Баварський діалект

Баварський діалект ( ньому. Bairisch, самоназв. Boarisch) - узагальнена позначення для цілої групи споріднених діалектів. Тобто було б правильніше говорити «баварські діалекти». У традиційній лінгвістичної германістики їх розглядають як велику групу ненормованих і близьких за своїми лінгвістичними характеристиками діалектів, що становлять східну групу південнонімецьких діалектів, що включаються до складу західнонімецького континууму. Ці діалекти включають традиційно три діалектних групи: северобаварскую (Nordbairisch), среднебаварскую (Mittelbairisch) і южнобаварскую (Südbairisch).

Баварські діалекти займають досить велику територію: більшу частину Баварії (Верхня і Нижня Баварія, Верхній Пфальц, Верхня Франконія), південну частину регіону Фогтланд в Саксонії, всю Австрію за винятком Форарльберга. Діалекти поширені локально в Італії (кілька мовних острівців в Північній Італії, Південний Тіроль), в Швейцарії (Замнаун в Граубюндене), в Угорщині (Шопорн) і Чехії (Шумава).

Слово Bairisch (також прикметник bairisch) в сучасній німецькій мові - це чисто діалектологічне поняття, яке сходить до самоназви перших племен і їх діалектів. Слід чітко відрізняти його від слова Bayerisch (і, відповідно, прикметника bayerisch), яке носить географічний і політичний відтінок і поширюється на ті території, де баварські діалекти не присутні.

Слово bairisch (і більш рідкісне bajuwarisch), ймовірно, походить від кельтско-німецькому слову baio-wariōz, яке означало «люди з Богемії» (Leute aus Böhmen). Не секрет, що на території чеської Богемії проживали кельтські племена бойев (Boii), від назви яких походить сучасна назва території. Основа -war- праіндоєвропейської походження означає «людина» і на сьогоднішній день використовується в якості першого компонента складних слів (наприклад, Wergeld або Werwolf), де ще зберігає своє старе значення. Пор., Наприклад, лат. vir або исл. суфікс -verji в слові Bæverji.

Деякі дослідники вважають, що самоназва баварців і їх діалекту безпосередньо сходить до самоназви племені бойев, так як перші варіанти написання на древневерхненемецком мали вигляд Baios або Boios. Більш глибоке вивчення цієї теорії говорить про те, що бойі, переселяючись глибше на захід, осідали на території Баварії, змішувалися з іншими племенами і справляли помітний вплив на їх культуру і мову.

поширення [ правити ]

Баварські діалекти поширювалися по території сучасної Південної Баварії разом з міграціями їх носіїв. Починаючись на схід від Леха, в середні століття діалекти стали поширюватися по Австрії (на схід від Арльберг), Південному Тіролю, окремим областям західній Угорщині (сучасний Бургенланд), Словенії та Чехії. Природно, в процесі експансії баварські діалекти не могли не зазнати впливу слов'янських і романських мов, з якими їм довелося бути сусідами. Це вплив можна виявити в сучасних топонімах і діалектних виразах південній та східній Австрії.

Діалекти, які зараховують до баварських, формувалися в рамках одного континууму, хоча історичні колізії, природно, впливали на диференціацію цих діалектів. Южнобаварскій діалект розвивався у власному політико-географічному просторі, обмеженому графством Тіроль і землями, йому належать. В решті баварської Австрії розвивалися среднебаварскіе діалекти, які все більш відокремлювалися за часів протистояння австрійських земель німецької Баварії. Усередині северобаварского діалектного простору також все було не гладко: окремі регіони Баварії диктували свою власну «мовну моду». Проте, все три групи мають подібності та відмінності, які будуть позначені пізніше.

Баварське діалектне простір охоплює великі території, близько 150.000 км², на яких проживає більше 13 мільйонів чоловік. Це робить даний діалект найбільш великим у всьому німецькомовному просторі. До нього належать діалекти наступних територій:

Внутрішнє розподіл [ правити ]

Вище вже говорилося, що баварські діалекти поділяються на три групи: северобаварскую (Nordbairisch), среднебаварскую (Mittelbairisch) і южнобаварскую (Südbairisch). Між ними існують зони переходу одного діалекту в інший, які характеризуються наявністю ознак двох сусідніх діалектів. Таких перехідних діалекту два: северосреднебаварскій (Nordmittelbairisch) і южносреднебаварскій (Südmittelbairisch). Відмінності між ними і розглянемо.

Северобаварскій діалект [ правити ]

Северобаварскій діалект поширений в Баварії, на більшій частині Верхнього Пфальца, в південно-східній частині Верхньої Франконії (територія «семи амтов»), в Середній Франконії, північній частині Верхньої Баварії і на півдні Фогтланд в Саксонії. Перехідна зона зі среднебаварскім діалектом знаходиться на південному сході Верхнього Пфальца і в північній частині Нижньої Баварії. У Регенсбурзі використовується среднебаварскій діалект, тобто там існує власний мовної острівець. Діалект Верхнього Пфальца і Баварського лісу називається Waidlerisch. Він характеризується тим, що включає елементи північного і середнього баварських діалектів, по суті один з перехідних.

До северобаварскому також відноситься хайценскій діалект (Heinzisch) в південному Бургенланде, так як ці території колись були заселені вихідцями з Фіхтель і північного Верхнього Пфальца. І до цього дня лексика і фонетика діалекту нагадує північну. До речі, від нього відходить також діалект, яку місцеві штірскім (Steirisch). Східнофранкського діалекти, поширені в східній частині Середньої Франконії, колись відчували сильний вплив северобаварского. Частково ці впливи можна спостерігати в мові жителів Нюрнберга. Перехідні діалекти в цій зоні іноді позначають як франкських-баварські (Bairisch-Fränkisch).

Северобаварскій діалект рясніє архаїзмами, що збереглися з незапам'ятних часів. Адже саме цей діалект вважають початковим, тобто поклав початок всім іншим діалектом баварскоязичного регіону Європи. Багато фонетичні характеристики діалекту ріднять його з Східнофранкського.

Фонетичні особливості северобаварского наочно простежуються через його систему дифтонгів: середньонижньонімецької дифтонги uo, ië і üe «опали», зате довгі â, ô, ê і œ були діфтонгізіровани. Пор .: ньому. Bruder, Brief, müde (монофтонгізація), північно-бав. Brouda, Brejf, mejd (подальша діфтонгизация після монофтонгізація) і середньовічної бав. Bruada, Briaf, miad (збереглися дифтонги). Пор. також: ньому. Schaf і північно-бав. Schòuf (СР-бав. Schòòf), ньому. rot і північно-бав. ròut / rout (СР-бав. rot / rout), ньому. Schnee і північно-бав. Schnèj (СР-бав. Schnèè), ньому. böse і північно-бав. bèjs (СР-бав. bèès). У північно-східній і західній зоні поширення северобаварского перед вокалізірованним r ці дифтонги зберігаються, але вже утворюють трифтонги: òua, Òua, Schnoua, umkèjan, Beja, що відповідає среднебаварскім словами Jòòa / Jåår, Oor, Schnuua, umkeern, Biia і стандартним німецьким Jahr , Ohr, Schnur, umkehren, Bier. Для західних і північно-західних зон поширення северобаварского характерний перехід e (а також частково ö) і o в i і u. Пор .: Vuugl і Viigl на противагу південним формам Voogl і Veegl, для стандартного німецького - Vogel і Vögel відповідно.

Згідний l в северобаварском вимовляється інакше, ніж в среднебаварском, і скоріше схожий на сусідній Східнофранкського варіант. Він недостатньо вокалізірован, хоча і до консонантам його складно віднести. Цікаво при цьому те, що стоять перед l голосні (особливо e і i) можуть зрушуватися. Пор .: північно-бав. Wòld, Göld, vül / vul, Hulz / Holz, середньовічної бав. Wòid, Gèid / Gööd, vui / vèi / vüü, Hoiz, ньому. Wald, Geld, viel, Holz). Згідний g в середині і на кінці слова (знову-таки на противагу середньо- і южнобаварскому) спірантізіруется в ch: ньому. Weg і північно-бав. Weech, ньому. mager і північно-бав. moocher, ньому. richtig і північно-бав. richtich. У цьому можна угледіти історичну посилання на среднебаварское вплив.

Природно, особливості фонетики северобаварского діалекту позначаються на його морфологічних особливостях. Так, наприклад, у дієслів в інфінітиві з дифтонгами au або ei в корені виникає закінчення -a: schaua, baua, schneia, gfreia. Пор. зі середньовічної бав. schaung, baun, schneim, gfrein і німий. schauen, bauen, schneien, freuen. Закінчення -en після приголосних k, ch і f в північних областях поширення діалекту залишається, тоді як в среднебаварском і в південних діалектах северобаварского простору воно передається розпливчастим -a. Пор .: північно-бав. hockn, stechn, hoffn, Soifn (нім. Seife) і середньовічної бав. hocka, stecha, hoffa, Soifa.

У плані лексики особливих відмінностей від среднебаварского не виявляється. Можна відзначити лише те, що є деякі лексичні невідповідності між северобаварскім діалектом півночі і півдня. Ближче до восточнофранкськой області використовуються характерні тільки для даної області слова: Erdbirn замість Erdåpfl (нім. Kartoffel), Schlòut замість Kamin, Hetscher замість Schnàggler (нім. Schluckauf), Gàl (нім. Gaul) замість Ross (нім. Pferd). Також на північному сході існують лексеми восточносредненемецкого походження: Pfà (rd) (нім. Pferd) замість Ross, Duupf / Duapf (нім. Topf) замість Hofa / Hofm. Ближче до перехідних діалектів Баварського лісу зустрічаються слова Schòrrinna (замість Dochrinna), Kintl / Raufång (замість Schlòut / Kamin). У Верхньому Пфальці використовуються слова регіонального значення Ruutschan і Ruutschagàl (замість Hetschan і Hetschagàl; ньому. Kinderschaukel і Schaukelpferd), Schluuder / Schlooder (замість Dopfa / Dopfm / Dopfkàs; ньому. Topfen / Quark).

Среднебаварскій діалект [ правити ]

Среднебаварскій діалект поширений в Нижньої і Верхньої Баварії, на півдні Верхнього Пфальца, в окрузі Зальцбург, у Верхній і Нижній Австрії, а також у Відні. На території тірольської низовини і в Зальцбурзі (без Флахгау, тобто без названого округу Зальцбург), у Верхній Штирії і Бургенланде поширені перехідні з южнобаварскім діалекти. Среднебаварскій робить істотний вплив на південно-і северобаварскій, так як найбільші міста баварського регіону зосереджені поблизу Дунаю. Це робить діалект вельми впізнаваним і популярним. Регіональні особливості діалекту уздовж Дунаю незначні, тобто зберігається деяка монолітність діалекту.

Однією з характерних особливостей фонетики среднебаварского діалекту є, мабуть, те, що Фортіс-звуки p, t, k послаблюються до аналогічних Фортіс-звуків b, d, g. Пор., Наприклад, середньовічних бав. Bèch, Dåg, Gnechd і німий. Pech, Tag, Knecht. Винятком є k в початковій позиції перед голосним (пор .: середньовічної бав. Khuá, ньому. Kuh). Ще однією особливістю є те, що кінцевий -n здатний назалізіровать попередній голосний, а сам випадає. Пор .: середньовічної бав. kôô (також ko) і ньому. kann, середньовічної бав. Môô (також Mo) і ньому. Mann. Наявність назализации - особливість, що виявляється від регіону до регіону.

Среднебаварскій діалект можна розділити на западносреднебаварскій (Westmittelbairisch) і восточносреднебаварскій (Ostmittelbairisch). Кордон між ними пробігає через Верхню Австрію, а потім під впливом віденського діалекту відхиляється на захід. У Верхній Австрії (за винятком ряду міських діалектів центру), в Флахгау, а також в двох західних «чвертях» Нижньої Австрії (маються на увазі Вальдфиртель і Мостфіртель) використовується западносреднебаварскій діалект, званий також древнебаварскім (Altbairisch). Разом з северобаварскім він утворює т. Зв. Дунайсько-баварський діалект (Donaubairisch) - цікавий з точки зору діалектології мовна спілка, існування якого обумовлено чисто історичними причинами.

Для западносреднебаварского діалекту характерно використання старої форми дієслова hand, аналогічної сучасному німецькому sind: "Mir hand eam inna worn" = "Wir sind dahintergekommen". Цікаві випадки заміни службових слів. Займенник uns часто замінюється на ins, привід zu може замінювати in: "Da Schwåger is in's Heig'n kema" = "der Schwager kam zum Heu machen". Слово wenn замінюється на boi (sobald): "Boi da Hiabscht umi is" = "Wenn der Herbst herum / vorbei ist".

У восточносреднебаварской області гегемоном є, як було сказано, віденський діалект, елементи якого можна зустрічати в великих містах цього регіону і вздовж головних трас. Він виник в результаті баварської експансії Східної Австрії - т. Зв. Ostarrîchi, східного царства. Чим далі на схід, тим більше слов'янських коренів. Причому слід пам'ятати, що слов'янським тут є субстрат, а суперстрат - франкський. Таке цікаве поєднання навіть через століття дає про себе знати через лексику і особливе вимова. Слов'яни і угорці, природно, також зуміли вплинути на формування діалекту ззовні. Таке особливо сильно спостерігалося, скажімо, при Габсбургах. А взагалі, постійне сусідство - вже запорука активної взаємодії восточносреднебаварского з іншими мовами.

Навіть попри те, що багато баварські діалекти сьогодні використовуються від випадку до випадку (найчастіше в побуті), цікаво відзначити деяку популярність двох найсильніших діалектів средненемецкого регіону. Так вийшло, що в ньому лежать дві столиці: столиця Баварії - Мюнхен і столиця Австрії - Відень. Діалекти цих міст користуються великою популярністю, при цьому мюнхенський відноситься до западносреднебаварскому, а віденський - до східного. Скористаємося цим і порівняємо деякі фонетичні особливості діалектів. Див. Таблицю.

ізоглоса Западносредне-
баварський Восточносредне-
баварський Німецька мова ui / üü (<др.-верх.-нім. il): vui vüü viel Schbui, schbuin Schbüü, schbüün Spiel, spielen i wui, mia woin i wüü, mia wöön / woin ich will, wir wollen å / oa (<др.-верх.-нім. ar): i få, mia fåma i foa, mia foan ich fahre, wir fahren håt, heata hoat, heata hart, härter Gfå, gfâli Gfoa, gfeali Gefahr, gefährlich o / à (<др.-верх.-нім. au): i kàf, mia kàffa (n) i kòf, mia kòffa (n) ich kaufe, wir kaufen - i kimm, mia kemma (n) i kumm, mia kumma (n ) ich komme, wir kommen

Це самі основні відмінності в вокализме среднебаварского діалекту. Є інші фонетичні особливості, які відрізняють східний варіант від західного. Так, наприклад, проблемна для тих, хто вивчає мову r в західному варіанті вимовляється, а ось в східному (як і в власне німецькому) - вона Вокалізірует (i får, hart, hårt, hirt).

Ще трохи про ці діалектах. Віденське вплив може проявлятися в восточносреднебаварском і в тому, що старий дифтонг oa за останні два десятиліття перейшов в віденський звук â. Пор .: oans, zwoa, gloa, gleana, Stoa, hoaß, hoazn і віденський. âns, zwâ, glâ, glâna, Stâ, hâß, hâzn. Така тенденція поки нестійка, тому говорити про чіткі межі такого явища не доводиться. На сході, ближче до Бургенланд, зустрічаються діалекти з дифтонгів ui, відповідним середньо- і южнобаварскому ua. Пор .: Bruida, guit і середньовічної бав. Bruada, guat. Це чітко можна спостерігати в ніжнеавстрйском Вайнфіртеле. Коріння цього феномена досить-таки древні, і саме явище колись було перейнято на заході Австрії. Наприклад, так з'явився дифтонг oi (ia) на заході: Floing / Fliang (Fliege). У Дунайсько-баварському o часто переходить в u (наприклад, furt замість fort).

Деякі особливості поєднує в собі діалект т. Н. «Ландлеріш» (Landlerisch) - діалект, який використовується в Хаусрукфіртеле, а також на заході Траунфіртеля і Мюльфіртель. Тут замість баварської довгої o (root, grooß, Broot) використовується дифтонг eo (reot, greoß, Breot). У західному Мюльфіртель зустрічався також дифтонг oe (roet, groeß, Broet). Сьогодні виявити це в промові місцевих жителів майже нереально, так як особливості локальних діалектів все сильніше відмирають, а за ними відмирають і самі діалекти.

Типовою особливістю, за якою можна легко відрізнити діалекти поблизу Дунаю від південно-західних діалектів среднебаварского регіону, є проголошення -an- в початковій і кінцевій позиціях і -on в кінцевій позиції. Якщо в дунайської діалектної зоні вони вимовляються як ã, то на південному заході вони чуються як трохи назалізірованний o. Пор .: дун. Mã, ãfanga, schã, південно-сх. Mo, ofanga, scho, ньому. Mann, anfangen, schon.

Західний кордон баварського діалекту утворює Лех, відокремлюючи його від швабського. Тим не менш, не буває так, щоб сусідні діалекти не псували один одному вимова. Тому в найближчих районах (Пфаффенхофен, Шробенхаузен, Ландсберг-на-Леху) баварський відчуває відчутний вплив Алеманнськая сусіда. Діалект цього регіону називається лехрайнскім (Lechrainer Dialekt). Зі східного боку, де діалект йде в Чехію, також були в ходінні (але вже вимерли) среднебаварскіе діалекти Південної Богемії і Південній Моравії. Подекуди ще можна зустріти носіїв баварського в Чехії, проте, його активно витісняє державний чеський.

Южнобаварскій діалект [ правити ]

Южнобаварскій діалект поширений в австрійському Тіролі, Каринтії, частково в Штирії, в італійському Південному Тіролі і частково в Карні. У Верхній Штирії, альпійських регіонах Зальцбурга і в тірольської низовини існує перехідний діалект між середньо- і южнобаварскім. До южнобаварскому належить також готтшейскій і царцскій діалекти.

Южнобаварскій діалект дуже неоднорідний: він представлений безліччю різних діалектних переходів і нашарувань, межі яких складно уявити однозначно. Найвідоміший діалект області - тірольський (Tirolerisch), який використовується як в австрійському Тіролі, так і італійському Південному Тіролі. Поряд з розвитком системи Co-art цей діалект дізнаються по характерному виголошення буквосполучення st як scht: Bisch (t) no bei Troscht? . Характер цього явища досить древній. Примітно також і те, що дифтонг ei вимовляється як oa (hoaß isch's - es ist heiß).

На Схід від тірольського діалекту, точніше - в востчнотірольском (Osttiroler Mundart), спостерігається плавний перехід в карінтскій діалект. У Веррденфельзе около Гарміш-Партенкірхен и Міттенвальд Використовують верденфельзерскій діалект (Werdenfelser Dialekt), что Належить до тірольськіх. У тірольського Ландек, в Арльберг відчувається Вплив Алеманнськая. В окрузі Ройтте майже всі говорять по-Алеманнськая, хоча сам діалект називають тірольські-швабським. Він близький до східного альгойскому діалекту. Поблизу Кітцблюена, Куфштайна, Санкт-Йоханна і гірської групи Кайзергебірге використовують щось близьке до среднебаварскому. У місцевому діалекті спостерігаються елементи западносреднебаварского (наприклад, вокалізірованная l) і южнобаварского (Африкат). Для кого-то він звучить радше як твердий діалект Верхньої Баварії. У Пінцгау, Понгау і Лунгау також зустрічаються такі діалекти-містки, охарактеризувати які однозначно досить складно.

Один з найбільш значних діалектів южнобаварской області - карінтскій. Як і восточносреднебаварскій діалект, карінтскій виявляє значне слов'янське вплив. Вважається, що слов'янська мова був субстратом карінтского, так як землі Карінтії були обжиті слов'янами, які згодом були асимільовані баварами. Карінтскій діалект донині зберігає слов'янську мелодику, деякі слов'янські особливості освіти імём (наприклад, суфікс -ig / -ik) і, звичайно, слов'янську лексику. Для звукового ладу характерні особливий вокализм, наявність «ненормальною» довготи і м'яка аффрікатізація (полногласной gg).

У южнобаварскіх діалектах немає вокалізації r, хоча в місті він знаходить свої особливості. Також l НЕ Вокалізірует після голосних, але голосні e і i перед l можуть огубляться (наприклад, Mülch). У містах можуть зустрічатися ознаки вокалізації. Южнобаварскіе діалекти розрізняють сильні і слабкі звуки: Dåch і Tåg. Старий k в Каринтії і частково в Тіролі та Зальцбурзі зрушать убік Африкат kch (наприклад: Kchlea, ньому. Klee), яка становить фонему (пор. Пару: rukn, ньому. Rücken / rukchn ньому. Rücken). У діалектах східної та західної Штирії зустрічаються злиті голосні ou і öü (ould замість alt, Öülfnban замість Elfenbein), через які діалект називають «гавкаючим».

У граматичному відношенні южнобаварскій характеризується особливим вживанням особистих форм дієслова sein, який в 1 л. мн. ч. і 3 л. мн. ч. має форми sein і seint відповідно (в літературній нормі - sind). Пор .: Mir sein froh - Wir sind froh. Особливо це явище характерне для тірольського і карінтского діалектів. У перехідних зі среднебаварскімі діалектах частіше зустрічаються форми san або sän.

голосні [ правити ]

«Темний» і «світлий» a [ правити ]

Закритий і відкритий e [ правити ]

Ненаголошений i або e [ правити ]

шва [ правити ]

дифтонги [ правити ]

Старий і новий ei [ правити ]

згодні [ правити ]

вибухові [ правити ]

фрикативні [ правити ]

сонорні [ правити ]

Морфосінтаксіс [ правити ]

Автор: Олександр Михаленко