Володимир Мошин (м Набережні Челни).
Мошин
У формі Моша на Русі здавна вживалося в побуті канонічне хрестильне ім'я Мойсей. У православній традиції це ім'я зазвичай перекладається з давньоєврейської мови як «законодавець». Але споконвічне тлумачення імені сходить до єгипетського «взятий від води». Таке переосмислення значення пов'язане з вшануванням пам'яті пророка Мойсея, який, за переказами, отримав своє ім'я в результаті того, що за часів, коли єгипетський фараон (XIII в. До н. Е.) Наказав кинути всіх єврейських немовлят в воду, мати Мойсея врятувала його, поклавши в кошик біля берега річки, де хлопчика знайшла дочка фараона. Вона усиновила його і дала йому ім'я Мойсей, тобто «взятий від води».
Відомо вживання в формі Моша в повсякденній мові і інших хрестильних імен: Амос (в перекладі з староєврейського - «навантажений, що несе ношу»; коротка форма Моша виникла через проміжну зменшувальну форму Амоша), Артемон (в перекладі з грец. - «неушкоджений, здоровий »; через ім'я Артамошу), Єрмолай (з грец. -« вісник народу »; Ермоша), Мануїл (древнеевр. -« з нами Бог »; Імоша), Тимофій (грец. -« почитає Бога »; Тимоша). Не виключено, що так могло вимовлятися і ім'я Парамон (грец. - «вірний, надійний, міцний»: про це нагадує поширена форма імені - Парамоші). Протягом століть відбувався своєрідний процес «становлення» повсякденних форм іншомовних хрестильних імен, тому «домашні» форми імен нерідко збігалися для декількох різних канонічних імен.
Але сімейне прізвисько Мошина зберігає ще одну цікаву загадку. У грамоті 1605 згадується Тимофій Клементьев син, прізвисько Моша, кайгородскій цілувальник (Кайгородов - містечко в Вятської землі, нині село Кай в Кіровській області). Даний запис не може бути витлумачена однозначно. Справа в тому, що у росіян, як і у католиків, в минулому були відомі випадки, коли людина носила два церковних імені. Наприклад, новгородська грамота 1539 року сповіщає: «У Оксотцком ж цвинтарі великого князя села Ескінские, а були в маєтку за Федком за Захаром за Лук'янчикова сином Яковлєва, а нині за його детми, за Яковом та за Силою». Зрозуміло, православна людина міг бути хрещений лише одного разу. Але оскільки вибір церковного імені відбувався за святцями, то дуже часто виявлялося, що в одній сім'ї деякі брати носять однакові імена. Зазвичай їм давали «родинні», але різні імена мирські (наприклад, одному - Вовк, іншому - Ведмідь, третього - Вепр і т.п.), але могли дати і ще одне церковне ім'я, яке відігравало роль звичайного мирського. Відносно ж друге, неофіційних іменувань було прийнято вживати слово «прізвисько». Але не можна виключати і того, що ім'я або прізвисько Моша могло сходити і до інших значень. Мошей могли прозвати вихідця з берегів річки з назвою Моша (такі до наших днів збереглися в Архангельській і Рязанської областях). Крім того, в формі Моша могло вживатися і дуже поширене у наших предків мирське ім'я Мошка. Як загальне воно не зафіксовано ні в одному давньоруському документі, але, наприклад, відоме вживання цього слова в формі мош у фіно-угрів. У зв'язку з цим особливий інтерес представляє регіон, в якому було записано прізвисько Моша: корінним населенням вятских земель були фінно-угри, але сюди в стародавні часи переселилося і велике число вихідців з північноруських земель, тому в середовищі місцевих жителів могло зустрічатися і прізвисько Моша, вказувало на вихідців з берегів Моши, і ім'я Моша - варіант зміненого під впливом місцевої традиції імені Мошка. Північні землі окреслюють і старовинні згадки сімейного прізвисько Мошина: 1580 рік - Іван Афанасьєв, син Мошин, каргополец, власник угіддя на річці Варзуге; 1619-й - Лука Мошин, обротчік Сольвичегодському повіту; 1 682-й - Тимошка Мошин, житель села на Фотієва Дуброві (пермські землі). Але вже в списках «Русского служилогодворянства другої половини XVIII століття (1764-1795 рр.)» Значиться і Єрмолай Сергійович Мошин (втім, в числі служивих дворян було чимало вихідців з різних земель). Приблизно такою ж була географія поширення прізвища Мошин і на рубежі XIX-XX століть. Крім псковських, новгородських, архангельських і северноуральскіх земель прізвище нерідко зустрічалася в Поволжі і Сибіру (самарські, симбірські, томські, красноярські землі), куди протягом XVII-XIX століть в основному і переселялися вихідці з «початкових» областей Московської Русі.
***
Що означає прізвище Єрохін, а також імена Ісмаїл і Айсель?
С. В. Зубов (м Саров, Нижегородська обл.).
Єрохін
У формі Єрохов на Русі з давніх часів вживалося в побуті канонічне хрестильне ім'я Иерофей, яке в перекладі з давньогрецької мови означає «освячений Богом» (від грецького hieros - «священний» і theos - «Бог»). Але існувало і споконвічно російське ім'я-прізвисько Єрохов. Воно мало кілька значень. Єрохов, як і Кошлачём, нерідко називали чоловіка, який мав скуйовдженою шевелюрою. Існували й інші значення цього прізвиська. Про це нагадує велике число значень дієслів ерохоріться, ерохоніться і куйовдить: «сердитися, гніватися, гарячкувати», «бути запальним», «впиратися, упиратися», «перечити всім і в усьому», «пишатися, вести себе зарозуміло». З цієї причини сьогодні неможливо однозначно сказати, за які з рис свого характеру отримав прізвисько родоначальник конкретної сім'ї Єрохіна. Він міг бути, наприклад, відчайдушним зверхником або упертюхом, задирливим і вкрай запальним чоловіком або надзвичайно глузливим, колючим, йоржистим. У стародавніх грамотах згадуються: в 1498 році - Єрохов Федком, новгородец; в 1571-му - Єрохов Степанов, стрілець в місті Єпіфань. З XVI століття часті згадки і сімейного прізвисько Єрохін: в 1541 році - Федком Єрохін, житель Торопецкого повіту; в 1587-му - Тяганина Єрохін, житель Деділовского повіту; в 1596-му - Артемій Фролович Єрохін, в місті Одоевом; в 1660-м - Оска Єрохін, Псковський гармаш.
Ісмаїл
Ісмаїл - ім'я кількох старозавітних патріархів, визнаних і Кораном, і Біблією, найвідоміший з яких - син патріарха Авраама. У перекладі з давньоєврейської мови ім'я Ісмаїл означає «Бог почує». За мусульманським переказом, Ісмаїл вважається предком кочових племен, що живуть в пустелі. Араби шанують Ісмаїла як свого прабатька, і, відповідно до мусульманської легендою, він і його мати Агар поховані в Каабі, в Мецці. Ім'я Ісмаїл неодноразово згадується і в одкровеннях самого Мухаммада. З цим пов'язана його популярність у мусульман.
Айсель
Це тюркське жіноче ім'я означає «подібна місяці», тобто «настільки ж красива, як і місяць». Вважається, що за старих часів тюрки давали таке ім'я своїм дочкам в якості своєрідного побажання (стати красунею), а також в тому випадку, якщо дочка з'являлася на світ в місячну ніч.
***
Будь ласка, поясніть походження мого прізвища.
Наперед дякую!
З добром, Василь Кошлач.
Кошлач
Кошлач або Кашлач - поширені в минулому в українських, білоруських і деяких западнорусских говорах (рідше в центральних) прізвиська людини з густою і скуйовдженою шевелюрою (в українській мові і сьогодні прикметник «Кошлатий» вживається в значенні «кошлатий»). Існувало і безліч інших прізвиськ, висхідних до цієї ж основі: Кошля, Кошлай, Кошлаков, Кошлатий, Кошлач, а в білоруських і западнорусских говорах, яким властиво «акання», вони відомі в формах: кашлю, Кашлай, Кашлаков, Кашлань, Кашлатий, Кашлач і т.д.
Що означає прізвище Єрохін, а також імена Ісмаїл і Айсель?
