Чарльз Ніколл - Леонардо да Вінчі. загадки генія

Чарльз Нікол

Леонардо Да Вінчі. загадки генія

Присвячується Кіту - маленькому англійцю

Якими словами опишеш ти це серце, не наповнивши цілої книги?

Нотатки Леонардо да Вінчі поруч з анатомічним малюнком серця, близько 1513 року

Charles Nicholl

LEONARDO DA VINCI

Flights of the Mind

© Charles Nicholl, 2004

© Новікова Т., переклад на російську мову, 2006

© Видання російською мовою. ТОВ «Видавнича Група« Азбука-Аттікус », 2016

КоЛібрі®

* * *

Леонардо був видатною людиною, але його життя постійно перетиналася з самими звичайними людьми. І в цих точках перетину біограф - посланець миру звичайних людей - може увійти в контакт з генієм. Можна довго вивчати найскладніші, найбільші картини, ті, що робили Леонардо настільки великим, але є такі моменти, коли генія можна відчути звичайною людиною, таким же, як всі ми.

Я спробував показати Леонардо реальною людиною, що жив в реальному часі і любили звичайний гарячий суп. Історія його життя - всього лише ще один спосіб осягнути його незаперечну і загадкове велич, велич художника, вченого і філософа.

Вселенський геній, людина епохи Відродження - все це ті «величезні» тіні з загадки Леонардо. Це не ілюзія, це всього лише результат певної точки зору. І чим більше наближаєшся до людини, відкидає таку тінь, тим цікавішим він стає.

Чудова і всеохоплююча біографія.

Пітер Акройд

Дотепна, прониклива і зухвало романтична ... Книга Чарльза Ніколлен не просто чудова - вона написана в дусі робіт Леонардо.

The New York Times Book Review

Майстерно пов'язана, ретельно опрацьована, захоплююча біографія великого майстра Відродження.

The Washington Post

Спочатку поговоримо про гроші і заходи вимірювання. Читачеві нелегко буде розібратися в валюті епохи Ренесансу. Імперська ліра ділилася на 20 сольди по 12 динарів кожен. Однак в кожному регіоні були в ходу свої гроші: флоріни, дукати, скуді і т. П. У той період, про який розповідається в цій книзі, флорентійський флорин і венеціанський дукат коштували приблизно чотири ліри. Це три основні валюти, якими користувався Леонардо да Вінчі.

Щоб ви отримали уявлення про те, скільки коштували гроші, скажу, що в кінці XV століття в Мілані на одну ліру можна було купити місячний запас хліба на сім'ю з чотирьох осіб, або 12 фунтів телятини, або 20 пляшок місцевого вина, або 2,5 фунта свічкового воску, або фунт такого делікатесу, як цукор.

У 90-х роках XV століття Леонардо придбав 600-сторінкову книгу з математики за шість лір і сірий плащ із зеленою оксамитовою підкладкою за 15 лір. Хороший кінь коштував 40 дукатів або 160 лір. У Флоренції будівельний робітник заробляв два флорина в місяць, старший служитель Синьйорії - 11 флоринів. Будівництво будинків Медічі і Строцці обійшлося в 30 000 флоринів. Для обчислення податків Козімо Медічі заявив майна на 100 000 флоринів і, треба думати, значно применшив своє багатство.

Основна міра довжини, яка використовується Леонардо, - Браччі, тобто лікоть. По одному з припущень, флорентійський Браччі становив 55,1 см, а міланський - 59,4 см. Однак деякі обчислення в записниках Леонардо показують, що у нього Браччі становив 61,2 см. Для зручності я округлив цей захід до двох футів, тобто до 60 см. Відстані Леонардо вимірював милями і тисячами кроків.

Основним заходом обсягу сипучих тіл був зграй, або бушель. Дивно, але в Італії ця міра використовувалася і для вимірювання земельних площ. Зграй землі - це площа, з якої можна було зібрати один зграй ячменю в рік. Судячи зі збережених орендних угод (орендна плата в ті часи платили в натуральному вираженні), ця площа становила приблизно половину акра, тобто близько 2000 квадратних метрів.

Перекладав записки Леонардо з італійського я сам, але, зрозуміло, враховував при перекладі роботи таких видатних вчених, як Жан-Поль Ріхтер, Едвард Маккерді, А. П. Макмахон, Мартін Кемп, Маргарет Уокер і Карло Педретті. Безліч текстів Леонардо залишилися не переведеними на англійську мову. Вельми корисний мені виявився переклад «Життєписів великих живописців» Вазарі, зроблений Джорджем Буллом, хоча я не в усьому можу з ним погодитися.

У своїй книзі я часто використовую фрази Леонардо на італійській мові, щоб ви відчули їх звучання. Природно, для зручності мені довелося дещо змінити архаїчне написання: я замінив староітальянское j сучасним i, розширив скорочення, розділив злиття і т. П. Втім, іноді написання Леонардо занадто незрозуміло, щоб осягнути сенс короткої витримки. Цитати з італійських віршів того часу також наведені в оригіналі. У більшості випадків мені довелося їх дещо модернізувати.

Я модернізував також і дати. Флорентійський календар починався з 25 березня, з свята Благовіщення. Таким чином, подія, що сталося 1 лютого 1480 року по флорентійським документам, в дійсності відбувалося двома місяцями пізніше, 1 грудня 1480, тобто 1 лютого 1481 року.

Я хочу подякувати за допомогу в роботі леонардовские бібліотеку в Вінчі, Британський інститут та Державний архів Флоренції, Державну бібліотеку апостола Луки, Британську бібліотеку, Королівську бібліотеку в Віндзорі і Лондонську бібліотеку. Особливу подяку мені хотілося б висловити Антоніо Наталі, Альфіо дель Сірка, Джанні Масуччі, преподобному Джину Робертса, Лауро Мартінесу, Гордону Ветереллу, Крісті Браун, Берні Салінса і Ліз Доннеллі. Я також вдячний місіс Дрю Хайнц за дозвіл працювати в Хоторнденском замку, всьому персоналу і моїм дорогим друзям, які терпляче вислуховували мої виливу. У створенні цієї книги величезну роль зіграли Девід Годвін, мій редактор Стюарт Проффітт, художній редактор Сесілія Маккей і Боб Девенпорт, а також Ліз Френд-Сміт і Річард Дюгід. Крім того, я безмежно вдячний багатьом людям, перерахувати яких мені не дозволяє обсяг цієї книги. Спасибі жителям Компітезе, з якими ми живемо пліч-о-пліч вже багато років, моїм дітям, що відправився разом зі мною в Італію, і Саллі, яка і дала мені можливість написати цю книгу.

Чарльз Нікол Корте-Бріганті, серпень 2004 р

вступ

Почекаємо, поки суп не охолоне

У відділі манускриптів Британської бібліотеки є лист з геометричними начерками Леонардо да Вінчі. Це одна з останніх його робіт, що датується приблизно 1518 роком. Тобто художник створив цей лист за рік до смерті. Папір стала сірою, але чорнильні начерки абсолютно виразні. На аркуші ми бачимо кілька діаграм, а поруч текст, написаний в традиційному для Леонардо «дзеркальному» стилі, справа наліво. Цей лист не можна назвати одним з найвидатніших творінь Леонардо, хіба що ви є пристрасним шанувальником геометрії епохи Леонардо. І тим не менше він заслуговує на увагу. В кінці тексту є невелика особливість. Приблизно на трьох чвертях довжини текст раптово обривається різким «etcetera» (і так далі). Останній рядок схожа на частину теореми - почерк художника твердий і впевнений, але в дійсності ми читаємо «perche la minesstra si fredda». Леонардо кинув роботу, «тому що суп остигає». [1] [2]

У рукописах Леонардо ми знаходимо безліч дрібних чисто побутових деталей, і ця мені подобається найбільше. Не можна сказати, що з неї ми дізнаємося дуже багато: наприклад, в якийсь день 1518 року Леонардо з'їв тарілку трохи теплого супу. Навряд чи ці відомості можна вважати особливо важливими. Дивно інше - разюче, як майстер легко переходить від сухих, геометричних абстракцій до повсякденності. Так і бачиш старого, який схилився над столом. У сусідній кімнаті хтось накриває на стіл і ставить миску гарячого, спокусливо пахне супу. Швидше за все, цей суп був овочевим, тому що в кінці життя Леонардо став вегетаріанцем. Мабуть, суп приготувала служниця художника, Матюріна, якій він дуже скоро подарує «накидку з тонкої чорної тканини, оброблену хутром» на знак подяки за «хорошу службу». [3] Може бути, вона покликала Леонардо до столу, сказавши, що суп остигає? Художник ще кілька хвилин писав, рівно стільки, щоб написати «perche la minesstra si fredda», а потім відклав перо і поїхав обідати.

У цьому рукописі відчувається і наліт передчуття. Леонардо так і не повернувся до цих нотаток. Незначна перешкода говорить нам про більш серйозної, непереборної проблеми, яка вже маячить попереду. Цей незакінчений лист можна було б назвати «останньої теоремою Леонардо» - ще одним незавершеним проектом. Великий акт пізнання і звершень, яким художник присвятив своє життя, перервався через простого, звичайного обіду.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?