Філофоб всі записи автора Я навіть уявити себѣ не міг, що оффіцьяльную документацiю можна вести на таком' язикѣ:
«... który wielmożny Niedzelski, komisarz, nescitur ob quam rationem, z detencyi ex sequesro powypuszczał, nie uważając na prawo, to est areszt zaniesiony, i deklaraciyą listu swego i ustne mównenia, jeszcze za przybyciem ludzi manifestantis jaśnie welmożnych pryncypałów, według listu pisanego, iracundo animo przyoł, do samych manifestantis jaśnie welmożnych pryncypałów jakowoś roszcząc pretensyę niesłuszną , verbis laesivis traktował, samego jego mości pana Biedrzyckiego, komisarza dóbr Prziłuckich, honor szarpał i lżył ... »
"Архів' Південно-Західної Россiя", ч. 3, т. III, Кiев', 1876 "
Розкішно. Раптом зрозумів, що латинські вставки там, де у нас був би мат.
Я від цієї розкоші прібалдел, коли читав "Boże igrzysko" Девіса - там багато подібних цитат. Він пише, що володіння латиною в Речі Посполитої столітті десь в XVI було таке, що знав її іноземець міг спокійно проїхати з кінця в кінець країни, спокійно пояснюючи з оточуючими. Польський же XIX століття вражає абсолютно німецьким синтаксисом.
від 
platonicus
ІНФО (збережені орфографія і пунктуація першоджерела): God`s Playground (Boże Igrzysko) це гра, де гравці вливаються в вид магнатів Республіки в період від правління Владислава Ягелла до розділом Польщі. Гравці змагаються один з одним про пункти хвали борючись з історичними ворогами Республіки, розвиваючи її культуру, але доглядаючи за зростанням своїх приватних маєтків. Гравці розвивають свої маєтки в 5 провінціях країни, з яких кожна має приписаного історичного загарбника. Гра відбудеться з 4 ходів, кожен з їх поділений на кілька етапів. У кожному ході Республіка боротиметься з сусідніми державами, які будуть намагатися її атакувати. Північних кордонів Польщі загрожувати буде Тевтонський Орден, потім Шведи, а наостанок Прусаци. З північного сходу загрожувати буде все більша сила Росії. З південного сходу будуть підходити Татари. Щоб з ними боротися, гравці зможуть підкупити козаків, ті однак схильні до бунту. На півдні простягається мусульманська сила Оттоман Імперії. Буде можливість вступати на допомогу Відні Габсбургув. Наступній країні Імперія Габсбургів - спочатку гри зберігає примарний нейтралітет, проте пробує головувати Польщу політично. В останньому ходу Хабсбурі стягують білі рукавички і пристають до Росії і Прус до розділом Польщі. Магнати роблять набори приватних армії, щоб боротися з ворогами Республіки, дістаючи хвалу і захищаючи свої майно. Дістають також місця в сеймі, що дозволяє їм впливати на політику Республіки і особливо располаганіе королівської армією, дуже важливою при боях з сильними супротивниками країни. Великою мірою гра полягає виграванням інтерес політичних між гравцями також на виборі справи власного, або загальнонародного. Польські видання видано графічно по іншому і має схвалений автором гри (Martin Wallace) варіант на 4 гравця (в початковій версії, гра виключно для 3 гравців). http://www.boardgamegeek.com/boardgame/38309/gods-playground http://www.boardgamegeek.com/boardgame/57998/boze-igrzysk. Гра дійсно справляє дуже симпатичне враження, особливо в польському варіанті, де на карті маленькі портрети царюючих осіб, а фішки схожі ілюстраціями на польську серію марок 1983 року з військами Яна Собеського. І в грі є Liberum Veto, конфедерації і єзуїтські школи! Наскільки я бачу, магнати тут Радзивілли, Сапєги, Потоцькі та Лещинські. У мене рахунки з Сапєгами - Лев Сапега облягав Торпец в 1611 р До речі, в Victory Point Games дебатувалося питання про видання соло-гри з серії States of Siege по польському «Потопу» XVII ст.
Теормінімум для будь-якої успішної гри- "Теорія гри в Талмуді "Роберта Ауману. Талмудисти починають і виграють! Майже завжди. Бе ацлаха!
Про автора (Норманові Девісі):
Навчався в коледжі Святої Магдалини в Оксфорді, потім в аспірантурі Ягеллонського університету, де займався дослідженням радянсько-польської війни.
З 1971 викладав польську історію в Університеті Лондона.
У 1981 вийшла його книга «God's Playground» про історію Польщі, а в 1984 книга «Heart of Europe» про роль польської історії в її теперішньому.
Деякі історики звинувачували Девіса в «полонофільстве» в описі польсько-німецьких, польсько-російських і польсько-єврейських конфліктів. Особливо гострій критиці він піддавався з боку єврейських (sic!) Істориків Люсі Давидович і Абрахама Блумберга. Імовірно, це було однією з причин, по якій Девісу в 1986 році відмовили в постійній професорської ставки в Стенфордському університеті. Девіс подав до суду за порушення контракту, але суд вирішив, що у нього немає юрисдикції у вирішенні академічних суперечок.
Читаємо його "Історію Європи "
Орел, естессно, польський, а слоник (він же ведмедик) - російський :)). Відчуваєте алегорію?)
Вивчайте латинь! На тому світі з вами по-російськи (і навіть по-польськи) ніхто розмовляти не буде!
