азії , южносемітскіе алфавіти , грецький алфавіт , кіпрське лист , Писемність ряду нерозшифрованих написів з Єгипту і Сінай лист походять від доісторичних геометричних міток, які вживалися народами Середземномор'я з найдавніших часів. Ця теорія не знайшла великої кількості прихильників, однак виключати ймовірність впливу деяких знайомих винахіднику алфавіту міток не слід [3] .

Інші теорії [ правити | правити код ]

Відповідно до думки Джона Еванса , Висунутому в 1875 році , Літери алфавіту походять від зображень предметів, що відповідають назвам букв. В 1914 році аналогічна теорія була висунута Люсьеном Готьє [9] . Акрофоніческого принципу дотримується також Василь Струве [10] .

Оригінальну концепцію запропонував Г. Ф. Турчанинов , який розшифрував Біблського таблиці на основі протоабхазского мови і склав вичерпний сіллабарій для цих текстів [11] .

Також висувалися ряд малоуспішних гіпотез про походження алфавіту з клинопису , критського сіллабарій , хетської писемності . нацистами також були висунуті свої гіпотези, згідно з якими алфавіт - винахід арійської раси [3] .

Біблійна теорія [ правити | правити код ]

Відповідно до цієї гіпотези, перший в світі алфавіт був винайдений Мойсеєм , Який отримав в дитинстві прекрасне виховання / освіта в Єгипті при дочки фараона і поповнив (під час поневіряння Вих. 2:15 -16) свої мовні знання завдяки своєму тестю Їтра - князю і мідіянського. після виведення ізраїльського народу з Єгипту, Мойсей насаджував серед євреїв нову ідеологію і навіть новий алфавіт, на якому були написані як священні тексти (кам'яні скрижалі і П'ятикнижжя ), Так і адміністративні розпорядження, що розноситься грамотними письмоводителем Вих. 18:25 [12] .

Угаритська клинописних алфавіт [ правити | правити код ]

14 травня 1929 року під час розкопок в Рас-Шамрі було виявлено кілька клинописних табличок. В результаті розкопок 1930 - 1932 років було виявлено достатню кількість табличок, знайдених на місці храмової бібліотеки і школи переписувачів. Частина з них була виконана вавилонської клинописом , Однак переважна більшість текстів цих табличок були зроблені невідомим на той момент Угаритська клинописним алфавітом . Однак угарітський алфавіт ніяк не пов'язаний з ассиро-вавилонської клинописом, крім способу написання (тобто видавлювання знаків на глиняних табличках з допомогою палички) і направлення листа: зліва направо. Як правило, написи, зроблені Угаритська алфавітом, датуються XV століттям до н. е. , Проте за деякими припущеннями вони можуть датуватися XVI століттям до н. е. Існує ймовірність, що угарітський алфавіт був винайдений людиною, знайомим з северносемітскім листом. Крім того, ряд знахідок підтверджують схожість алфавітного порядку Угаритська і фінікійського алфавітів. Це може говорити про те, що северносемітскій алфавіт мав місце вже в XVI столітті до н. е., тобто набагато раніше, ніж датується більшість з найдавніших северносемітскіх написів. На думку Бауера, угаритська алфавіт був створений для несемітських мови; на думку Дюнана, творець Угаритська алфавіту мав уявлення про Біблського псевдоіерогліфіческого листі [3] [8] [13] [14] .

Археологічні знахідки [ правити | правити код ]

В 1922 році археологи знайшли в склепі Бібла кам'яний саркофаг царя Ахірама , На кришці якого прорізана фінікійська напис. П'єр Монте, який знайшов саркофаг, і деякі інші віднесли напис до XIII століття до н. е. [15] , Проте в 1980-х роках Гібсон датував напис XI століттям до н. е. Сучасні дослідники, спираючись на вік глиняного посуду, знайденої в склепі Ахірама, висувають гіпотезу, що Ахіри жив в VII столітті до н. е. , І, таким чином, напис на саркофазі не може дати відлік початку фінікійської писемності. Проте археолог Прітчард в 1972 році при розкопках селища Сарепта (між Сидон і тиром ) [16] виявив глиняний глечик з процарапанной написом, яка, можливо, є найбільш ранньої з виконаних фінікійським листом. Напис на глечику датується початком XIII століття до н. е., тобто виконана до того, як греки запозичили фінікійський алфавіт.

елементи фонетичної записи, що передували алфавітом , З'являються в писемностях Стародавній Месопотамії (Аккадская фонетична клинопис ) І, особливо, Єгипту . Так, в єгипетської ієрогліфіки вже за часів середнього Царства набула поширення система одно-, дво- і трёхсогласних фонограм, причому єгипетське ієрогліфічне письмо цього періоду було поєднанням ідеографічних і фонетичних знаків з переважанням останніх. Уже в цій писемності відзначається чисто фонетична запис слів, для яких идеографическая форма запису непридатна, - іноземних особистих імен і топонімів .

Перші сліди використання алфавітних лінійних ( неклінопісних ) Систем відносяться до XIX століття до н. е. - це протоханаанейскіе і протосінайского написи. букви протоханаанейского алфавіту зберігають стилізовані пиктографические накреслення, однак, використовуються фонетично . Зв'язок пиктографии і фонетики в цьому алфавіті акрофоніческая , Тобто, для запису якогось звуку використовується спрощене зображення предмета, назва якого починається з цієї літери . Так, буква «б» є не що інше, як стилізоване зображення будинку, beit. При цьому цей символ більше ніколи вже не позначає «будинок», тільки «б». І навпаки, для запису «б» використовується тільки він.

Походження букв-піктограм неясно, вважається можливим запозичення єгипетських односогласних фонограм, однак зі зміною їх фонетичного значення для адаптації протоханаанейской Акрофонія . Подальше спрощення накреслення протоханаанейского алфавіту і призвело до появи фінікійської писемності: проста система, що містила всього 22 приголосні букви.

Схожі процеси адаптації відбувалися і з клинописом в XIII столітті до н. е. при розкопках Угарита (північ сирійського узбережжя Середземного моря ) Були виявлені тисячі глиняних табличок з клинописом. Частина записів була на акадській і представляла собою дипломатичну переписку, але більша частина табличок містила тексти міфологічного характеру, записані западносемитским листом, адаптованим до глини і містить 30 символів клинопису - тобто, угарітський алфавіт є, ймовірно, першим неакрофоніческім алфавітом.

Революція писемності [ правити | правити код ]

Створення алфавіту зробило справжню революцію в світі писемності, зробивши писемність доступною для більшості людей. Один знак позначає один звук. У первісному акрофоніческом варіанті алфавіт до того ж містив і «підказки» тому, хто пише і читає, що обумовлює його мнемонічность і полегшує його поширення - в межах, природно, однієї мовної групи. Ймовірно, поєднання акрофоніческой мнемоніки з простотою накреслення і малим числом символів і призвело до швидкого поширення фінікійського алфавіту серед територій, населених народами, що говорили на западносемітскіх мовами. Додатковою перевагою фінікійського алфавіту в порівнянні з угаритська алфавітом була його незалежність від носія написи: на відміну від клинопису , Прив'язаною до глини, фінікійський писемність була зручна для запису на будь-якій поверхні, від вощеного дощечок до остраконах (Черепків), на яких найчастіше робилися побутові записи.

Наступний фактором Поширення з'явилася адаптованість: алфавітна система не прив'язана до конкретної мови. Кількома десятками букв вона теоретично дозволяє Записати будь-яку мову. Простота Вивчення алфавіту НЕ идет ні в Пожалуйста порівняння з заучування, скажімо, декількох тисяч китайських ієрогліфів . Вступ алфавіту дозволило демократізуваті пісемність. У суспільствах, які використовували алфавіт, ми вже не знаходимо каст, подібних єгипетським переписувачам або китайським мандарина.

гнучкість фонетичної системи запису дозволила застосовувати її і для запису мов інших мовних груп: прикладом може служити повторення греками запозичення і адаптації фінікійського алфавіту для запису своєї мови - подібно до того, як в Угаров була запозичена і адаптована клинопис . Результат схожий: подібно угаритська , грецький алфавіт втрачає акрофонічность фінікійського. Свого роду сучасним відображенням цієї втрати акрофонічності є букварі , В яких буква супроводжується зображенням предмета, назва якого починається зі звуку, що відповідає цій букві.

Подальший розвиток [ правити | правити код ]

Подальша еволюція власне фінікійського алфавіту йшла в частині його накреслення: з'явилася скоропис з більш м'яким зображенням букв. Разом з тим, процеси поширення, запозичення і адаптації фінікійського алфавіту йшли двома шляхами. Серед народів, які говорили на семітських мовах , Він трансформувався в арамейська , що зберіг консонантности і дав початок цілому ряду письменностей;

запозичення ж греками і, імовірно, етрусками, йшло через адаптацію шляхом додавання голосних.

Таким чином, фінікійський писемність дала початок кільком гілкам писемностей:

Таким чином, більшість з величезної кількості існуючих сьогодні письмових систем є прямими спадкоємцями фінікійського алфавіту.

Букви фінікійського алфавіту Символ Первісне значення Перша назва і фонетичне значення Нащадки в сучасних алфавітах бик алп = [ ʔ ]
гортанним смичка

• א (Алеф) в івриті
• ا (Аліф) в арабському
• ܐ (Алаф) в сирійському
• Α (Альфа) в грецькому
• A в латинській
• А в кирилиці

будинок бет = / b /

• ב (Бет) в івриті
• ب (Ба ') в арабському
• ܒ (Бет) в сирійському
• Β (Бета) в грецькому
• B в латинській
• В в кирилиці, від візантійського вимови β як [v]. Крім того, оскільки в візантійському варіанті грецького алфавіту не було літери для позначення звуку [b], то творцям кирилиці довелося ввести для цього звуку окрему букву Б , Накреслення якої сходить або до одного з алфавітів Близького Сходу (можливо, самаритянських ), Або до малої латинської b одного з ранньосередньовічних латинських минускул .

верблюд Гамла = / g /

• ג (Гімель) в івриті
• ج (Джим) в арабському
• ܓ (Гамаль) в сирійському
• Γ (Гамма) в грецькому
• У етруську мову не існував звук [g], тому буква C, похідна від gimel використовувалася для запису звуку [k] (т. О. Звук [k] записувався однієї з трьох букв в залежності від наступної голосної: K перед [a], C перед [e] і [i], Q перед [u]). У латинському алфавіті буква C використовувалася для запису як звуку [g], так і [k]. У середині III століття до н. е. , Для розрізнення записи цих звуків, вводять букву G , Отриману шляхом модифікації C, закріпивши її за [g].
• Г в кирилиці

двері Делта = / d /

• ד (Далет) в івриті
• د (Далечінь) і ذ (Заль) в арабському
• ܕ (Далат) в сирійському
• Δ (Дельта) в грецькому
• D в латинській
• Д в кирилиці

видих, молитва, вікно һe = / h /

• ה (Хей) в івриті
• ه (Hа ') в арабському
• ܗ (Hе) в сирійському
• Ε (Епсилон) в грецькому
• E в латинській
• Е , Є и Е в кирилиці.

цвях, гачок ўаў = / w /

• ו (Вав) в івриті
• و (Вав) в арабському
• ܘ (Вав) в сирійському
• У грецькому зник звук [w], тому перший прямий нащадок «вав» - Ϝ ( дігамма ) - пропадає з алфавіту. Другий нащадок «вав» - Υ ( іпсілон ) - використовується для запису звуку [u]; пізніше [u] перейшов в [y] (аналогічний німецькому [ü]), а ще пізніше в [i]; в той же час диграф ΟΥ (спочатку дифтонг [ou]) став позначати звук [u].
• У етруську і ранньому латинському алфавіті, де співіснували F і Y, Y коротшає до V для того, щоб вони не плуталися; для запису звуку [f] використовується комбінація FH, скорочена потім до F (F [w] злився з V [u]). В середині I століття до н. е. для передачі звуку [y] в запозичених грецьких словах вводять букву Y ( «іпсилон», «ігрек»). Уже в новий час відбувається поділ U і V, а також вводиться W. Таким чином, букви F, U, V, W і Y мають спільне походження.
• У кирилицю ця буква спочатку потрапляє у вигляді літери Ѵ (Іжиця), точно відповідної грецькому Υ, а також диграф ОУ (Оніко), який часто писався у вигляді лігатури Ꙋ (Ук) - потім під час реформи алфавіту, розпочатої Петром I , Ук дав початок російської букві У , Яка пізніше увійшла в усі цивільні алфавіти на основі кирилиці.

зброю зен = / z /

• ז (Заін) в івриті
• ز (Зай) в арабському
• ܙ (Заін) в сирійському
• Ζ (Дзета) в грецькому
• У латинському алфавіті звук [z] на певному етапі розвитку мови зник (перейшов в [r]), тому буква Z була виключена з алфавіту в IV столітті до н. е. Розгромна замовна стаття в III столітті до н. е. буква G, щоб не сильно порушувати порядок проходження букв, була поставлена ​​на місце Виключений Z. Коли згодом буква Z знову знадобилася (для запису слів, запозичених з грецької мови), вона була повернута, але вже в самий кінець алфавіту.
• З (Земля) в кирилиці

Немає однозначного трактування. Стріла? Сходи? Квітка лотоса? Забір? Стіна? хет = / h /

• ח (Хет) в івриті
• ح (Хьа ') і خ (Ха ') в арабському
• ܚ (Хет) в сирійському
• Η (Ця) в грецькому
• H в латинській
• І и Й в кирилиці (від візантійського вимови η як [i]).

знак « Сонце-хрест », Часто зустрічається в наскельних малюнках і амулетах по всьому світу, приблизно з X століття до н. е. або колесо т'ет = / t /

• ט (Тет) в івриті.
• ط (Та ') і ظ (За ') в арабському
• ܛ (Тет) в сирійському
• Θ (Тета) в грецькому.
• Одне з можливих походжень T в латинській.
• Ѳ (Фіта) в кирилиці. У 1917-1918 вийшла з ужитку.

рука йод = / j /

• י (Йод) в івриті
• ي (Йа ') в арабському
• Ι (Йота) в грецькому
• I в латинській. В XVI столітті від I відщеплюється J , В багатьох мовах досі має початкове фонетичне значення [j].
• І в кирилиці, а також в Диграф И (єри) = ред + І і Ю = І + Ꙋ (Ук). У російській алфавіті зникла при орфографічною реформи 1918 року , Зберігшись тільки в якості елемента букв И, Ю. Близька до росіян буквах І и Й .

долоню каф = / k /

• כ (Каф) в івриті
• ك (Кяф) в арабському
• Κ (Каппа) в грецькому
• K в латинській. З'явилася в класичний період для передачі грецьких слів з «каппой» і «хі» (тільки у вигляді поєднання kh), раніше передавалася у вигляді поєднання ch.
• До в кирилиці

палиця погонича биків лемд = / l /

• ל (Ламед) в івриті
• ل (Лям) в арабському
• Λ (Лямбда) в грецькому
• L в латинській
• Л в кирилиці

води мем = / m /

• מ (Мем) в івриті
• م (Мім) в арабському
• Μ (Мю) в грецькому
• M в латинській. Не плутати: в етруську буква для запису звуку [m] мала три хвилі, і існувала схожа буква з двома (як у M), що використовувалась для запису свистячого [s].
• М в кирилиці

риба, вугор, змія нун = / n /

• נ (Нун) в івриті
• ن (Нун) в арабському
• Ν (Ню) в грецькому
• N в латинській
• Н в кирилиці

Немає однозначного трактування. Опора, стовп семка = / s /

• ס (Самех) в івриті
• Ξ (Ксі) в грецькому
• X в латинській
• Ѯ в кирилиці

очей ʕейн = / ʕ /
вид дзвінкою згодної

• ע (Аїн) в івриті
• ع ( 'Айн) і غ (Гайн) в арабському
• Ο (Омикрон) і Ω (Омега) в грецькому
• O в латинській
• Про в кирилиці

рот пий = / p /

• פ (Пе) в івриті
• ف (Фа ') в арабському
• Π (Пі) в грецькому
• P в латинській
• П в кирилиці

Немає однозначного трактування. Папірус (рослина), рибальський гачок (рибалка), мисливець с'аде = / s /

• צ (Цаді) в івриті
• ص (Сад) і ض (Дад) в арабському
• Ϡ (Сан, Сампо) в грецькому, швидко зникла
• Ц и Ч в кирилиці

Немає однозначного трактування. Мавпа, вушко голки қоф = / q /

• ק (КУФ) в івриті
• ق (Каф) в арабському
• Ϙ (Коппа) в грецькому; швидко вийшла з ужитку і, можливо, була попередницею Φ (Фі) в грецькому і Ф в кирилиці
• Q в латинській

голова рош = / r /

• ר (Реш) в івриті
• ر (Ра ') в арабському
• Ρ (Ро) в грецькому
• R в латинській
• Р в кирилиці

зуб шин = / s /

• ש (Шин, син) в івриті, використовується для запису звуків [s] і [sh], розрізняючи при написанні розташуванням точки: שׂ для [s] і שׁ для [ʃ].
• س (Син) і ش (Шин) в арабському
• Σ (Сигма) і Ϛ (Стигма) в грецькому
• S в латинській
• З , Ѕ и Ш в кирилиці. Також в складі диграф Щ = Ш + Т.

хрест, знак, позначка таў = / t /

• ת (Тав) в івриті
• ت (Та ') і ث (Са ') в арабському
• Τ (Тау) в грецькому
• T в латинській
• Т в кирилиці

Технічне зауваження: на відміну від івриту, арабської, грецької та давньогрецького алфавітів, підтримка фінікійського алфавіту стандартом Unicode з'явилася недавно. Більшість шрифтів ще не доведені до відповідності останньому стандарту, і відображають фінікійські символи порожнім прямокутником. Тому в даній статті фінікійські символи представлені картинками, всі інші символи - текстом.

Не всі шрифти містять інформацію і про символи інших, рідкісних систем. У цьому випадку на місці відсутніх у вашому шрифті символів буде також перебувати порожній прямокутник.

1. ↑ 10.3 Phoenician Unicode 8.0.0 - Middle East-II
2. ↑ На думку лінгвіста Гері Ледьярд , Одним з джерел хангиля було монгольське квадратне лист , створене Пагба-ламою , І, таким чином, хангиль також є віддаленим нащадком фінікійського алфавіту. Див. Ledyard, Gari K. The Korean Language Reform of 1446. Seoul: Shingu munhwasa, 1998. .; Ledyard, Gari. «The International Linguistic Background of the Correct Sounds for the Instruction of the People.» In Young-Key Kim-Renaud, ed. The Korean Alphabet: Its History and Structure. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1997..
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Дирингер, Девід. Алфавіт. - М.: Видавництво Іноземної Літератури, 1963.
4. ↑ Истрин В. А. Розвиток письма. - М.: Наука, 1965.
5. ↑ A. Gardiner. JEA. - січень 1916.
6. ↑ PLO Guy. Megiddo Tombs. - Chicago, 1938.
7. ↑ Гельб І. Досвід вивчення письма. - Едіторіал УРСС, 2004.
8. ↑ 1 2 Ернст Добльхофер. Знаки і чудеса. - М.: Віче, 2004. - ISBN 5-94538-459-3 .
9. ↑ L. Gauthier. Introduction à l'Ancient Testament. - Lausanne, 1914.
10. ↑ І. М. Дьяконов. (Від редактора) // Алфавіт Девіда Дирингер. - М.: Видавництво іноземної літератури, 1963.
11. ↑ Г. Ф. Турчанинов. Відкриття і розшифровка найдавнішої писемності Кавказу. - М.: Інститут мовознавства Російської Академії наук, 1999..
12. ↑ Мойсей. Електронна єврейська енциклопедія
13. ↑ H. Bauer. Die Entzifferung des Keilschriftalphabets von Ras Shamra. - Forschungen und Fortschritte, 1980. - С. 306-308.
14. ↑ CH Gordon. Ugaritic Grammar. - Roma, 1940.
15. ↑ Vance, Donald R. (1994). "Literary Sources for the History of Palestine and Syria: The Phœnician Inscriptions". The Biblical Archaeologist. 57 (1): 2-19. DOI : 10.2307 / 3210392 .
16. ↑ Pritchard, James Bennett. Recovering Sarepta, a Phoenician city: excavations at Sarafand, Lebanon, 1969-1974, by the University Museum of the University of Pennsylvania. - Princeton University Press, 1978. - ISBN 9780691093789 .