академія російської словесності

Я не ділю людей за націями і кольором шкіри - всі ми однакові, у всіх душа від Бога. І коли бачу в Москві або в Пітері робочих з Таджикистану, завжди прислухаюся до їхньої мови. Гарний, давня мова - мова великих поетів. Вони не перевелися - доля і друзі звели мене з Хасаном холів. Приголомшливі у нього вірші, а він - простий робітник, який отримує гроші в Росії. Моя замітка про нього вийшла в травні в газеті "Життя". Знімки теж мої - я зняв Хасана на Сінний площі і в кімнаті, де він живе з друзями.
"Коли серце співає!
Таджицький заробітчанин обраний членом Академії російської словесності
53-річний тесля-бетонщик Хасан холів написав 28 поетичних книг
Член-кореспондент Академії російської словесності і витончених мистецтв Хасан холів укладає бетон на пітерської будівництві.
- Я щасливий, що знайшов це місце, - каже він мені. - Три місяці був без роботи.
Собі на хліб Хасан принципово вважає за краще заробляти руками. За вірші грошей не бере.
- Вірші - це дар Божий, - притискає він руку до грудей. - Вони йдуть до мене з неба потоком. Через кров, через серце. Якщо почну просити за вірші гроші, Аллах забере талант!
Холів пише вірші ночами, коли шестеро сусідів по крихітній кімнатці вкладаються спати. Світло не вимикають - заради рядків, які виходять з-під пера Хасана, його співвітчизники, схоже, готові терпіти будь-які незручності.
- Потрібні слова самі загоряються у мене в мозку, - зізнається поет. - Бачу вогненні червоні літери. Важливо зловити перший рядок, перенести на папір. А потім рими потечуть рікою.
Вірші холів на таджицькій мові звучать чарівно, немов музика. Їх ритм зачаровує, римуються не тільки рядки, а й слова всередині них.
Я бачив як натхненно їх слухають їх співвідчизники Хасана - Тавакал, Джамшуд, Асладдін, Мірзошо, Азашджон. Похмурі обличчя втомлених після тяжкого трудового дня чоловіків світлішають. На губах одних одних з'являються посмішки, а на очах інших - сльози. Холів зачіпає струни кожної людської душі, змушує тремтіти кожне серце.
- Про що ці рядки? - питаю Хасана.
- Про серце, яке дав Аллах, - відповідає він. - Ось так останнім рядочки звучить російською: "Чому ти людям серце подарував? Птахом співочої у потоку життя помістив? Солов'єм співає в нас серце, про любов співає, нічого навколо не бачить, і високий політ. Серце, як газель тріпоче, якщо в ньому печаль, і в розлуці пісня серця відлітає вдалину. "
доля
Коли Хасан вперше прийшов до Спілки письменників Росії зі своїми віршами, йому спочатку не повірили. Рядки були рівня Хайяма або Рубаї, великих таджицьких поетів давнини.
- Звідки переписав? - поцікавилися обережно. З надією - раптом таджик-заробітчанин знайшов десь невідомий рукопис когось із середньовічних класиків.
Тоді холів відкрив свій портфель. У ньому в простих папках лежали стоси листів з текстами. Навіть не надруковані на комп'ютері, а написані від руки.
- Це мої книги, - тихо вимовив він. - Будь ласка, прочитайте ...
Так почався шлях Хасана в російську літературу. Його вірші перекладають петербурзькі поети, захоплюючись їхньою красою і силою. У нинішньому році холів одноголосно обрали членом-кореспондентом Академії російської словесності і витончених мистецтв імені Державіна.
Небувалу творчу продуктивність холів літературознавці пояснити не можуть - в гастарбайтера немов вселилася душа Омара Хайяма.
- Цей автор знову запалює свічки великих класиків Сходу, - так оцінила поезію холів відома російська перекладачка Ольга Сафарова-фон Штайн.
Вона допомогла Хасану випустити в Росії перша його збірка на двох мовах, таджицькою та російською. Тільки що вийшла з друкарні книга збіглася для поета з іншою радістю.
- У Таджикистані у мене онук Мохаммед народився! - ділиться щастям Хасан.
Нинішньої весни, в квітні, Хасана попросили виступити перед ветеранами космічної галузі. За тиждень він написав поему про підкорення Всесвіту, згадавши в ній всіх, хто вніс свій внесок в цю велику справу.
Расроганний космонавт Андрій Борисенко дав Хасану візитку з телефоном:
- Подзвоню тобі, як буду на орбіті. Прочитаємо твою поему разом, з Космосу!
сім'я
У поетів не буває гладких доріг - Хасан випробував на собі всі біди, які дісталися його батьківщині. Так вийшло, що і мені довелося побувати в Таджикистані, коли в тих краях йшла війна. Був і в рідних місцях Хасана, в горах в околицях Нурек. Майже земляк, тому і розмова за піалою чаю йде дуже відвертий.
- Коли був маленький, часто мріяв про щастя, - відчиняє душу холів. - Просив Аллаха данину мені красуню дружину, двох дітей - хлопчика і дівчинку, роботу вчителя, будинок і машину. Майже всі виповнилося - і пішло!
Довгий розповідь Хасана і біль його душі не вмістити в кілька рядків. Розвал СРСР розрубав не тільки країну, а й його серце. Сім'я розпалася - улюблена дружина, узбечка за національністю, втекла в Узбекистан, створила там нову родину. А діти - райхона і Рахімджон - залишилися з батьком. Вчителі тоді в Таджикистані не могли заробити і на корж. Щоб прогодувати дочку і сина, дати їм освіту, Хасан виїхав з рідних місць. Спочатку побував в Ірані та в Білорусії, потім прибув до Росії. І пройшов її від Тихого океану до Балтики. Працював на будівництвах на Далекому Сході і в Сибіру, ​​останні вісім років - у Санкт-Петербурзі.
Днем теслював, заливав бетон, укладав цеглини. А ночами писав те, що просило серце. Поетичні рядки долетіли до батьківщини, про яку він так сумував - в Таджикистані вийшло вісім книг Хасана. Пісні на його вірші звучать там не тільки по радіо і телебаченню, їх співають на весіллях і святах.
А у їх автора немає грошей, щоб дістатися до улюбленої батьківщини.
- Те, що заробляю, відправляю батькові і матері, - каже Хасан. - Син уже самостійний, закінчив інститут. Дочка заміжня, все у неї добре. На весілля приїхати не зміг - надіслав їй вірші. Вона прочитала вголос і сказала гостям, що це найдорожчий для неї подарунок!
нагороди
На піджаку Хасана сяють дві медалі зі знайомими ще зі шкільних підручників особами.
- Це академічні нагороди, - пояснює поет. - Медаль Достоєвського "За красу, гуманізм і справедливість" і медаль Єсеніна.
Хасан отримав їх за перекладення на таджицький мова російських поетів. Його переклади віршів Миколи Рубцова на всеросійському конкурсі визнані кращими.
- Звичайно, довелося додати в них східний колорит, - зізнається Хасан. - Але від цього Рубцов став близьким кожному таджикові.
У паспорті замість вирваною сторінки, на якій стояв штемпель з пітерської реєстрацією ( "лист видерла одна нервова особистість, згадувати її не хочу") холів носить фотографію могили героя Радянського Союзу Туйчієв Ерджігітова. Коли поліцейські перевіряють документи на вулиці, розповідає їм, що його земляк в 1943-му році повторив подвиг Олександра Матросова, закривши собою фашистський дот.
- Туйчієв похований під Пітером, я в честь його поему написав. Хочете прочитаю?
Патрульні відпускають Хасана, взявши під козирок. Він розуміє - напередодні 9 травня салютують не йому, а солдатської доблесті.
Сам Хасан теж служив в Радянській армії, в ракетній частині під Клином. Згадує ту пору з ностальгією:
- Тоді одну форму носили, все національності були братами!
Але на долю холів не скаржиться.
- Бог забрав у мене все зайве, але натомість дав великий дар слова. Поет повинен бути голодним, інакше серце покриється жиром. Сите серце не співає! "
Григорій Тельнов, вперше опубліковано в газеті "Життя".