«З ураганом на два континенти» - так називається книга, що з'явилася днями на чеських книжкових прилавках. Автор - Карел Свобода, капітан чехословацького корпусу легіонерів і особистий хронікер легендарного полковника Йозефа Швеця, відтворює будні легіонерів в Росії до їх повернення на батьківщину. Це вже друге видання книги Свободи. Перший тираж щоденників легіонера, виданий в 1931 році, повністю зник, і з великими труднощами членам Товариства з реабілітації Ярослава Гашека вдалося віднайти останній екземпляр книги. У чому її головне послання, пояснює режисер і голова Товариства Антонін Кахлік.
«Вперше, через довгі роки, з'ясовується, що легіонерська легенда, яка нам подавалася як єдине героїчне ціле, пройшла два етапи - Зборівський, який нас прославив, і другий, коли керівництво Легії підкорилася Заходу і початок втручатися в російські справи, а рядові легіонери були проти і хотіли повернутися додому. І про це до сих пір ніхто не говорив. У цьому сенс цієї книги ».
Ярослав Гашек Зникнення книги Карела Свободи навіть з найбільших чеських бібліотек Антонін Кахлік пов'язує з тим, що керівництво чехословацького корпусу, відданого, по суті, ідеї добровольців-легіонерів, після повернення в Чехословаччину займало високі державні пости. І легенду необхідно було підтримувати для захисту його доброго імені. Факти, про які писав хронікер полковника Швеця, проливають світло і на позицію Ярослава Гашека, який, як відомо, приєднався до більшовиків і був оголошений в рядах легіонерів дезертиром і зрадником. Продовжує Антонін Кахлік:
«Гашек, який з самого початку у всьому розібрався, розсудив так:« Я легіонер і борюся проти Австро-Угорщини за незалежність Чехословаччини. Я не збираюся воювати у французькій армії ». І втік до Москви. Його засудили за зраду Легії до смертної кари. А ми його сьогодні захищаємо, тому що - і це підтверджує книга Свободи, це не Гашек зрадив Легію, яка вже не існувала, а керівництво Легії зрадило основні ідеї легіонерів ».
Вітає вихід книги і онук письменника Ріхард Гашек.
«Ми хочемо показати за допомогою цієї книги факти, які були відсунуті на периферію історії. Вона дає інше зображення того часу, що дозволяє зрозуміти дії Гашека, його відхід від легіонерів, хоча в самій книзі про мого діда навіть жодного разу не згадується ».
