Андрей Гальчук: Могилы гарема объединили украинский, татарский и польский языки в новом проекте - блог - новости ШОУБИЗ

На днях группа "Гайдамаки" в коллаборации с Анджеем Стасюком представил интересную песню, получившую название интригующее "Могилы гарема". Это уже второй сингл из совместного проекта польского писателя Анджея Стасюка и украинской группы "Гайдамаки". Произведение, написанное Адамом Мицкевичем, входит в знаменитые "Крымские сонеты" и выполняется на трех языках - украинском, польском и татарском.

Произведение, написанное Адамом Мицкевичем, входит в знаменитые Крымские сонеты и выполняется на трех языках - украинском, польском и татарском

Премьера проекта "Мицкевич - Стасюк - Гайдамаки" состоится в январе 2018 года.С самого названия уже понятно, что Стасюк и "Гайдамаки" взяли на себя перепев самого Пророка.

Альбом, над которым работает издательство "Agora" будет вмещать песни: "Степи Аккерманские", "Альпухара", "Буря", "Редут Ордоньо", "Дзяды", собственно "Могилы гарема" и др.

Работа над альбомом продолжается уже несколько месяцев. С одной стороны сложной задачей стало вместить все творчество Мицкевича в 10 стихов, с другой - предоставить его текстам музыкальной экспрессии. Группа долго искал польского партнера, пока не осознал, что понять слово может тот, кто слово пишет. Анджей Стасюк - тот, кто понимал и хотел.

Анджей Стасюк - тот, кто понимал и хотел

Александр Ярмола ( "Гайдамаки") и Анджей Стасюк

Почему Мицкевич? "Лучшему идея часто рождаются странным, неожиданный способ, - говорит Александр Ярмола, вокалист группы" Гайдамаки ". - К творчеству Адама Мицкевича нас склонил друг группы, Вальдемар Сулиш, директор" Европейского фестиваля вкуса "в Люблине. Заинтригованные, мы взялись за украинские переводы, которым уже по полвека. Не найдя в них вдохновение мы взялись оригиналов. Язык Мицкевича сама рисует музыкальные образы в голове. Это было то, чего мы искали! " - добавляет Александр.

- Это также для того, чтобы Мицкевич "незаиржавив", так быстро отмирает литература, обязательная к прочтению. Тарелках тексты Мицкевича все еще обладают мощной силой. Думаю, что если бы Мицкевич читал свои импровизации сегодня, это бы звучало, как конкретный славянский рэп. "Гайдамаки" прекрасно это все оживили. Ведь, в Пророка не только Литва и Польша, но и Акерман, Стамбульская авантюра и, наконец, в заключение судьбы, унылая смерть над Босфором, - рассказывает Анджей Стасюк.

- Мы видим в Мицкевичу шанс закопать один из рвов, которые мы сами себе выкопали по обе стороны Буга, - говорит Ярмола. - Знаю, что звучит довольно банально и заезжено. Поэтому мы не нагаемось установить мир и братскую любовь на весь мир, а просто хотим показать, что за восточной границей тоже есть уязвимые к поэзии люди.

НЕ надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram канал

Навигация сайта
Новости
Смешанная экономика это
СМЕШАННАЯ ЭКОНОМИКА — (mixed economy) Экономика, в которой сосуществуют государственные и частные предприятия. Некоторые виды экономической деятельности осуществляются индивидами или фирмами, принимающими

Социальная политика государства
Государственная политика охватывает принципиально главные направления в развитии общества. Вместе с этим решаются стоящие перед различными отраслями общественной жизни конкретные задачи. В связи с этим

Экономика для чайников
Жанр: Экономика В этой книге вы найдете описание самых важных экономических теорий, гипотез и открытий, но без огромного количества малопонятных деталей, устаревших примеров или сложных математических

Антиинфляционная политика государства
Инфляция проявляется в непрерывном обшем повышении цен, падает реальная ценность личных сбережений, хранящихся в виде наличных денег или на счетах. Рост цен неумолимо сокращает мае- су товаров, которую

Система учета клиентов
Клиент любого салона красоты, клиники, магазина, ресторана, любой компании знает, что развитие технологий, информационная прозрачность и рост возможностей программного обеспечения сделали простым и легким

Аренда залов в Черкассах
Иногда, обращая внимания на красивые фото, сделанные другими авторами, на фоне какого-нибудь необычайно красивого места, мы невольно задаемся вопросом « Где же они находят такие места, с удачным

Снять Помещения свободного назначения
Я попытался обобщить свой опыт в пейзажной съёмке и дать наиболее важные советы начинающим фотографам. Надеюсь, мои советы помогут вам научиться снимать очень красивый, запоминающийся пейзаж. Пейзажная

Облачная crm
Разработчик систем автоматизации анонсировал выход на рынок нового продукта – комплексной программы поддержки маркетинга и продаж в режиме реального времени Forward RTM (Real Time Marketing). По сути,

Партнер онлайн личный кабинет
Весьма примечательна роль росте производительности управленческих и производственных процессов системы Forward eShop. Данная система предлагает пользователям очень удобный партнер онлайн личный кабинет,

Мебельные молдинги
Плинтуса, напольные и потолочные, в оформлении нашего жилья имеют значение не меньшее, чем отделка и аксессуары для красивого платья. Ошиблись, неправильно подобрали – и вещь не смотрится, какой дорогой

Реклама
Панель управления
Информация