Анджей Сапковський - Божі воїни Вежа блазнів. Божі воїни. Світло вічний »Електронні книги купити або читати онлайн

Анджей Сапковський

Божі воїни (збірник)

Andrzej Sapkowski

NARRENTURM

BOZY bOJOWNICY

LUX PERPETUA

Друкується з дозволу автора і його літературних агентів, Nowa Publishers (Польща) та Агентства Олександра Корженевського (Росія).

© Andrzej Sapkowski, 2002 2004, 2006

© Переклад. Е. Вайсброт, спадкоємці, 2014

© Переклад. В. Фляк, 2014

© Видання російською мовою AST Publishers, 2014

Не виправдалися похмурі пророцтва хіліастів, які передбачали дату Кінця цілком точно, а саме в перший понеділок лютого місяця 1420 роки після святий Схоластики [1]. Ну що ж, скінчився понеділок, потім вівторок, потім неділя - і нічого. Чи не настали Дні Спокути і Відплати, що передують прихід Царства Божого. Чи не був - хоч і завершилося тисячоліття - звільнений з ув'язнення свого Сатана і не вийшов, щоб зводити народи в чотирьох кутах Землі. Чи не згинули від меча, вогню, голоду, граду, іклів хижаків, скорпіонів тиснув і зміїної отрути все грішники світу і супротивники Бога. Марно чекали вірні пришестя Месії на горах Фавор, Беранек, Ореб, Сіон і Оливної, даремно очікували другого пришестя Христа quinque civitates [2], названі в пророцтві Ісаї п'ять обраних міст, якими визнали Пільзнов, Клатови, Лоуни, Слани і Жатець. Кінець світу не настав. Світ не загинув і не згорів. У всякому разі - не весь.

Але все одно було весело.

Ні, юшка і справді що треба, густа, пряна, та й жиру не пошкодували. Давненько я такий не пробував. Дякую, вельмишановні, за частування, дякую і тебе, корчмар. Чи не побрезгал чи, питаєте, пивом? Ні, мабуть, немає. Якщо дозволите, то з задоволенням. Comedamus tandem, et bibamus, cras enim moriemur [3].

Не було кінця світу в 1420 році, не було і рік тому, і два, і три, і навіть чотири. Все текло, я б так сказав, своїм природним порядком: йшли війни, множився мор, шаленіла mors nigra [4], поширювався голод. Близький вбивав і обкрадав ближнього, голодував дружини його і взагалі був йому вовк вовком. Євреїв раз у раз влаштовували такий-сякий погромчік, а єретикам - багаттячко. З новенького ж - скелети в потішних стрибках танцювали на кладовищах, смерть з косою крокувала по Землі, инкуб вночі вскальзивал між тремтячих стегон сплячих дівчат, одинокому їздцю на урочище Стрига сідала на шию. Диявол явно втручався в повсякденні справи і кружляв між людей tanquam leo rugiqns, аки лев ричить, шукає, кого б пожерти.

Багато в той час померло гідних людей. Ні, звичайно, і народилося чимало, але якось уже повелося, що дати народжень по дивацтва в хроніках не записував і ніхто їх до пуття не пам'ятає. Ну, може, тільки матері, та ще в тих випадках, коли у новонародженого виявлялося дві голови або щонайменше два Кутаса [5]. А ось коли смерть, ну, тут вже дата точна, ніби в камені викарбувано.

Так в 1421 році, в понеділок після Средьпостного неділі, помер, проживши відведені шістдесят років, в Ополе Ян apellatus [6] Кропідло, князь пястівськими кровей і episcopus vloclaviensis [7]. Перед смертю він пожертвував місту Ополе шістсот гривень. Кажуть, частина цієї суми пішла на виконання волі преставився на відомий Опольський бордель «У рудої Кунда». Послугами цього закладу, що розміщувався на задах монастиря Молодших Братів [8], єпископ-гуляка користувався до самої смерті, правда, під кінець життя тільки як глядач.

Влітку ж - точної дати не згадаєш - року 1422-го помер в Венсене король англійський Генріх V, переможець під Азінкуром. Переживши його всього на два місяці, преставився король Франції Карл VI, на той час уже п'ять років як вкрай звихнувся. Корону забажав отримати син божевільного, дофін Карл. Однак ж англійці не визнали його прав. Та й сама матінка дофіна, королева Ізабелла, вже давно оголосила його позашлюбним сином, зачатим в деякому віддаленні від подружнього ложа з цілком нормальним чоловіком. А оскільки незаконнонароджені престол не успадкують, законним монархом Франції став англієць, син Генріха V, малолітній Генрічек, всього-то дев'яти місяців від роду. Регентом ж у Франції став дядько Генрічка, Джон Ланкастер, герцог Бедфорд. Цей на пару з бургундцями тримав Північну Францію з Парижем, півднем ж володіли дофін Карл і Арманьяки. А переможе їх володінь серед трупів на побоїщах вили пси.

А в році 1423-му на Тройця помер в замку Пеніскола поблизу Валенсії Петро де Місяць, авиньонский тато, проклятий схизматик, до самої смерті всупереч рішенням двох соборів називав себе Бенедиктом XIII.

З інших, що в той час померли і яких я пам'ятаю, помер Ернест Залізний Габсбург, володар Штирії, Каринтії, Крайни, Істрії і Трієста. Помер Ян Рацібор, князь пястівськими крові, а одночасно і пшемислінской. Помер молодим Вацлав, dux Lubiniensis, помер князь Генрік, на пару з братом Яном правив в Зембицях. Помер на чужині Генрик dictus Румпольда, князь Глогова і ландвойт Верхніх Лужиць. Помер Миколай Тромбу, архієпископ гнёзненскій, чоловік благородний і розумний. Помер в Мальборку Міхель Кюхмайстер, Великий Магістр Ордена Пресвятої Діви Марії. Помер також Якуб Ленчак на прізвисько Риба, мірошник з-під Битома. Ну звичайно, визнати треба, був він менш знаменитим і відомим, ніж вищезгадані, зате я знав його особисто і навіть пив з ним. А з тими, що перераховані раніше, мені пивать якось не доводилося.

Важливі події також і в культурі в ті часи відбувалися. Проповідував натхненний Бернардин Сиенский, проповідували Ян Канті і Ян Капістран, повчали Ян Джерсон і Павло Влодковіц, писали повчання Христина з Пізи і Фома Кемпийский. Писав свою чудову хроніку Вавжінец з Бжезовой, писав ікони Андрій Рубльов, писав Томасо Масаччіо, художествовала Роберт Кемпін; Ян ван Ейк, придворний живописець короля Яна Баварського, творив для кафедрального собору Святого Бавона в Генті «Вівтар Містичного Агнця», вельми чарівний полиптих, що прикрашає нині каплицю Йодокуса видати. У Флоренції метр Піппо Брунеллескі закінчив будівництво пренаічудеснейшей каплиці над чотирма нефами церкви Santa Maria del Fiore, та й ми в Сілезії не гірше - у нас пан Петро з Франкенштейна закінчив в місті Ніса будівництво вельми пишної церкви, присвяченій святому Якову. Це зовсім від Малича недалеко. Хто не бував і не бачив, може побувати і побачити.

У тому ж 1422 році, в саму Масляну, в місті Ліда з великої помпою відзначив свої роки старий литвин, польський король Ягайло - взяв за дружину Софію Гольшанської, дівчину в розквіті сил, молоденьку, сімнадцятилітню, більше ніж на півстоліття молодше себе. Подейкували, дівчина та більше красою, ніж поведінкою славилася. Ну, так і турбот потім з нею була сила-силенна. Але Ягайло, ніби геть забувши, як слід тішити юну супружніци, вже на початку літа відправився воювати прусських панів, хрестоносців, стало бути. А потім новому - після Кюхмайстера - Великому Магістрові Ордена, пану Павлу Руссдорфскому, мало не відразу після вступу в сан довелося ознайомитися - і міцно - з польським зброєю. Як там в Сонкіно ложе під балдахіном у Ягайла справа йшла, сказати важко, але щоб набити хрестоносцям морди, Ягайла силоньок вистачило. Ходом речей і в Чеському королівстві багато серйозного в той час творилося. Велике там було порушення, великої крові розлив і безперервна бійня. Про що мені, втім, ніяк не може йтися. Будьте ласкаві, шановні, пробачити діда, але страх - властивість людської, а мені вже не раз діставалося по шиях за зайве слово. Адже на ваших, панове, куртках я бачу польські перев'язі і відмінності, а на ваших, благородні чехи, півнів панів з Доброї Води і стріли лицарів з Страконіце ... А ви, войовничий чоловік Цеттріц, про зубрового голові в гербі мрієте. А про ваших, пан лицар, косих шашечках і грифах я навіть сказати нічого не зумію. Та й не виключено, що ти, брат-францисканець, що не доносиш Sanctum Officium [9], а то, що ви, брати-домініканці, доносите, то це вже як пити дати. Тому, самі розумієте, мені в такому міжнародно-розбійному суспільстві ніяк неможливо про чеських справах поширюватися, не знаючи, хто тут за Альбрехта варто, а хто за польського короля і королевича. Хто за Менгарта з Градца і Олдржиха з Рожмберка, а хто за Гінка пташки з Піркштайна і Яна чаклує з Жампаха. Хто тут прихильник Спитка, окружного правителя з Мельштина, а хто - єпископа Олесьніцкого. А мене зовсім не тягне бути побитим. Я ж знаю, що отримаю, тому як вже кілька разів діставалося. Питаєте, як так? А ось так: якщо ляпну, що в ті часи, про які я балакаю, браві чеські гусити міцно обробили німців, один за іншим в пух і прах раздолбаєв три папських хрестових походу, то того й гляди отримаю в лоб від одних. А скажу, що тоді в битвах під виткового Вишеградом, Жатцем і Німецьким Бродом єретики перемогли хрестоносців з диявольською допомогою, то візьмуть мене в переробку інші. Так що краще вже мовчати, а якщо щось і сказати, так неупереджено, як і пристало що повідомляє, викласти справу, як то кажуть, sine ira et studio [10], коротко, хладно, по-діловому, і ніяких зауважень від себе не додавати.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?