Чому Галілей не говорив «І все-таки вона крутиться»? • Arzamas

Зі шкільної лави ми знаємо, що Галілео Галілей довів обертання Землі навколо Сонця, був примушений інквізицією відректися від цієї ідеї, однак в кінці суду вперто вимовив: «І все-таки вона крутиться!» Arzamas пояснює, чому у цієї легенди немає ніяких фактичних доказів

підготувала Кася Денисевич

Ілюстрація з книги Джона Джозефа Фейхі «Галілей, його життя
і праці ».Лондон, 1903 рік

Тосканський мислитель і вчений Галілео Галілей (1564-1642) увійшов в історію як мученик науки ( як і Джордано Бруно ). За легендою, після виснажливого суду, тортур і томління в ватиканських казематах інквізиція змусила його відмовитися від гелиоцентризма, якому він знайшов докази, спостерігаючи зоряне небо в винайдений ним телескоп. Прочитавши на колінах текст зречення, сімдесят років нібито прошепотів: «Eppur si muove!» ( «І все-таки вона крутиться!») - маючи на увазі, що наша планета все ж обертається навколо Сонця і, таким чином, не є центром всесвіту . Ця фраза стала символом незламності науки перед релігією, вченого перед священиком - «Я перепрошую, але в глибині нітрохи не змінююся» епохи бароко.

Насправді безпосередньо про фізику і астрономію на цьому процесі не сперечалися: захищати коперніковcкую теорію Галілею було заборонено ще сімнадцятьма роками раніше, в Римі ж він лише намагався довести, що йому не заборонялося обговорювати це єретичне вчення. Тортурами Галілею, швидше за все, погрожували - але більшість дослідників вважають, що до фізичного насильства справа не дійшла (тут треба сказати, що інтерес до цього питання особливо характерний для радянської історіографії, в італійських і англомовних джерелах він практично не обговорюється за відсутністю будь-яких свідоцтв).

У камері йому теж побувати не довелося: більшу частину часу в Римі він прожив в резиденції тосканського посла. У період найбільш частих допитів він провів два тижні в палаццо делла Мінерва, де проходили суди інквізиції, - там йому надали кілька кімнат і слугу. Після суду Галілей вирушив під домашній арешт в свою віллу Арчетрі поблизу Флоренції, де продовжив роботу над книгою про механіку, яку встиг опублікувати. Все це, втім, не скасовує принизливості вироку і тяжкості процесу: вчений на той час був уже старий і сильно хворий, що засвідчив навіть флорентійський лікар інквізиції - він дав висновок, що на суд до Риму обвинувачений може їхати тільки з загрозою для життя.

Одне можна сказати точно: фраза «Eppur si muove» не зустрічається
ні в одному з сучасних Галілею джерел - ні в протоколах суду, ні в наступних роботах і листуванні вченого. Її не зафіксував і останній учень і перший біограф Галілея Вінченцо Вівіані.

Вперше вона з'являється в хрестоматії «Italian library», складеної літератором Джузеппе Баретто і опублікованій в Лондоні в 1757 році, тобто через 124 роки після суду. Баретто пише: «Як тільки Галілей був відпущений на свободу, він підняв очі до неба, потім опустив їх на землю, зробив крок і в задумі промовив:" Eppur si muove "».

Деякі дослідники, в тому числі Стіллмен Дрейк і Стівен Хокінг, вважають, що цілком у характері Галілея, пристрасного і нетерпимого до перечащім сперечальника, було б поставити таким чином крапку в тяжбі з інквізицією. Він міг зробити це - але, звичайно, не в залі суду, де необережна фраза знецінила б все його виправдання і посилила вирок, а по шляху в резиденцію свого друга і однодумця архієпископа Асканио Пикколомини. Втім, тут закінчується наука і починаються пусті домисли - по суті, крім аналізу характеру вченого, інших аргументів на користь цієї теорії немає.

Є, однак, один доказ більш раннього походження легенди про «Eppur si muove». Антоніо Фавара, дослідник кінця XIX - початку XX століття і куратор титанічної праці по публікації всього писемної спадщини Галілея, описує таку історію. У приватній колекції в Бельгії зберігалася картина Бартоломе Естебана Мурільйо або когось із художників його школи, яка зображує Галілея у в'язниці. У 1911 році полотно було віддано на реставрацію і виявилося, що частина його ховалася під рамою; там,
на стіні за спиною вченого, було виявлено напис «Eppur si muove». Картина датована 1643 або 1645 роком - тобто була створена незабаром після смерті Галілея.

Сучасний біограф Галілея Джон Хейлброн передбачає, що картина була замовлена ​​генералом Оттавіо Пікколоміні, братом архієпископа Асканио Пикколомини - так що, можливо, саме йому належить фраза, що стала крилатою.