Життя українців в Австрії: з чим доводиться стикатися однією з найбільших діаспор

1. Рай для матусь, штрафи за відпочинок і туга за ароматом помідорів
2. Молодь: троля Путіна і голодують вечорами
3. ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
4. Ірина: лікує кота за 3500 євро і садить помідори
5. ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
6. Анна: шок від "російського клубу" і "короткі бесіди"
7. АВТОР:
8. Орфографічна помилка в тексті:

5 серпня 2018, 00:20 Переглядів:

Рай для матусь, штрафи за відпочинок і туга за ароматом помідорів

День вишиванки. "Товариство української молоді в Австрії": проводять культурні заходи, допомагають воїнам і дітям. Фото: В. Головань.

Ми продовжуємо серію публікацій проекту "Українці в світі" . Наші сьогоднішні герої живуть в Австрії - країні, де в 50-60-х роках минулого століття українська діаспора була досить численною і могутньою. Та й сьогодні на батьківщині Моцарта живуть і вчаться багато українців з різних регіонів.

Лідія Акришора з Чернівецької області приїхала до Відня вчитися, і ось уже три роки
живе і працює в цьому місті. Ірина Бухеггер (Корзюк) за 9 років встигла двічі вийти заміж і запустити власний бізнес. Анну Альтенрідерер в Австрію теж привела любов: з майбутнім чоловіком вона познайомилася в Києві, де він працював у банку. І хоча країна, здавалося б, одна, у кожної з дівчат - своя історія інтеграції та враження.

Молодь: троля Путіна і голодують вечорами

Про еміграції як такої Лідія Акришора з Чернівецької області навіть не думала. Але, з властивим юності максималізмом, мріяла отримати європейську освіту. Дівчина усвідомлювала, що отриманих в Київському університеті знань недостатньо: хотілося спробувати щось ще. Тоді вона, паралельно з навчанням на батьківщині, стала шукати країну, де є доступну освіту. Збиралася в Голландію - але виявилося, що стипендія не покриває витрат на житло. І тут подруга розповіла про своє навчання в Австрії.

"У 2013 році я подала документи, і мене взяли на безкоштовне навчання, але з умовою, що я вивчу німецьку, - згадує героїня. - До цього я ніколи не була в Відні, але все ж таки ризикнула: це ж так цікаво!".

Кімната зі зручностями в гуртожитку за ціною оренди майже дорівнювала квартирі. Тому дівчині доводилося одночасно здавати курсові в київському вузі, вчити мову і підробляти. Правда, працювати студентам магістратури дозволялося не більше двадцяти годин на тиждень. Ліда вирішила піти ва-банк, і влаштувалася в журнал BIBER magazine - видання для "нових австрійців", нащадків другого-третього хвилі еміграції. Редакція складалася з журналістів-іммігрантів, і робота в ній стала для українки відмінним тренінгом професії і німецької мови.

У 2015 році Ліда написала в журнал статтю про українських поранених солдатів, які лікувалися в Відні. Анонс публікації навіть винесли на обкладинку: фото наших хлопців на протезах, і заголовок "Danke, Putin!" ( "Спасибі, Путін!") Викликало величезний резонанс. Посольство Росії очікувано обрушило на журнал шквал критики: на той момент в Австрії мало і односторонньо висвітлювали події на Донбасі, і Ліда внесла гідну лепту в коригування інформаційної ситуації.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

"Українці в Австрії активно брали участь у допомозі нашим пораненим - збирали гроші, вели переговори з клініками, завдяки яким бійці мали можливості пройти реабілітацію в кращій в Європі" Школі ходьби "- для тих, хто постраждав в бойових діях, - розповідає дівчина. - Велику допомогу надали українські лікарі, що працюють в Австрії.

Зараз я очолюю "Товариство української молоді в Австрії": ми проводимо концерти, кінопокази, зустрічі з відомими людьми - Сергієм Жаданом, Юрієм Андруховичем, Ярославом Грицаком. Робимо все, щоб зберегти свою ідентичність. Для популяризації нашої країни ми щорічно влаштовуємо Український бал, кошти від якого передаються дитячим будинкам України. Створили і свій сайт, де є інформація про все, що стосується українського ком'юніті.

Саме у Відні у мене з'явилося багато друзів зі Східної України - неймовірно приємно, що вони спілкуються зі мною українською. Хоча в побуті розмовляють російською ".

Говорячи про адаптацію, Ліда зізнається: спочатку було дуже важко. Інші правила, менталітет, жахлива бюрократія і ненормований робочий день в держустановах:

"Прийдеш за якийсь довідкою - а вже закрито. На наступний день виявляється, що сьогодні вони працюють після обіду. Це обурювало і дивувало: в Європі вже точно все повинно бути краще, ніж у нас! Іноді охоплював відчай: приходиш продовжити візу і розумієш, що знаєш закони краще, ніж працівники цієї установи. Але при цьому некомпетентності все мило посміхаються і кажуть "Ні". Зате подібні ситуації дуже загартовують: вчишся домагатися свого навіть при мінімальному знанні мови ".

А ось що не перестає захоплювати - краса австрійської столиці.

"Навіть якщо у тебе немає грошей і ти не особливо розбираєшся в мистецтві, все одно знайдеш щось на свій смак, - розповідає дівчина. - В музеях часто бувають дні відкритих дверей, в місті проходить багато фестивалів, кіноперегляди під відкритим небом, а кращі оркестри дають безкоштовні концерти.

Правда, іноді за прогулянками забуваєш, що магазини тут закриваються о 19:00, а неділя взагалі всюди вихідний. Перший час не раз залишалася вечорами голодної через це.

В Австрії мені дуже подобається чуйність людей, їх законослухняність, стиль спілкування і вміння насолоджуватися життям. Хоча звикнути до їх закритості непросто: тут дуже цінують особистий простір і не пускають туди незнайомців. Але якщо вже ви подружитеся, розкриваються і стають близькими людьми. Моє коло спілкування у Відні досить широкий - це люди з різних країн, у тому числі і австрійці.

Мені подобається жити у Відні, хоча, зізнаюся, сумую за українським друзям. Але задоволена, що вдалося інтегруватися в це суспільство настільки, щоб зрозуміти і прийняти його ".

Лідія Акришора. Уже інтегрувалася в Австрії. Фото: архів Л. Акришори

Ірина: лікує кота за 3500 євро і садить помідори

Спортивний журналіст Ірина Корзюк працювала в київській газеті і готувалася до поїздки на Олімпійські ігри-2008 в Китаї. Щоб підтягти англійську, поїхала на Мальту - там проходило навчання. У вільний час дівчина відвідувала майстер-класи з сальси. Саме там вона побачила його: ставний чоловік європейської зовнішності спостерігав за танцюючими біля стійки бару. "У голові раптом чітко прозвучало:" Це твій майбутній чоловік. Підійди і познайомся ". Подолавши сором'язливість і намагаючись не думати про свого київського нареченого, Іра рішуче зняла з руки годинник, сховала їх у кишеню і підійшла до незнайомця:" Підкажіть, будь ласка, котра година? ".

Спалахнув роман. А через рік броварчанка переїхала до Австрії вже в якості дружини.

"З перших же днів виявилася жахлива прірва в наших менталитетах, - зізнається героїня. - Я вчила німецьку, працювала фотографом у виданні: їздила щодня за 50 км від міста на електричці, витрачала лише на дорогу три години. А в Австрії оплата погодинна, тому з працівника вичавлюють все по максимуму: іноді, щоб відпочити хоча б хвилин 10, я закривалася в туалеті ... Якщо помітять, що сидиш і нічого не робиш, то це загрожує штрафом. Так що всі, хто вважають, що в Європі можна легко заробляти втричі більше, ніж у нас, помиляються: орють а стрійци так, як нам і не снилося!

У вихідні знімала весілля - це було гарною підмогою. Помітила, що наречені часто скаржаться, що складно вибрати сукню. Справа в тому, що тут не люблять "дорого і багато", як у нас. Хочуть скромно і зі смаком. Так я зважилася на власний весільний салон. Розуміючи, що не вистачає знань, записалася на 6-місячні бізнес-курси (їх оплачує держава, ще й невелику стипендію дають). У справу вклала всі заощадження: в одній частині салону у мене фотостудія, в іншій - торговий зал. Наречені приміряють сукні і тут же роблять фотосесію ".

Українські спокусниці. Ірина (ведуча) влаштовувала у Відні конкурси краси для слов'янок. Фото: архів І. Бухеггер

Через сім років Іра зрозуміла, що рухається вперед, а чоловік і сам не розвивається, і її активністю незадоволений. У його розумінні стабільність давала тільки робота в наймі. Дружина була не згодна з цим. Розлучилися, і незабаром Іра зустріла Вольфганга: повну протилежність своєму колишньому. Амбіційний, менеджер високого класу у великій компанії - з ним дівчина була абсолютно на одній хвилі! Через рік знайшла наречену і ... екс-дружину: познайомила з ним одну милу українку, яка живе у Відні. Живуть душа в душу!

"Мій менталітет за 9 років змінився, - каже Ірина. - У ньому залишилося українську гостинність і привітність, але з'явилися австрійське планування і здорова економія. Я чітко знаю, що буду робити через 6, 8, 12 місяців. Відпочинок, театр, подорожі плануються задовго, і мені це подобається. Я звикла до того, що в сім'ї у кожного свій рахунок. і витрати на відпустку, припустимо, ми ділимо навпіл.
Мені складно було прийняти той факт, що тут не прийнято дарувати значущі подарунки. Наприклад, свідок нареченого на моїй першій весіллі презентував нам ... баночку оливок! А колега чоловіка піднесла пару звичайних свічників. Навіть люди з високими доходами ніколи не дарують річ дорожче 50 євро, тільки чоловік дружині може значуще щось піднести. Ці нюанси просто потрібно знати і приймати як даність ".

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

"Зараз у мене вже два весільних салону, і я працюю багато, як ніколи в житті. Плаття купую в Україні, у наших дизайнерів, обов'язково буваю в Києві на тижнях моди. Більшість моїх клієнток - хорватки, боснійки, словачки. Все-таки є в австрійців легкий снобізм до "понаїхали", тому у мене немає подруг з місцевих. Але і тусовкою серед "своїх» не обмежуюся - дружу з дівчатами-єгиптянки, іншими емігрантками ".

На переконання Ірини, Австрія - прекрасна країна для життя. Але є і те, що приносить дискомфорт. Наприклад, записатися до лікаря можна лише за два місяці. А лікування кота героїні обійшлося в ... 3500 євро!

"Але найбільше хочеться смачних і ароматних українських овочів - тутешні помідори і огірки є неможливо, - нарікає Іра. - Одного разу я не витримала і привезла з України насіння: посадила на грядці помідори, огірки, кабачки. Коли дозрів урожай, мій чоловік вперше ( !) в житті спробував справжній помідор! З тих пір інших не їсть ".

З президентом Ван дер Белленом. Фрау Бухеггер з главою Австрії. Фото: архів І. Бухеггер

Анна: шок від "російського клубу" і "короткі бесіди"

З майбутнім чоловіком-австрійцем PR-менеджер Анна Дем'яніва познайомилася в Києві, де він працював у банку. Згодом чоловік вирішив отримати другу вищу освіту, і сім'я переїхала в невелике містечко Клагенгфурт-ам-Вертерзее. Там, в чудовому краї озер і лісів, у пари народилася дочка. Університетських знань німецької в Австрії виявилося недостатньо, і Аня пішла на мовні курси.

"Зі мною в групі були в'єтнамці, словенці, з українців - лише дружина екс-охоронця відомого політика, - каже героїня. - В австрійській глибинці життя розмірено і проста: люди на вулицях вітаються, а з появою дитини у мене з'явилося багато знайомих матусь.

При всій своїй закритості австрійці досягли успіху в мистецтві small talk ( "маленька бесіда"). Чекаєш зелений на світлофорі - і милий дідусь поруч обов'язково перекинеться з тобою парою слів. Так скрізь, і це створює відчуття спільності і комфорту.

Життя в Європі - відмінний спосіб прочистити мізки, подивитися на звичайні речі під іншим кутом. Мені імпонує тутешня філософія життя "без бар'єрів". Це і ввічливість чиновників, і швидкість обслуговування в супермаркеті, і зручність муніципального транспорту, і чистота на вулицях, і культура водіння і багато іншого. Але перш за все - взаємна повага: в Австрії неможливо уявити ситуацію, щоб хтось ненароком зачепив вас ліктем або "підрізав" на велосипеді, і не вибачився.

У будь-якому австрійському місті мені не доводилося замислюватися, чи варто брати дитячу коляску, виходячи на вулицю. Всі торгові центри, станції метро, ​​музеї, басейни, паркування обладнані ліфтами або пандусами. У міському транспорті є кнопка: натискаєш - і поріжок опускається до рівня бруківки, а всередині є спеціальне місце для коляски, де її можна закріпити ременем. Для жінки з дитиною тут немає ніяких труднощів і бар'єрів.

Одного разу я потрапила в "російську клуб": його організувала одна австрійка, Ірена, яка захоплювалася слов'янськими мовами. Мета була ніби як благородна: спілкування її земляків з носіями мови. Ми прийшли на цю зустріч: всюди російські прапори і герби, караоке з піснями Пугачової, гра в "Що? Де? Коли?". Мені незрозуміло було, звідки у 20-річних російських дівчаток така ностальгія за "совком"? У підсумку ми вирішили, що більше туди не підемо ...

Життя тут досить дорога. Буханець хліба - 2,5 євро, один баклажан в розпал сезону - 1,70 євро. Дуже високі податки: скажімо, при зарплаті в 2000 євро на руки отримуєш 1500. Тут багато правил і заборон, порушення яких загрожує штрафами. Ну, і прихований шовінізм: на роботу беруть переважно австрійців ".

Анна з донькою: "В Австрії з дитиною жити дуже комфортно". Фото: архів А. Альтенрідерер

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Українці в світі: в Австрії - банку оливок як подарунок на весілля". інші Євросоюз дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Тетяна Нарожна

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ