Цитати знаменитостей, які їм не належать

Як зруйнувати Америку? Рада вождя

Радянський лідер Йосип Віссаріонович Сталін несподівано втрутився в хід передвиборної кампанії 2016 року в Сполучених Штатах. «Винуватцем» даної події став кандидат в президенти від Республіканської партії Бен Карсон.

Під час теледебатів Карсон сказав: «Йосип Сталін заявив, що, якщо ти хочеш зруйнувати Америку, тобі необхідно знищити три речі - наше духовне життя, наш патріотизм і нашу моральність».

Дуже швидко глядачі і користувачі Мережі виявили, що претендент на президентський пост навів слова, які Сталін насправді ніколи не вимовляв. Після цього на адресу Карсона посипалися сотні іронічних коментарів.

Найцікавіше, що цитата, наведена Беном Карсоном, добре знайома російської аудиторії - її, але тільки в зворотному перекладенні по відношенню до Росії, призводять то як частина так званого «плану Даллеса», то як висловлювання Збігнева Бжезинського. Деякі і зовсім приписують її Отто фон Бісмарка.

Насправді ні Сталін, ні Бісмарк, ні Бжезинський, а також інші відомі діячі різних епох до цієї фрази не мають ніякого відношення. Найбільш схоже висловлення зустрічається у героя роману письменника Анатолія Іванова «Вічний поклик», колишнього російського жандармського офіцера, а на момент висловлювання - штандартенфюрера СС Лахновского.

Казус, що трапився з Беном Карсоном, не є таким вже рідкісним. Завдяки інтернету, тиражування гучних висловлювань та афоризмів відомих людей, які насправді нічого подібного не вимовляли, стало масовим.

Вождь російської революції Володимир Ілліч Ленін писав про це: «Головна проблема цитат в інтернеті в тому, що люди відразу вірять в їх справжність».

Якщо вас збентежило історичне сусідство Леніна і інтернету, то вас можна привітати - зрозуміло, він нічого подібного не писав. Однак ця фраза, запущена кимось як насмішка над цитатами-фейк, сьогодні вже сама багатьма не дуже підкованими в історичних питаннях громадянами приймається за чисту монету.

Нижче - кілька прикладів знаменитих висловів сильних світу цього, яких вони насправді ніколи не вимовляли.

1. «Немає людини - немає проблеми», - Йосип Сталін

Невідомо, що сказав би радянський вождь, почувши дане вислів, - можливо, схвально б покивав головою, а можливо, покрутив би пальцем біля скроні. У будь-якому випадку, немає достовірних підтверджень того, що Сталін колись говорив подібну фразу.

Насправді фразу ввів в обіг і приписав Сталіну письменник Анатолій Рибаков в романі «Діти Арбата». Кажуть, автор від душі сміявся над публіцистами і політиками, які в своїх виступах приводили цю фразу як дійсно сталінську.

2. «У нас незамінних людей немає», - Йосип Сталін

І ще одна фраза, яку приписують генералісимусу, але йому не належить. У 1942 році її використовував у п'єсі «Фронт» драматург Олександр Корнійчук. Але і він не є її автором.

Слова насправді належать комісару французького революційного Конвенту Жозефу Ле Бону і були сказані в 1793 році. Віконт де Гізель, заарештований за політичну неблагонадійність, просив зберегти йому життя, так як його освіту і досвід ще можуть бути корисні нової Франції. На що комісар Ле Бон відповів: «У Республіці незамінних людей немає!»

Комісар мав рацію - незабаром слідом за віконтом на гільйотину відправився і він сам ...

3. «Сталін прийняв Росію з сохою, а залишив з атомною бомбою», - Вінстон Черчилль

Ще одна знаменита фраза, тепер вже не Сталіна, а про Сталіна. Дійсно, Уїнстон Черчілль ставився до радянського лідера з побоюванням і повагою, що відбилося навіть у промові у Фултоні, з якої почалася холодна війна: «Я глибоко захоплююся і шаную доблесний російський народ і мого товариша воєнного часу маршала Сталіна».

Але ось про соху і атомну бомбу Черчілль нічого не говорив. Вперше як цитату Черчілля її в статті «Не можу поступитися принципами» в березні 1988 року призвела сталіністка Ніна Андрєєва.

Джерелом натхнення для Андрєєвої могла послужити стаття про Сталіна з Британської енциклопедії 1956 року. Автор статті, совєтолог Ісаак Дойчер, писав: «Суть справді історичних досягнень Сталіна полягає в тому, що він прийняв Росію з сохою, а залишає з ядерними реакторами. Він підняв Росію до рівня другої індустріально розвиненої країни світу ».

4. «Коли я чую слово« культура », у мене рука тягнеться до пістолета», - Йозеф Геббельс

Головний пропагандист Третього рейху справді не жалував ті прояви культури, які не вписувалися в нацистську ідеологію. Можливо, він навіть підписався б під цим висловлюванням, як і Герман Герінг, якому іноді теж приписують авторство цих слів. Але правда в тому, що ні Герінг, ні Геббельс подібного не говорили.

Насправді фраза взята з п'єси нацистського драматурга Ганса Йоста «Шлагетер», присвяченій німецькому ветерану Першої світової, який після окупації союзниками Рейнської області продовжував підривати французькі потяги.

У п'єсі Шлагетер обговорює зі своїм другом, чи варто витрачати час на навчання, якщо в країні окупація. Друг відповідає, що краще боротися, а не вчитися і що при слові «культура» він знімає із запобіжника свій браунінг.

5. «Солдат не шкодувати, баби ще народять!» - маршал Георгій Жуков

Серед критиків полководницьких талантів маршала Жукова, а також серед прихильників версії про те, що Червона армія «закидала трупами» вермахт, ця цитата дуже популярна.

Проблема в одному - Жуков ніколи її не вимовляв. Як не вимовляли її Олександр Суворов, Михайло Кутузов і імператор Петро Великий, яким в різний час її приписували.

Достовірно невідомо, як і коли виникла ця фраза. Щось схоже можна зустріти в листі імператриці Олександри Федорівни Миколі II, датованій 17 серпня 1916 року: «Генерали знають, що у нас ще багато солдатів в Росії, і тому не щадять життів, але це ж були чудово навчені війська, і все - даремно» .

6. «Франко-прусську війну виграв німецький шкільний учитель», - Отто фон Бісмарк

Отто фон Бісмарк за своє життя сказав чимало такого, що згодом перетворилося в афоризми. Але, крім реальних слів Бісмарка, є маса таких, які приписуються йому помилково.

Автором висловлювання є сучасник Бісмарка, учитель географії Оскар Пешель. Слова, що з'явилися в газетній статті влітку 1866 року, ставилися не до франко-пруської, а до австро-прусській війні: «Коли пруссаки побили австрійців, то це була перемога прусського вчителя над австрійським шкільним учителем».

7. «Хто в молодості не був радикалом - у того немає серця, хто в зрілості не став консерватором - у того немає розуму», - Вінстон Черчилль

Про цю фразу Черчілля чули дуже багато, але ось біда - сам британський прем'єр, очевидно, її ніколи не вимовляв. Британські історики, переворушити архіви, так і не знайшли достовірного підтвердження проголошення Черчиллем цієї фрази.

Пол Еддісон з Единбурзького університету стверджує: «Черчілль явно не міг сказати це, так як він сам був консерватором в 15 років і лібералом - в 35. Крім того, став би він говорити настільки нешанобливо для Клеммі (Клементина Черчилль, дружина Вінстона - прим. ред.), яку все життя вважали лібералки? »

Найбільш імовірним автором виразу вважається прем'єр-міністр Франції в 1847-1848 роках Франсуа Гізо, який сказав одного разу: «Хто не республіканець в двадцять років, у того немає серця; хто республіканець після тридцяти, у того немає голови ».

8. «Будь-яка куховарка може управляти державою», - Володимир Ленін

З кінця 1980-х років цією фразою активно хизуються критики радянського ладу і соціалізму в цілому. Не вступаючи в суперечку на тему того, чиї здібності до управління державою вище - російської кухарки початку XX століття або російського депутата початку XXI століття, потрібно сказати, що таких слів Ленін не вимовляв.

В даному випадку мова йде про свідоме спотворення реальної ленінської фрази. У жовтні 1917 року в статті «Чи втримають більшовики державну владу?» Ленін писав:

«Ми не утопісти. Ми знаємо, що будь-який чорнороб і будь-яка куховарка не здатні зараз же вступити в управління державою. У цьому ми згодні і з кадетами, і з Брешковской, і з Церетелі. Але ми відрізняємося від цих громадян тим, що вимагаємо негайного розриву з тим забобоном, ніби управляти державою, нести буденну, щоденну роботу управління в стані тільки багаті або з багатих сімей узяті чиновники.

Ми вимагаємо, щоб навчання справі державного управління велося свідомими робітниками і солдатами і щоб розпочато було воно негайно, тобто до навчання цього негайно почали залучати всіх трудящих, всю бідноту ».

Як видно, оригінальна фраза Леніна має абсолютно інше значення.

9. «Якщо я засну, а прокинуся через сто років, і мене запитають, що зараз відбувається в Росії, я відповім, не замислюючись: п'ють і крадуть», - Михайло Салтиков-Щедрін

Ця фраза відома всім і регулярно зустрічається в ЗМІ. Але Михайло Євграфович Салтиков-Щедрін, незважаючи на весь свій сатиричний талант, її не писав і не вимовляв. Швидше за все, не робив цього і другий претендент на авторство, російський історик Микола Михайлович Карамзін.

Фраза з'являється у Михайла Зощенка в «Блакитний книзі» з посиланням на записні книжки Петра Андрійовича Вяземського, який, в свою чергу, посилається на розмови з Карамзіним. Достовірного підтвердження реальності бесіди, в якій прозвучала така фраза, немає, тому її цілком можна вважати авторської знахідкою самого Зощенко.

10. «Кожен дурень може впоратися з кризою. Що нам дається важче, так це повсякденне життя », - Антон Чехов

Дана фраза особливо активно стала гуляти серед російських користувачів інтернету останнім часом у зв'язку з економічною кризою в країні. Втім, популярна вона і за кордоном, оскільки Антон Павлович Чехов відноситься до числа російських письменників і драматургів, які добре відомі в усьому світі.

Проблема полягає в тому, що досі нікому так і не вдалося виявити в творах, листах і спогадах про Чехова вказівку на дану фразу.