Вкрита снігом на вершині, вогненна в своєму вулканічному ядрі, оточена базальтовим щебенем і трав'янистими рівнинами, Мауна-Кеа і безтурботна, і зухвала; кінцевий об'єкт, що пробуджує почуття нескінченного.
Це найвища гора в світі, якщо міряти від підводних коренів до конусних шлакових вершин, у неї багата історія, відповідна її величезним розмірам. Пілігрими йшли до її схилах в пошуках мудрості, відкриттів, магії і смаку ефіру. Також вона стала домівкою для 13 високотехнологічних астрономічних обсерваторій, вдивляються глибоко під час і простір з висоти на вершині.
З огляду на велику кількість природних і культурних дарів, напевно, не дивно, що останні півстоліття виникають сильні розбіжності з приводу того, як «правильно» ставитися Мауна-Кеа. Цей Гавайський вулкан спав 4500 років, але здається, що він до сих пір може надихнути конфлікти, гідні його піротехнічного минулого.
Я пам'ятав про це, коли їхав по безсоромно чудовою місцевості Великого острова на срібному JeepWrangler - найсильніший життєвий досвід - в туманний день минулого літа. Після того, як я повернув до Мауна-Кеа, я попрямував до адміністративних будівлями і центру для відвідувачів, розташованому на плато Хейл-Похаку на висоті 9200 футів . Звідти Мауна-Ким розтягується майже на 14000 футів до своєї вершини Пюью Векію, але я доїхав лише до Хейл-Похаку. Дорога до вершини була закрита вже багато тижнів.
Закрита вона не через природних сил, таких як нестійка погода або геологічна активність. Дорога була заблокована групою протестуючих, які розраховують запобігти будівництво 14-й обсерваторії на вершині гори - величезного тридцятиметрових Телескопа.
*
Планується, що Тридцятиметровий Телескоп (ТМТ) стане найбільшим телескопом на півночі від екватора. З запланованою датою прийому першого світла гігантської 30-метрової лінзою, обсерваторія зможе скористатися ідеальними умовами для спостережень Муана-Кеа, які краще будь-якого іншого місця, а також дослідити нові космічні дали з дозволом в 12 разів чіткіше , Ніж у орбітального телескопа Хаббл.
За попередніми оцінками проект коштуватиме близько 1,4 мільярда доларів , І його спільно профінансують такі організації як Фонд Гордона і Бетті Мур, Каліфорнійський технологічний інститут і Каліфорнійський університет, а також п'ять країн-спонсорів : Японія, Китай, США, Канада та Індія.
Для деяких ТМТ є втілення спадщини Мауна-Кеа в якості потужного порталу в потойбічні світи, неважливо, духовні або космічні. Що може краще прославляти легенди про божественних істот на вершині гори, ніж створення потужних апаратів на її вершинах, здатних дивитися в космос і час глибше, ніж будь-коли до цього?
Але для кого-то ТМТ і його попередники є небажаними прибульцями, які осквернили колись незаймані вершини самої священної гори на Землі. Десятиліттями їх благання припинити розробки на Мауна-Кеа ніхто не слухав, і вони безпорадно спостерігали, як вершина перетворювалася з незворушною пустелі в галасливий центр наукових досліджень.
Намет основного протесту. «Алоха Аина» означає любов до землі. Фото: Беки Феррейра
Напруженість між цими двома групами повільно закипала з того часу, як в 1960-х на Мауна-Кеа були встановлені перші обсерваторії, але 7 жовтня 2014 року, в день церемонії закладки першого каменя ТМТ, емоції людей, нарешті, виплеснулися назовні. Святкування скасували після того як група з приблизно 50 протестуючих, в більшості своїй гавайців, впевнених в тому, що гора повинна використовуватися виключно як природний храм і релігійне місце, заблокували дорогу, що веде до вершини.
Те, що починалося як маленька спільнота місцевих протестувальників перетворилося в жагуче рух із залученням міжнародної рушійної сили і тисяч галасливих послідовників. Знаменитості, наприклад, зірка «Ігор престолів» Джейсон Момоа - сам Хал Дрого - продемонстрували свою підтримку цієї справи, роздуваючи громадський резонанс ще більше. Також велика увага до ТМТ привернуло опозиційно налаштованих юристів, які не так давно домоглися тимчасового призупинення дозволу на будівництво телескопа в Верховному Суді Гаваїв.
Активісти відмовилися звільняти своє тимчасове житло на горі навіть після того, як гавайський губернатор Девід ярмі виступив на підтримку ТМТ, що призвело до десяткам арештів . В одній особливо великий акції протесту 24 червня взяло участь близько 700 учасників протесту, деякі з яких зайнялися тим, що розібрали огорожу вздовж дороги, що призвело до її закриття на інспекцію. Двоє учасників протесту, в кінцевому підсумку, були засуджені за дрібні проступки під час демонстрації.
Ситуація загострилася ще більше, коли поліція округу Гаваї заявила, що волоконно-оптичні кабелі, які ведуть до телескопа, були має намір пошкоджені 24 червня, і на їх ремонт треба було 50 000 доларів. Вандалів не знайшли.
Незважаючи на арешти і негативний настрій в пресі, активісти, що виступають проти ТМТ, продовжили займати Мауна-Кеа. Тут я їх і знайшов, припаркувавши красивий срібний джип на Хейл-Похаку. Через вулицю від центру для відвідувачів, теж закритого через протест, стояла велика палатка, прикрашена банером, на якому було написано «Алоха Аина», що означає любов до землі.
Близько двох десятків активістів зібралися в наметі на перегляд прямої трансляції слухання у справі ТМТ, яке велося Департаментом земельних і природних ресурсів в Гонолулу. Вони люб'язно запросили мене увійти, і поки ми спостерігали за слуханням на екранах декількох ноутбуків, мені було запропоновано банановий хліб, тарілка з гарячою локшиною і сік. Я розмовляв з багатьма учасниками протесту про висунутих ними аргументах проти ТМТ, але коли прийшов час записувати розмову, мене відправили до Джошуа Ланако Мангауілу.
Протестуючі тримають руки в формі гори як символ захисту Мауна-Кеа під час новинний конференції в Гонолулу. Фото: Дженніфер Сінко Келлехер / Фото
AP Photo
«На Гаваях є приказка, - почав він. - До того, як подивитися в космос, потрібно malama про це місце. Потрібно дбати про це місце ».
Учитель з хорошими знаннями історії архіпелагу, Мангауіл став одним з найвидатніших діячів руху. Він вважає себе одним з багатьох гавайський культурних практиків - термін, який, в основному, відноситься до відродження традиційних місцевих практик на Гаваях, які придушувалися західними колонізаторами протягом багатьох століть.
«Мільярди і мільярди доларів, щоб озирнутися в космосі?», - запитує він. «Я пишаюся наукою. Вона дійсно класна. Але, насправді, це купа «О» і «А». Вона не потрібна. Особливо за часів, коли нам потрібно стільки всього. Люди повинні прокинутися і подивитися на те, що відбувається на цій планеті ».
Це поширений аргумент проти досліджень космосу, і, на перший погляд, іронічне зауваження з вуст гавайського культурного практика. Зрештою, полінезійці, які першими поселилися на Гаваях близько 1600 років тому , Були, напевно, найкращими астрономами свого часу. Якби вони не освоїли астронавігації, предки гавайців ніколи б не змогли колонізувати далекі острови, розкидані в центрі Тихого океану.
У свою чергу, Мангауіл добре розуміє іронію, і він розповів мені, що пишається сильними астрономічними основами гавайських традицій. «Ми зоряний сік, алло!», - заявляє він, і це може бути самим урочистим перефразування Карла Сагана. «Завдяки концепції про те, що наша раса нібито прийшла зі зірок, ми пов'язані з багатьма іншими історіями по всьому світу».
Але на додаток до своєї астрономічної доблесті, у гавайців також сильні екологічні традиції, що не дозволяють щоб їх спіткала та ж доля, що і полінезійські поселення, де так непередбачливо управляли ресурсами, наприклад, Рапа-Нуї на Східному острові. За традиційним гавайським законам kapu - продовжував Мангауіл - людини могли навіть засудити на смерть за вбивство риби в неправильний час року.
«Ви розмовляєте з людьми, чиї предки були майстрами збереження природних ресурсів», - каже він мені. - Я не кажу, що ми ідеальні, думаю, ми дізналися про все на власній шкурі ».
З точки зору протестуючих, неможливо спостерігати, як цю непросто усвідомлену мудрість, яка збиралася роками, викидають у вікно завдяки західній колонізації. Швидкий розвиток міст останніх 100 років, безперечно, сіє хаос в ніжних екосистемах архіпелагу. Хоча штат займає лише 0,2 відсотка території суші США, на Гаваях знаходяться колосальні 75 відсотків вимираючих рослин і птахів США, а також 25 відсотків вимираючих видів країни . Через цю тривожну статистики Гаваї прозвали «вимираючої столицею світу».
Мауна-Кеа не виняток, хоча гірські втрати біорізноманіття відбуваються більше в зв'язку зі скотарством і навалою агресивних видів , А не через побудови телескопів. Проте, учасники протесту бояться, що вершини - найсвятіші місця на горі та найпотрібніші астрономам - стануть наступними жертвами неприборканого будівництва. Цікаво, що в очах протестуючих наука не виправдовує те, що вони називають «оскверненням» вершин Мауна-Кеа, куди за традицією дозволялося ходити лише високопоставленим гавайських священиків.
Ось чому ТМТ став таким потужним символічним громовідводом, що зачіпають набагато ширші ідеологічні проблеми, які століттями розвивалися на Гаваях. Мова не йде про те, що ТМТ підірве все екологічне здоров'я Гаваїв. Для учасників протесту телескоп уособлює ідеологічні лінії розлому між західним і місцевим землеустроєм.
Додайте до цього вагоме культурне значення Мауна-Кеа як землі, де поховані предки; місця, де проводяться археологічні розкопки, а також поклоняються богам, і перед вами порохова бочка, готова вибухнути.
В очах учасників протесту, Мауна-Кеа завжди була основним захисником гавайців, і вони повертають борг. «Мауна-Кеа - наша найстарша сестра», - сказав мені Мангауіл. «Ми розглядаємо її в історіях про наш створенні не тільки як науковий об'єкт, але і як наш родовід».
«Наш найстарший живий предок - це основа для всіх, щоб жити. Ось чому ми тут ».
«Все, чого ми хочемо, це зупинити ТМТ», - додав наймолодший з протестуючий, який побажав залишитися невідомим. «Мауна -Кеа - це рай, і ми хочемо захистити рай».
*
Тисячоліттями люди міркували про походження небесних світил. За легендою інуїтів перший проблиск денного світла був принесений з Арктики доброї вороною. За переказами Авраама, Бог голосом активував всесвіт, проголосивши: «Хай буде світло». Мангауіл розповів мені, що Кумуліпо, основне пісня в рідній гавайської релігії, розповідає про появі світла з p ō, темного ніщо, яке передувало створенню.
Ці казки яскраві і красиві, і вони звертаються до винахідливості людини, що шукає відповіді на питання про фундаментальні властивості Всесвіту.
Таким чином, коли справа доходить до пошуків справжнього походження світла, легенди в підметки не годяться телескопу. Телескоп - це остаточне вираз людської цікавості відносно світла, небес і самого існування. Протягом 400 років ці інструменти швидко еволюціонували від малих ручних підзорних труб Галілея до мега-обсерваторій, відомих як Надзвичайно великі телескопи (ELT), які в даний час знаходяться в розробці.
Якщо ТМТ буде побудований, то стане другим за розмірами ELT в світі після 39,3-метрового телескопа (E-ELТ) Європейської південної обсерваторії в Чилійській пустелі Атакама. Хоча ТМТ і E -ELT - це окремі проекти, їх запуск планується приблизно в один і той же час, а координатори обох проектів узгоджували свої плани з тим, щоб забезпечити установку телескопів в різних півкулях, щоб вони могли спостерігати з високою роздільною здатністю за широкою частиною неба.
Ці нові ELT мають потужність, достатню, щоб дивитися крізь простір і час до перших зірок, які коли-небудь світили у всесвіті більше 13 мільярдів років тому. Тисячоліття фольклорних міфів про походження світла могли бути розвагою і зміцнювали культурні зв'язки, але ТМТ повинен стати однією з перших обсерваторій, якщо не першою, яка побачить момент «Хай станеться світло» в космічній історії.
«Коли пояснюєш необхідність у великих телескопах з наукової точки зору, питання першого світла відразу виникає, тому що ця тема багато обговорювалася», - каже мені по телефону фізик і помічник директора ТНТ Майк Болті. «Я займаюся астрономією вже 30 років, і всі 30 років ця тема представляє великий інтерес».
До цього моменту телескопи могли зловити світло від більш молодих зірок, в складі яких міститься багато заліза, наприклад, Сонце, які називаються зірками першого типу, і від більш старих зірок з меншим вмістом заліза, званих зірками другого типу. Попередники обох сімей належать до легендарного третього типу - першим зіркам, які, за оцінками, почали своє існування через 100 мільйонів років після Великого вибуху.
«За теорією це були не такі зірки, як Сонце. Це були надмасивні зірки », - розповідає мені Болті. «Є думка, що вони швидко розвивалися і вибухнули, наповнивши всесвіт різними видами важких елементів, таких як кисень і залізо, які ми так любимо тут на Землі».
«Але ніхто, насправді, не знає», - каже він, «тому за допомогою ТМТ ми вперше зможемо бачити через простір і час, зможемо побачити ту саму епоху, коли ці об'єкти формувалися, і вперше дізнатися, як вони виглядали».
Причина, по якій у ТМТ буде такою пильне око, що дозволяє бачити ці екзотичні об'єкти, досить проста: вона величезна. Для порівняння: найбільший земної телескоп, який зараз працює, це Гран телескоп Канаріас (GTC) в Ла Палма, Іспанія, з головним дзеркалом розміром 10,4 метрів в ширину , І це приблизно третину діаметра ТМТ. Ілюстрація концепції того, як буде виглядати ТМТ. фото: TMT Observatory Corporation / Wikimedia Commons
«Якщо у вас є 30-метровий телескоп, ви можете отримувати фотографії, які будуть в три рази чіткіше, ніж у десятиметрового телескопа, і в десять разів чіткіше, ніж у триметрового телескопа», - сказав Болті. «Ось чому все так схвильовані з приводу цих інструментів 30-метрового класу».
Хоча зірки третього типу є головною метою для вивчення за допомогою ТМТ, цей телескоп повністю змінить наше розуміння практично чого завгодно з того, на що він буде направлений. Наприклад, одна з сфер, яка багато виграє, завдяки ТМТ, це екзопланетних дослідження , Особливо пошук живих світів за межами Сонячної системи.
«Позасонячних планет дуже тьмяні, тому потрібна велика площа, щоб їх сфотографувати», - розповідає мені Болті. «Потрібно дуже добре сфокусуватися на об'єкті зйомки, і це те, для чого ці великі телескопи відмінно підходять».
Зокрема, ТМТ зможе побачити ці планети в таких дрібних деталях, що можна буде виявити так звані «біомаркери» в їх атмосферах. Ідея полягає в тому, щоб виявити докази газів, таких як кисень, озон, метан або інші мікроелементи, які вказують на ймовірність життя.
Вражає думка про те, що ми на межі створення інструменту настільки чутливого, що він зможе відобразити фотонні фантоми з перших днів всесвіту, і зможе навіть надати нам перші дані спостережень інопланетного життя. За допомогою ТНТ і його побратима ELT можна буде дати відповіді на самі фундаментальні скрутні питання як в релігії, так і в науці - звідки взялася всесвіт, і одні ми у ній?
Будучи найкращим місцем для астрономічних спостережень в північній півкулі, Мауна-Кеа може зіграти ключову роль у відкритті цих болісних таємниць. І деякі питали , Чому культурні традиції відносного меншини повинні бути важливіше, ніж захоплюючий дух відкриттів, що належать всьому людському роду?
«Будучи Гавайцем, я визнаю, що є нащадком кращих астрономів, яких тільки знав світ», - написав Чад Келепа Байбайан, відставний капітан традиційного полінезійського каное, в West Hawaii Today . «Буде правильним з точки зору культури просувати участь гавайців в тій галузі науки, яка робить можливою таку традицію, і це сфера, в якій ми повинні бути першими».
«Я твердо вірю, що найгірші дії - це ті, які забирають можливості і вибір у того майбутнього, яке може бути у нашої молоді».
*
Одне з найбільш Незвичайна властівостей телескопів є ті, что смороду могут ставаті машинами часу. Якщо ми сфокусуємось на зірці, розташованій за 2000 світлових років від нас, ми побачимо її такою, якою вона була 2000 років тому. Наші небеса сповнені таких спектральних привидів, що дають світло, хоча самі об'єкти можуть давно бути мертвими.
Астрономи дали цій концепції страхітливо красиву назву «озиратися час», яке в рівняннях представлено змінної tL. Як і багато наукові терміни, озиратися час має поетичний відтінок, який особливо добре резонує з дискусіями з приводу ТМТ. У той час як астрономи вдивляються в космічне минуле, щоб контекстуалізувати сьогодення і минуле, буде цінним поміркувати про недавню історію Мауна-Кеа, щоб краще зрозуміти, чому стільки людей зациклилися на чистоті її вершини.
Хоча астрономи і протестувальники не можуть вирішити, як будуть розвиватися події на Мауна-Кеа в майбутньому, я був здивований, наскільки схоже їх бачення її минулого.
«До сих пір команди, що працюють над телескопами, ігнорували нас», - розповів мені по телефону Джон Робертс, активіст, який десятиліттями боровся з будівництвом на Мауна-Кеа.
«Це нове покоління має більше інформації, і вони хочуть піднятися і оприлюднити це», - сказав він. «У минулому нам би не дозволили цього зробити, вони б відмовили нам і продовжили б будівництво, незважаючи на наші протести».
Справді, перші команди не тільки ігнорували перші протести, каже Робертс, але також дуже нетактовно зверталися з культурною історією гори. Сімейні святині і могильники, за чутками, були пошкоджені або розчищені бульдозерами . Склалося враження, що закони про зонування були використані на користь розробників телескопів . Над релігійної значущістю сміялися і досі сміються.
Але часи змінилися, і багато астрономів погоджуються, що перші команди, які займаючись розробками на вершині Мауна-Кеа, були недалекоглядними.
«Коли вони вперше побудували там телескопи, думаю, через неуцтво, а не через погані намірів, цим культурним питань не приділялося належної уваги, тому що тоді це не було таким важливим», - сказав Болті. «Шкода, але це те, як йшли справи».
Точно так же астроном Дуг Сімонс, який працював з Канадсько-французько-гавайських телескопом на Мауна-Кеа (CFHT) з моменту його відкриття в 1979 році, і який тепер є його виконавчим директором, думає, що цей конфлікт зі зрозумілих причин існував десятиліттями.
«Я спостерігав, як те, що 30 років тому починалося з невеликого опору, стало тим, що відбувалося в минулому році, і це досить напружено», - розповів мені Сімонс по телефону. «Це складно, і навіть ті, хто противиться ТМТ, мають бачення щодо майбутнього Мауна-Кеа».
Більш того, не можна сказати, що все гавайські культурні практики проти ТМТ, або що всі астрономи стають на захист подальших розробок на гірській вершині. «Тут стільки моментів, складно розрізнити всі інтереси, інтерпретації та перспективи щодо вершини Мауна-Кеа», - каже Сімонс.
У свою чергу, прихильники ТМТ багато працюють над тим, щоб ТМТ «розглядався як актив, а не тільки як щось далеке, що не принесе ніякої користі нікому на Великому острові», - ділиться зі мною Болті.
«Ми спробували зрозуміти як можна більше точок зору», - продовжує він, кажучи про велику кількість прихильників ТМТ. «Це можливо тільки тоді, коли розмовляєш з людьми».
Багато астрономів поділяють оптимізм з приводу розвитку постійного діалогу за допомогою регулярних заходів, наприклад, слухань в Департаменті земельних і природних ресурсів, судових розглядів і громадських зустрічей, таких як презентації «Загальна земля», які проводилися в гавайських школах.
За словами Сімонса, часто бере участь в таких переговорах , Обговорення обнадіюють, незважаючи на загострення пристрастей під час дискусій.
«Я насправді вірю в те, що різні інтереси в будь-якому питанні можуть співіснувати», - сказав він мені. «Я розглядаю це як певну струс, яка дозволить краще інкорпорувати гавайську культуру в майбутнє Мауна-Кеа, але я не думаю, що це буде на шкоду астрономії. Упевнений, вони можуть співіснувати ».
Крім того, астрономи очолили деякі ініціативи , Спрямовані на залучення гавайського спільноти в дослідження, що проводяться в обсерваторіях, а також на дотримання резолюції губернатора ярмі про виведення з експлуатації 25 відсотків обсерваторій , Щоб компенсувати будівництво ТМТ.
Купоні Меле-Ана-Кекуф, 35, Кааава, Гаваї, дме в черепашку біля вершини Мауна-Кеа на Гаваях. Фото: Калеб Джоунс / Фото AP
Поки було вибрано три телескопа, які будуть демонтовані і прибрані протягом наступних декількох років: Британський інфрачервоний телескоп (UKIRT), Телескоп Хоку-Кеа і субміліметровому обсерваторія Каліфорнійського технічного університету (CSO).
Напевно, найдраматичнішим жестом компромісу, досягнутого 24 листопада, було оголошення університетом Гаваїв, що ТМТ буде останнім телескопом , Якому буде надано доступ до недоторканим частинам Мауна-Кеа.
Після стількох десятиліть ігнорування місцеві активісти щиро оцінили цей жест доброї волі. Серед них і Джон Робертс. «Я не знаю, чи вирішать вони це питання коли-небудь», - сказав він мені, «але я бачу, що вони стараються. Сподіваюся, обидві сторони виграють ».
Таким чином, створюється враження, що обидві сторони виграють. Дорога до вершини знову відкрита. Обрані телескопи, які будуть демонтовані. Звинувачення проти більшості заарештованих учасників протесту зняті . Будівництво на ТМТ в даний час зупинено, але може поновитися 3 грудня . Продовження робіт стане останнім випадком, коли незаймана земля буде пошкоджена для створення нового телескопа на вершині Мауна-Кеа.
Знак на наметі протестуючого на Халі-Покаку. Фото: Беки Феррейра
Проте, чи буде цього достатньо, щоб задовольнити самих затятих протестуючих, або навіть більшість з тих, хто проти ТМТ, поки неясно. «Мене завжди вчили практикувати те, що ми називаємо makawalu, що буквально перекладається як« вісім очей », - розповів мені Мангауіл. «Потрібно на все дивитися вісьмома очима; безліч перспектив ».
Астрономія відзначатиме 50 років свого перебування на цій горі [в 2018 році] », - сказав він. «Були зроблені дивовижні відкриття. Але земля все ще потерпає ». Наприклад, він розповів, що минулі обсерваторії розлили агресивні хімікати, такі як ртуть, гідравлічну рідину і пропіленгліколь . У 2008 році з огидного септика в центрі для відвідувачів в землю вилилося близько 1000 галонів нечистот . Персонал, що працює в обсерваторії повідомив про ці випадки в Департамент охорони здоров'я та доклав усіх зусиль, щоб запобігти подальшому забрудненню, але, незважаючи на це, такі люди як Мангауіл встали на варту.
Крім того, учасники протесту проти ТМТ вважають, що з розвитком телескопа їх обдурили в економічному плані. «Вони з самого початку говорили, що астрономія врятує економіку», - сказав він. «Те ж саме відбувається зараз. Вони кажуть, що ТМТ врятує економіку. Ну, у вас до цього було 13 шансів, і ви нічого не зробили ».
Це звинувачення трохи складніше підтримати, тому що обсерваторії Мауна-Кеа складають значну частину економіки Великого острова. согласно звіту за 2014 рік , Наданого організацією економічних досліджень з університету Гаваїв, «загальні витрати штату, пов'язані з астрономією, склали 88 080 000 доларів, астрономічна діяльність генерувала дохід розміром 52 260 000 доларів, було виплачено податків на суму 8 150 000 доларів і надано 1394 робочих місць по всьому штату »в 2012 році.
Більш того, ТМТ обіцяє щорічно витрачати 1 мільйон доларів на оренду , І ще 1 мільйон доларів на освітні стипендії для місцевих студентів.
Продуктивний діалог надихнув всі сторони озирнутися в часі як в локальному масштабі Мауна-Кеа, так і в космічному масштабі всесвіту. З винаходом ELT астрономія знаходиться на порозі нового відродження, це захоплюючі можливості дослідити походження нашого всесвіту і безлічі її світів. «Ми одна невелика крупинка тут, на Землі, на околиці одного галактики серед мільярдів галактик», - каже Болті. «Дивно, що ми щось знаємо. З нашим обладнанням ми ледь доторкнулися до можливості досліджувати ».
Тим часом, протестуючі також запропонували повернути об'єктиви назад на нашу власну планету. Годі збагнути, що одні й ті ж істоти, здатні досліджувати такі далекі космічні місця, можуть бути такими божевільними з приводу власного ніжного світу. Спираючись на цю проблему, ми все можемо підвести дуже цінний спільний знаменник на самій Землі.
Справді, поки я їхав назад по тихій гірській місцевості, я не міг не думати про те, як багато людей відноситься до Мауна-Кеа як до метонімічно двійникові цілої планети. Іноді її описують як piko, або пупок, - символ народження, як вулканічного, так і біологічного. «Ми розглядаємо гору як piko Гавайських островів і всього світу», - каже мені Мангауіл. Грунтуючись на глибині обговорення, викликаного ТМТ, я починаю думати, що в такій точці зору щось є. Гора, безсумнівно, володіє містичною силою тяжіння, залучаючи мандрівників з усього світу. Якщо вона стане каталізатором для вирішення глибоко укорінених проблем про нашу роль на Землі і не тільки, ну, давайте просто скажемо, що це буде не перший раз, коли гора обдарувала потойбічним баченням своїх відвідувачів. Мауна-Кеа, як завжди, пропонує чисті небеса тим, хто їх шукає.
Що може краще прославляти легенди про божественних істот на вершині гори, ніж створення потужних апаратів на її вершинах, здатних дивитися в космос і час глибше, ніж будь-коли до цього?«Мільярди і мільярди доларів, щоб озирнутися в космосі?
За допомогою ТНТ і його побратима ELT можна буде дати відповіді на самі фундаментальні скрутні питання як в релігії, так і в науці - звідки взялася всесвіт, і одні ми у ній?
