3. 091. Грем Грін, Тихий американець

3.091. Грем Грін, «Тихий американець»
Грем Грін
(1904-1991)
Англійський письменник, журналіст, співробітник британської секретної служби в роки Другої світової війни, завзятий мандрівник, Грем Грін (1904-1991) - автор 25 романів, трьох п'єс, десятки збірок оповідань, есе і подорожніх нарисів, кількох біографій, кіносценаріїв та книг для дітей .
З багатого романного доробку письменника, що складається з «розважальних» ( «Поїзд йде в Стамбул», «Найманий вбивця», «Той, хто програв забирає все» і ін.) І «серйозних» творів ( «Суть справи», «Наша людина в Гавані» , «Доктор Фішер з Женеви, або Смертоносний банкет» і ін.), найвідомішим є роман «The Quiet American» - «Тихий американець» (1955).
Грін - лауреат Єрусалимської премії, неодноразовий номінант Нобелівської, нагороджений Орденом Кавалерів Слави і орденом «За заслуги».
«Тихий американець»
(1955)
Гріновський стиль увійшов в приказку: тонка іронія і глибокий психологізм, лаконізм і афористичність, майстерність характеристик персонажів притаманні всій прозі письменника, але найбільш характерні вони в «Тихому американці», в якому неможливо відокремити «розважальність» від «серйозності».
Це рідкісне за глибиною твір про любов, має детективну основу, стало ще й класичним політичним романом, серйозно зачепила тему міжнародного тероризму, що стало, на думку критиків, перешкодою до отримання Гріном Нобелівської премії з літератури.
Після війни письменник працював кореспондентом журналу «Нью Рипаблик» в Індокитаї, був очевидцем звірячих вбивств мирних жителів в Південному В'єтнамі.
Книга, написана з особистих вражень і заснована на реальних подіях, не тільки викрила наслідки колоніальної політики Франції в Південно-Східній Азії, а й передбачила подальшу експансію США в цьому регіоні, а також вказала на Штати як на головне джерело міжнародного тероризму.
Дія розгортається на початку 1950-х рр. у в'єтнамській столиці. Оповідання ведеться від імені англійського репортера Томаса Фаулера, чоловік віком, побачив світ і розчарувався в житті.
Урізноманітнюють життя журналіста хіба що опіум та гарненька, але «разюче неосвічена» в'єтнамка Хуонг, дочка високопоставленого чиновника, яку її прагматична сестра жадала видати заміж за багатого чоловіка.
Фаулер, що жив тільки своїм репортерським ремеслом, відчував до дівчини глибокі почуття, проте не міг запропонувати Хуонг руку і серце, тому що в Англії у нього була дружина, дуже побожна і не давала йому розлучення.
Зізнатися, він і сам не горів бажанням змінити інерцію існування. Аби не допустити приймати нічию сторону в вибухнула конфлікті між колонізаторами і аборигенами, журналіст рідко виїжджав з Сайгона і обмежувався складанням репортажів про події, що потрясали Південний В'єтнам.
Наступні події похитнули його «нейтралітет». Якщо на початку роману Фаулер заявляв: «Я описую те, що бачу, і ні в чому не беру участі», то в кінці він став захисником в'єтнамців: «Вони хочуть досита рису. Вони не хочуть, щоб в них стріляли. Вони хочуть, щоб життя текло спокійно. Вони хочуть, щоб пішли люди з білою шкірою ».
Роман побудований як ретроспекція - Фаулер згадує події останніх місяців, які призвели до вбивства його знайомого - співробітника американської місії економічної допомоги Олдена Пайла і в зв'язку з цим до детективного розслідування, в ході якого поліцейські запідозрили у вбивстві Пайла самого журналіста.
Молодий американець, познайомившись з Фаулером і його дівчиною, закохався в Хуонг, про що відразу ж повідав журналісту.
Вихованець Гарварда, але на диво нечутливий до чужих душевних переживань, Пайл твердо вирішив, що варто йому поманити красуню своїм становищем і досить пристойним станом, як вона тут же кинеться йому на шию.
Яке ж було його здивування, коли Хуонг відмовила йому, але Пайл був настирен і наївно агресивний. Він переслідував журналіста і в'єтнамку зізнаннями в коханні і дружбі, поки у Фаулера не лопнуло терпіння.
Але так вийшло, що суперники виявилися за межами Сайгона і піддалися нападу партизан. Англієць, рятуючись втечею, зламав ногу, і його від вірної смерті врятував Пайл, тут же пояснив свій вчинок бажанням бути до кінця чесним в очах Хуонг.
Фаулер написав листа своїй дружині з проханням дати йому розлучення, але та відмовила, і її лист потрапив до сестри Хуонг, а потім і до самої дівчини. Саме в цей час журналіст дізнався про те, що його переводять в Лондон і повідомив про це свою симпатію.
В результаті Хуонг під натиском сестри клюнула на привабливі обіцянки Пайла і перейшла до нього.
Журналіст, випробувавши біль втрати, перший раз в житті заплакав. «У мене було відчуття, ніби не одна людина, а ціла нація забирає у мене Хуонг. Все, що Америка робила, було погано ».
Це почуття було вистраждане Фаулером, оскільки паралельно з любовною інтригою розвивалася і політична.
Пайл, прозваний Хуонг «тихим американцем» за його показну порядність, займався організацією терактів, які ЗМІ приписували в'єтнамським комуністам, які борються за звільнення своєї країни.
Американець ревно доводив всім, що Штати несуть світові демократію і звільнення від «червоної» зарази, хоча в'єтнамців, заради яких так старався дипломат, він не вважав за людей.
Дипломат дратував Фаулера своїми ідеями - найбільше його сліпою вірою в догму якогось Йорка Гардінга про те, що Сходу потрібна «третя сила» в особі Заходу, а також фанатизмом, які поєднувалися в ньому з наївністю душевнохворого. «Не лізьте ви на Схід з вашим кудкудаканням про загрозу людської особистості, - радив журналіст приятелеві. - Це їхня країна ».
Виїхавши з Сайгона, Фаулер на власні очі переконався, що несе мирним жителям війна: «Канал був сповнений трупів; він нагадував мені юшку, в якій надто багато м'яса. Трупи налазили один на інший; чиясь голова, сіра, безлика, як у каторжника, з голеним черепом, стирчала з води, точно як буйок. Крові не було: мабуть, її давно вже змило водою ».
«Ненавиджу війну», - вперше вирвалося тоді у нього.
Журналіст не міг забути слова французького льотчика капітана Труеном (цілком в дусі іншого французького льотчика А. де Сент-Екзюпері) - «рано чи пізно людині доводиться встати на чию-небудь сторону. Якщо він хоче залишитися людиною ».
Найбільшим терактом, організованим Пайлом, став вибух на центральній площі Сайгона, приурочений до військового параду і націлений проти в'єтнамського генералітету. Парад перенесли, і жертвами стали мирні жителі. Фаулер з дипломатом виявився на площі, заваленої трупами. Поруч з ними «жінка сиділа на землі, поклавши собі на коліна те, що залишилося від її немовляти: душевна делікатність змусила її прикрити дитини солом'яною селянської капелюхом. Вона була тиха і нерухома ... Безногий обрубок близько клумби все ще смикався, немов тільки що зарізана курка. Судячи з сорочці, він був колись рикшею ».
Дізнавшись про те, що дипломат попередив американців про вибух, Фаулер штовхнув його в калюжу крові. «Пайл вигукнув:
- Господи! Який жах!
Він подивився на забризканий черевик і запитав жалюгідним голосом:
- Що це?
- Кров, - сказав я. - Невже ви ніколи не бачили крові?
- Доведеться дати їх почистити, перед тим як йти до посланнику ».
У той же день Фаулер видав американця партизанам і ті втопили мерзотника в багні під мостом.
Безславна загибель Пайла розрубала вузол, яким була пов'язана політична проблема і особиста, і дала недвозначну відповідь на питання - «чи вправі взагалі один народ вирішувати за інший його долю, як і в любові один чоловік вирішувати за іншого, в чому його щастя».
Після цього у Фаулера все пішло як по маслу: його на рік залишили у В'єтнамі, дружина дала йому розлучення, поліція списала вбивство американця на партизан, Хуонг тут же повернулася до нього. Все добре - ось тільки журналіст, втративши останні ілюзії, схоже, стане доживати своє життя не в обіймах чарівної в'єтнамки, а в більш надійних обіймах опіумного забуття ...
На російську мову роман перевели Е. Голишева, Б. Ізак, Р. Райт-Ковалева, С. Мітіна.
За романом у США були зняті два фільми: один в 1958 р (режисер Дж.Л. Манкевич), від якого Грін відхрестився, назвавши його «пропагандою», і другий в 2002 р (Ф. Нойс).

рецензії