Айзек Азімов - Роботи та Імперія, Гаррі Гаррісон - Захід Едему (fb2)

1. Бережний Сергій Айзек Азімов - Роботи та Імперія, Гаррі Гаррісон - Захід Едему
2. Вхід в систему

загрузка ...

Налаштування тексту:

Бережний Сергій Айзек Азімов - Роботи та Імперія, Гаррі Гаррісон - Захід Едему

Бережний Сергій

____________________________________________________________

Айзек Азімов. Роботи та Імперія. / Пер. з англ. А.Абдураімова і О.Максіменко; Худ. Г.Ябкевіч .-- Петродворец: Петербург, 1992 .-- ISBN немає .-- 352 с .; 10 т.е .; ТП + С; 84х108 / 32. _____________________________________________________________

Гаррі Гаррісон. Захід Едему. / Пер. з англ .; Худ. Г.Метченко .-- Єкатеринбург: Вікторі; Джоконда, 1992 .-- ISBN 5-8791-4001-6 .-- 400 с., Ил .; 200 т.е .; ТП; 84х108 / 32. ____________________________________________________________

Абордажна команда російських видавців з вигуками і криками змела з палуби лайнера "Айзек Азімов" і крейсера "Гаррі Гаррісон" все надбудови, похапали все, що лежало на увазі, і зникла в безодні економічних потрясінь. Запізнілі боцманські свистки, з бодуна схожі на поліцейські, відскочили від розійшлися по океанської гладі кіл. Ескадра нарощувала броню і ворушила куцими гарматами. Класики замикали сейфи. Піратські вітрила прощально Махул їм через лінії горизонту і пропали в серпанку безвісті.

... Здобич, взяту в той день, винесло торговим прибоєм на лотки петербурзьких спекулянтів в березні 92-го. "Роботи та Імперія" [ "Robots and Empire", 1985], випущений десятитисячним накладом "в просвітницьких цілях" (як зазначено у вихідних даних), майже не попадався, зате "Захід Едему" [ "West of Eden", 1984] звалився на читача "стрімким домкратом". Видання ці - рідні діти ФОП за якістю перекладу: і те, і інше читати без пекельних мук можуть тільки дуже і дуже невибагливі фани; мене, наприклад, просто зім'яти бажання почати редагувати текст одразу по ходу справи (тим більше, що мова обох романів надзвичайно простий). Крім того, як мені здалося, з тексту Гаррісона з м'ясом виривалися цілі шматки - ближче до фіналу роману виникають дивні лакуни в сюжеті і діалогах. Про те, що з роману вилетіли досить цікаві додатки та ізгажени до невпізнання відмінні ілюстрації, не варто й згадувати.

"Захід Едему" я вважаю вершиною творчості Гаррісона за все останнє десятиліття. Це "альтернативна історія" з "розвилкою" в доісторичні часи: за авторським сваволі, динозаври своєчасно не вимерли і розвинулися в дуже і дуже розумних тварюк. Тварі заселили Африку і Середземномор'ї і, підганяли наступаючими з півночі льодами, перенесли експансію на американський континент, де раптово зіткнулися з первісною людиною. Конфлікт між двома цивілізаціями і становить сюжетну основу роману.

Цивілізація ійлан (динозаврів) описана досить докладно. Не знаючи вогню, ійлане розвинули біотехнологію, вивівши генетичними маніпуляціями тварина-мікроскоп, тварина-човен, тварина-плащ і інші предмети побуту та знаряддя виробництва. Соціальний устрій ійлан не є чимось абсолютно новим в НФ - це нормальний раціональний тоталітаризм. Ійлане обтяжені, крім усього іншого, статевим і видовим шовінізмом (у них бронебійний матріархат, самці не можуть навіть думати про якесь рівноправність; за іншими видами тварин -равно як і за homo sapiens - право на розум не визнається). -Які прояви вільнодумства Гаррісон показує зі співчуттям, але якось непослідовно: відчувається, що йому, власне, не до того. Його захоплює сюжет.

Сюжет же дійсно хороший, гарний хоча б своєю кришталевою простотою. Пригоди головного героя, взятого ійланамі в полон ще хлопчиком, а після втечі став вождем опору експансії динозаврів, немудрі, але переконливі. В оригіналі глави роману иллюстрировались зображеннями звірини, що згадується в тексті, що надавало оповіданню речовинність, об'ємність. Природно, в російській виданні нічого подібного немає. Як результат, роман набуває вигляду бронзового Аполлона, який побував під штампувальним пресом: щось з діркою. Пропоную єкатеринбурзький видавцям перекваліфікуватися в кастраторов: потрібні навички у них явно в надлишку.

"Роботи та Імперія" Азімова сюжетно розташований якраз посередині між циклом про Ілайджа Бейлі і сагою про Підставі. Роман насичений відсилання до "Залізним печер", "Голе сонце" і не видавали ще у нас третій серії "Роботи Ранкової Зорі" (хоча, мабуть, найближчим часом і за цим справа не стане). Здається, по циклової хронології це перший роман, де згадуються психоистория, - винайдена, як з'ясовується, не Гері Селдона, а зовсім навіть роботом-телепатом Жискаром (вперше заплив в сюжет в "робот Ранкової Зорі") тисяч так на десять років раніше, - і майбутня Галактична Імперія.

Те, що "Роботи Ранкової Зорі" не виходили російською, створює деякі незручності при читанні "Роботів і Імперії" - втім, не фатальні. Сам по собі роман про останню (?) Спробі космонітов покінчити з експансією землян в космосі дуже і дуже зайняті. Змова професора Амадейро з планети Аврора - такий собі злочинний робототехніки - читачеві демонструється з дивовижною майстерністю. Те, що змова є, Азімов не приховує. Суть же його визначити з усього попереднього сюжету абсолютно неможливо. Азімов грає з читачем в кішки-мишки до останнього і, пояснивши в фіналі все і вся, робить останній сюжетний кульбіт - не те, щоб абсолютно раптовий, але досить витончений. Крім того, в якості головоломки для інтелектуалів залишається нерозгаданою таємниця планети Солярію, покинутої населенням в явно провокаційних цілях - щоб у Р.Деніела Оливо і читача не замерзли мізки.

Залишається додати, що для піратства видавців настають важкі часи - став до ладу російський Закон про авторське право, та й західні літагенти, вельми педантичні в юридичних питаннях, все активніше починають проникати на наш потворний книжковий ринок. Втім, піратів поки що не стає менше.

Вхід в систему