АННА Блейз - офіційний сайт перекладача з англійської виткати СВІТ: Північне язичництво: руни: Рунічні шифри

Edred Thorsson (c)
Переклад: Анна Блейз (с)

Справжній переклад доступний по ліцензії Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» ( «Атрибуція - Некомерційне використання - Без похідних творів») 3.0 Непортірованная .

Одна з найбільш примітних особливостей складної «рунической системи» -можливість створювати рунічні шифри. Необхідну складність забезпечує вже сама по собі система аттов. По суті, ця система зводиться до поділу всього футарка на три розділи або ряду. Старший футарк поділено на три ряди по вісім рун в кожному, як показано на іл. 1.

Іл 1. Атти старшого футарка.

Крім того, за свідченням п'яти різних манускриптів, англосаксонський футорка теж міг підрозділятися на такі групи, до яких додавалася четверта група з чотирьох ставів (илл. 2). Староанглійська система наочно показує, що перші 24 руни розглядалися як організоване і єдине ціле, а інші чотири (або пізніше п'ять) ставів просто додавалися до неї «в доважок».

Іл. 2. Атти давньоанглійського футорка.

Відома також пізніша скандинавська система поділу на Атти. Тут ситуація склалася досить химерно. Через те, що рунічний ряд скоротився з 24 до 16 рун, рівномірно розділити його на три групи стало неможливо. Тому в двох аттах молодшого футарка налічувалося по п'ять рун, а в одному - шість. Спочатку молодший футарк поділено на Атти так, як показано на іл. 3. Але в епоху вікінгів в шифрувальних цілях порядок зазвичай змінювався на інший, представлений на іл. 4. Не виключено, втім, що подібні перестановки практикувалися вже в далекій давнині.

Іл. 3. Атти молодшого футарка.

Іл. 4. Перестановка аттов молодшого футарка в шифрувальних цілях.

У більшості рунічних шифрів, заснованих на системі аттов, використовувалася кодування двома числами, перше з яких означало номер Атта (для старшого футарка - число від 1 до 3 включно), а друге - номер става при рахунку зліва направо (для старшого футарка - число від 1 до 8 включно). Ось простий приклад: 2: 8 = (Другий атт, восьмий ставши). Ці два числа могли, в свою чергу, кодуватися найрізноманітнішими способами; в пізній період, тут мабуть, не існувало ніяких обмежень - все залежало лише від того, наскільки вистачить фантазії у рунмейстера. І хоча вершини свого розвитку рунічна криптология досягла лише в епоху вікінгів і в середні віки, загальний принцип шифрування був напевно відомий від самого зародження рунической традиції. Найдавніший зразок старшого футарка, розділеного на Атти, був виявлений на брактеат з Вадстена і Мотали (Швеція), але відомо ще шість давніших написів, що містять, мабуть, деякі рунічні шифри.

На кільці з Кёрліна зображений символ поруч з написом . Остання - це, безсумнівно, формула alu [1] , Записана справа наліво, а перший може позначати рунічний шифр 2: 1 (тобто, друга руна першого Атта = ). До того ж, за формою цей ставши являє собою пов'язану руну А [ ] + L [ ], Що - в поєднанні з руной , На яку вказує шифр, - дає ще одну формулу alu. Це золоте кільце приблизно датується VI століттям н.е.

Отже, при складанні шифрованих рунічних повідомлень два числа, що позначають руну, могли представлятися будь-якими графічними способами. Але, зрозуміло, «читач» повинен був знати систему аттов з усіма її тонкощами, щоб зуміти розшифрувати послання. Ще один ймовірний зразок рунічного шифру, що відноситься до раннього періоду, виявляється на камені з Крогсти (Швеція, ок. 550 н.е.). Частина написи на цьому камені при виглядає як , Що можна прочитати справа наліво як SIAINAZ. Лінгвістичного сенсу в цьому немає. Але якщо ми прочитаємо руну як кодове позначення руни 1: 1 = (в реорганізованої системі, представленої на іл. 4), то вийде осмислене слово stainaz ( «камінь»). Це може бути або назва самого предмета, на якому на вирізана цей напис, або прізвисько рунмейстера.

В англійській традиції рунічні шифри теж зустрічаються в написах, хоча і рідко. Відомо, що існувало особливе членування на Атти, що використовувалося в шифрувальних цілях, і збереглася одна шифрована напис - на камені з Хекнесса (між 700 і 900 н.е.). Втім, формула, отримана при її розшифровці, лінгвістичного сенсу не має.

З десятків відомих способів рунічного шифрування одним з найпоширеніших були так звані isruna (ис-руни). Про них ми знаємо завдяки середньовічному німецькому «Трактату про ис-рунах», написаному на латині. Зразок цього рунічного шифру, яким записано ім'я «Ейрік» (Eiríkr), був виявлений на камені з Ротбрунни (упланд, Швеція) (див. Іл. 5).

Іл. 5. Іс-руни з Ротбрунни

Можливо, саме ця система дає ключ до практики рунической магії, згаданої в розділі 72 «Саги про Егіль». Егіл говорить про «десяти таємних ставах», які слід було вирізати, щоб зцілити хвору від лихоманки. Для такої мети добре підійшла б идеографическая формула , Фе і ур, що дає енергію і життєву силу. Один із способів зашифрувати її і тим самим зробити більш могутньої, показаний на іл. 6а; це метод ис-рун. Але недосвідчений син бондів, який намагався вилікувати хвору, вирізав занадто багато ставів, в результаті чого формула (илл. 6б) вийшла шкідливою. У формулі, представленої на іл. 6б, місце фе (енергія, тепло) займає руна турс (занадто потужна, руйнівна сила), що не підходить, м'яко кажучи, для цілющого обряду. Крім того, варто згадати, який вплив, згідно з традицією, Th-руна надає на жінок (натяки на це містяться і в Давньонорвезька, і в ісландській рунической поемі). Додавши зайві стави в цю зашифровану формулу, необізнаний різьбяр рун отримав результат, протилежний бажаному: Skal at madhr rú nar rí sta, nema rá dha vel kunni [2] ...

Іл. 6. а) реконструкція цілющою формули, записаної ис-рунами (в цілому 9 ставів); б) помилкова формула, яку використовував син бондів (в цілому десять ставів)

Зашифрувати вміст рунической формули можна не тільки за допомогою криптограми, заснованих на розподілі на Атти, а й багатьма іншими способами. Наприклад, можна послідовно змістити на одиницю фонетичні відповідності в рунічному ряду: = F, = U, = Th і так далі. Крім того, можна різними способами скорочувати поодинокі ключові слова. У випадках, коли одиночна руна означає не назву даної руни, а будь-яке інше слово, нам відкриваються натяки на таємну езотеричну систему альтернативних назв рун, яку ми досліджуємо в нашій «рунной гільдії».

До числа інших поширених способів приховування або зміни сенсу текстового повідомлення відносяться: 1) виключення з тексту певних рун (наприклад, всіх голосних); 2) перестановка рун всередині слів; 3) запис всього тексту або деяких його частин справа наліво (хоча цей прийом зустрічається так часто, що міг являти собою загальноприйняту альтернативу записи зліва направо); 4) підстановка особливих неруніческіх знаків замість деяких ставів та 5) використання окремих рун старшого футарка в текстах, записаних молодшими рунами.

Магічне (оперативне) значення всіх цих рунічних шифрів очевидно. Вони призначалися (принаймні, спочатку) не для того, щоб збити з пантелику «читача» -людини, а для того, щоб приховати самі руни, бо те, що приховано, впливає на приховані, суб'єктивні сфери. Тим самим між суб'єктивною і об'єктивною реальностями створюється оперативний зв'язок, заснована на богооткровенной рунической мудрості.

Переклад з англ. Анни Блейз

[1] Alu (Ансуз-Лагуз-Уруз) - магічна формула, яка трапляється у багатьох рунічних написах III-VIII ст. Зазвичай це поєднання рун тлумачать як «руни пива» (ö lrú nar), згадані в «промовах Сігрдріви» (7). Едред Торссона пов'язує формулу alu з магічною силою, натхненням, духовним екстазом і захистом. - Прим. перев.

[2] «Рун не повинен різати / Той, хто в них не розуміє ...» (ін-ісл.) ( «Сага про Егіль», 72, пров. А.І. Корсуна). - Прим. перев.