ДІАКРИТИЧНІ ЗНАКИ, або діакритичні позначки (від грец. 
'Розрізняти'), спеціальні значки, що додаються до букв того чи іншого алфавіту з метою позначити зміна їх стандартного читання або ж вказати на якусь особливу роль, яку звук, позначений буквою з діакрітікой, грає в слові.
Число використовуваних людьми систем писемності, в тому числі алфавітних, в багато десятків разів менше числа наявних у світі мов. Обумовлено це як тим, що більша частина мов світу (на яких, правда, каже менша частина населення планети) і понині є безписемними, так і тим, що дуже значна частина самих різних мов світу користуються писемністю одного-єдиного виду - латинської, причому частка латинізованих систем письма поступово збільшується за рахунок створення писемностей для все нових мов (практично всі такі писемності будуються на латинській основі), а також за рахунок переходу старописемних мов до використання латінс ого алфавіту - такий перехід стався, наприклад, в першій чверті 20 ст. у В'єтнамі і в Туреччині. Масове виробництво нових писемностей на кириличній основі теж мало місце в недавній історії, а саме в кінці 1930-х років в СРСР, що було частиною змінилася до цього часу мовної політики (в 1920-і роки в СРСР для більшості раніше неписьменних і деяких старописемних мов впроваджувалася латиниця; в нових незалежних державах колишнього СРСР тяжіння до зворотного переходу на латиницю простежується в даний час).
При створенні алфавітів на латинській основі для мов, далеких від «середньоєвропейського стандарту», виникає ряд проблем, обумовлених тим, що латинський був мовою з типологічно дуже бідної фонологічної системою, і тому коштів латинського алфавіту свідомо недостатньо навіть для передачі звуків сучасних європейських мов, які не кажучи вже про мови з більш багатою фонологией. В принципі, це ж відноситься і до кириличної писемності, також розробленої для мови, фонетично далекого від, наприклад, кавказьких мов, що користуються нині алфавітом на російській основі. У разі, коли мова, для письмової фіксації якого використовується той чи інший алфавіт, фонологически багатшими того мови, алфавіт якого передбачається використовувати (стосовно латинському алфавіту справа йде саме так майже завжди), алфавіт доводиться адаптувати, найчастіше - збагачувати. Проте по культурним, політичним і технічним і частково релігійних причин тенденція до впровадження латиниці є домінуючою.
В принципі, існують три способи збагачення алфавіту. Перший полягає в доповненні його деякими абсолютно новими буквами (графемами), винаходити спеціально (іноді з наявних елементів інших букв) або запозичених з інших алфавітів. У межі такий шлях веде до створення абсолютно оригінального алфавіту, що траплялося в історії не так вже й часто; більшість систем писемності, і не тільки алфавітних, але і складових, створювалися шляхом запозичення і адаптації.
Другий спосіб передбачає використання свого роду графічної идиоматики, тобто поєднань літер, що читаються особливим чином (це так звані диграфи, тріграфи і т.д., букв може бути багато - в німецькому для передачі звуку [č] використовується чотири літери tsch, а для передачі російського [ш] у запозиченнях - цілих сім: schtsch). Спосіб читання іноді не виводимо з читання входять до поєднання букв (наприклад, читання пол. Rz як [ž]).
Нарешті, третій спосіб передбачає невелику модифікацію існуючих букв за рахунок додавання до них різного роду допоміжних над- і підрядкових значків, найчастіше різних точок і рисок, а також зміни окремих елементів букв. Це і є діакритичні позначки у вузькому сенсі. Як правило, звуки, що передаються за допомогою літер з діакрітікой, подібні зі звуками, що передаються відповідними буквами без діакрітікой.
Реально в алфавітах різних мов представлені всі три типи адаптаційних змін, причому всі вони можуть зустрічатися в одному і тому ж алфавіті одночасно. Так, в німецькому листі є особлива буква ß, відсутня в власне латинському алфавіті, діакритичні значки умляутом над трьома голосними ä, ö і ü, а також кілька буквених поєднань, частина з яких наведена вище. Однак конкретні системи алфавітного письма, побудовані шляхом адаптації деякого алфавіту, можуть характеризуватися переважним використанням якого-небудь одного з трьох перерахованих прийомів. Так, в чеському алфавіті інтенсивно використовуються діакритичні знаки і тільки одне поєднання букв ch, що використовується для передачі задньоязикового смично (рус. [Х]); в польському діакрітікой менше, зате рясно представлені літерні сполучення; в англійському обійшлися взагалі без діакрітікой (якщо не брати до уваги факультативного використання знака діерезіса, тобто двох точок над голосною для вказівки її складового характеру при поєднанні голосних звуків, зазвичай у французьких запозиченнях, наприклад noёl 'різдвяний гімн'), використовуючи зате такі поєднання букв, як sh для позначення [š], ch для [č], th для [q] і [ð] - при тому, що в давньоанглійській для позначення двох останніх звуків були спеціальні літери. При створенні кириличного алфавіту на основі грецького цей останній був доповнений багатьма новими буквами, частково запозиченими з інших алфавітів (наприклад, буква ш - з давньоєврейської), тоді як діакрітікі для цілей створення нових букв майже не використовувалися.
У кожного з трьох способів адаптації алфавіту є свої переваги і недоліки - особливо якщо брати до уваги такий важливий фактор, як зручність типографського і комп'ютерного набору. Використання буквених поєднань технічно простіше, але сильно подовжує текст (у чому легко переконатися на прикладі польської мови) і не дуже наочно (наприклад, польське поєднання sz позначає звук [š], а в угорському той же поєднання передає [s], тоді як « звичайне »s позначає в угорському якраз звук [š]; при цьому диграф zs в угорському передає звук [z]). Використання спеціальних букв незручно при наборі і при цьому не володіє наочністю, хоча і скорочує текст. Застосування діакрітікой також створює проблеми при наборі, особливо багатомовному, але зате скорочує текст і більш точно передає місце звуку в фонетичної системи, в зв'язку з чим використання діакритичних послід є кращим рішенням при науковому транскрибировании тексту; більш того, фонетична транскрипція - це самостійна важлива область використання діакрітікой, хоча в ній використовуються і спеціальні літери. По суті справи, наукова транскрипція - це універсальний алфавіт, за допомогою якого можливо зобразити звучання виразів будь-якої мови; така, наприклад, транскрипція Міжнародної фонетичної асоціації (МФА).
У рукописному тексті діакрітікі постають як найбільш простий засіб модифікації алфавіту, - не випадково їх використання почалося ще в Середні століття.
Крім цілей модифікації значення графічних символів, тобто передачі відмінностей в якості звуків (так звані сегментні відмінності), діакритичні позначки використовуються також для вказівки на особливості звучання того чи іншого звуку в складі слова, і перш за все для вказівки на наголос у тих мовах, де воно є смислоразлічітельную або де його позначення практикується в силу якихось інших причин. Умляутами наголос і тон позначаються також і в науковій транскрипції; існує і ряд інших використань діакритичних послід (див. нижче).
ВИКОРИСТАННЯ умляутами
Практика використання різних діакритичних знаків в національних писемностях різних мов носить непослідовний характер. Пояснюється це в основному тим, що призначені для повсякденного використання системи письма люди прагнуть зазвичай зробити по можливості простіше, в силу чого на найбільш доступні діакритичні знаки формується свого роду «підвищений попит», і вони використовуються для позначення тих відмінностей у вимові звуків, які характерні саме для даної мови; нелінгвістов ж, які мають справу лише зі своєю мовою, що виникає при цьому межалфавітная неузгодженість анітрохи не займає.
На жаль, непослідовність у вживанні транскрипційних і особливо діакритичних знаків властива і фахівцям, хоча універсальна система транскрипції, яка регламентує і вживання діакрітікой, існує і рекомендується до використання, - це транскрипція МФА. У ній використовуються наступні діакритичні знаки для позначення якості звуків (табл. 1) і інтонаційних явищ (табл. 2; докладніше про ці явища см. просодією МОВНА ).
Незважаючи на наявність стандартизованої системи запису і значних зусиль щодо її впровадження, традиція і міркування технічної простоти часто переважують, і в результаті один і той же звук транскрибується різними авторами і в різних традиціях по-різному. Так, звук, що позначається в англійській мові як j (John 'Джон'), може транскрибуватися як j при запису санскриту, як 
в разі авестійського мови, як 
стосовно романських мов і як dž у всіх інших випадках. У вчених-романістів прийнята одна система, у индоевропеистов інша, у семітолога третя, і навіть всередині однієї і тієї ж дослідницької області можуть використовуватися різні системи. Взаєморозуміння між вченими різних країн з цього питання і забезпечення на його основі практичної уніфікації є нагальною потребою.
Давньогрецькі граматисти використовували невелику кількість діакритичних знаків: знаки тонічного, або музичного наголоси (гравіс, акут і циркумфлекс); знак «Макрон» ( 
), Який вказує на довготу голосного; знак «колод» ( 
), Який вказує на його стислість; знак «анцепс» ( 
), Який вказує на голосний, який може бути як коротким, так і довгим; і вже згадуваний вище діерезіс ( 
) - знак, що показує, що послідовність голосних не утворює дифтонги ( 
) І кожен з них вимовляється окремо. До цих знаків може бути додано густе ( 
) І тонке ( 
) Придих. Знак важкого наголоси (гравіс) спочатку ставилося на всіх складах, які ми тепер називаємо ненаголошеними, тобто на складах, що не несуть головного наголоси (яке в давньогрецькій мові було музичним); в цій первісну систему замість 
писалося 
. У більш пізній час використання Гравісу було обмежено зазначенням на ослаблення гострого наголоси, або Акута на останньому складі при наявності за ним наступного слова; так, 
з наступним 
перетворювалося в 
. Циркумфлекс вказував на довгий голосний з низхідним або падаючим наголосом, як у словоформи 
, Тоді як акут на довгому складі вказував на висхідний або підвищується наголос, як в словоформи 
.
Ті ж самі знаки використовуються і в сучасних мовах, іноді в тій же самій функції, а іноді зовсім по-іншому. Так, знак діерезіса зберігає своє початкове значення в італійському, іспанською, французькою та англійською мовами. У транскрипції древневерхненемецкого мови діерезіс часто використовується сучасними вченими для передачі відкритого e (в інших випадках частіше транскрібіруемих як [e]), наприклад gёhan. У сучасній німецькій орфографії ä, ö і ü замінили використовувалися раніше поєднання ae, oe і ue, які вказували на зрушення a, o і u в більш передній ряд під впливом подальшого звуку i (який міг надалі зникнути або перейти в e), - процес , відомий під назвою метафоніі, або умлаута; при такому записі словозміна виглядає більш послідовним - наприклад, множина від Gans 'гусак' буде Gänse, множина від Hut 'капелюх' - Hüte. Ті ж самі знаки для голосних з діакрітікой ä, ö і ü часто використовується з тим же значенням при письмовій фіксації інших мов і діалектів; ü, зокрема, використовується в латинській записи албанської мови і багатьох романських діалектів, включаючи ломбардець, пьемонтського і ретороманська. Як ö, так і ü використовуються в сучасній турецькій орфографії.
В італійській, іспанській і литовської писемності грецькі знаки наголосу використовуються для вказівки на ударний склад, так само як і в багатьох наукових транскрипціях інших мов, включаючи російську, сербсько-хорватська і санскрит. У французькій і італійській писемності акут і гравіс використовуються для розрізнення закритого é і відкритого è, а в італійському різниться також закрите ó і відкрите ò; в іспанському, де відмінність відкритих і закритих голосних не є фонологическим (смислоразлічітельную), воно на письмі не позначається, і знак Акута використовується тільки для вказівки на місце наголосу. У латинських написах і, пізніше, в староанглийском та ірландською мовами знак Акута іноді використовувався замість Макрона для вказівки на довготу голосного. У латинську транскрипцію готського мови знак Акута був введений Якобом Гриммом для того, щоб відрізняти aí (фонетично, ймовірно, відкрите короткий e) і aú (відкрите короткий o) від справжніх дифтонгів ai і au, які Грімм записував як ái і áu відповідно. Знак Акута також часто використовується в науковій транскрипції для вказівки на палаталізацією (пом'якшення) приголосного; так, в транскрипції російського дієслова бачити кінцевий приголосний транскрибується як [t ']. Знаки ć або 
для позначення Африкат c виявляються в деяких давньофранцузька манускриптах. У литовській писемності три грецьких знака наголоси використовуються подібно до того, як вони вживалися в давньогрецькому, проте з тим важливою відмінністю, що знак циркумфлекс вживається для вказівки на висхідний тон, а знак Акута - на спадний, тобто протилежним у порівнянні з давньогрецьким способом. У сербській писемності знак церкумфлекса використовується для вказівки на довгий склад з низхідним тоном, як в давньогрецькому. У сербському також є позначається подвійним Гравісом спадний тон і два підвищуються тони, які охоплюють одинарним Гравісом і Акут.
Знак циркумфлекс, в формі ^, часто використовується замість Макрона для вказівки на довготу при транскрибировании текстів санскриту і семітських мов. Таким же чином цей знак використовується у французькій писемності при записі слів tête, fenêtre, sûr, mûr, remercîment і інших, зазвичай історично пережили падіння приголосного s або гласного (приклади колишніх форм - teste, seur, meur). Таке використання циркумфлекс було введено французькими елліністами в 16 в. У сучасній італійській писемності та ж форма циркумфлекс часто використовується замість ii, j (застаріле написання) або просто i у множині іменників або прикметників чоловічого роду: dubbî, principî, vizî.
Інша форма циркумфлекс (~) часто використовувалася в середньовічних манускриптах як знак скорочення для подвоєних приголосних (año замість anno) або як вказівку на носові при відсутності будь-якого іншого їх позначення ( 
замість dantem). Подібне вживання залишило свої сліди в іспанській мові, де латинське поєднання nn дало м'яко (м'яке) ñ і знак ñ став використовуватися як вказівку саме на м'яко [ñ], як в año, на противагу дорсальному [n], як в bueno. Знак ~ називається тильдой - назва, розвинуте з латинського слова titulus 'написане зверху'. Він широко використовується при транскрибировании інших, ніж іспанська, мов, оскільки в латинському алфавіті не було знака для відсутнього в латинській мові м'яко ñ. Деякі вчені використовують цей діакритичний знак для позначення носових голосних, наприклад 
, 
, 
.
Знаки Акута і Гравісу також використовуються в деяких мовах, особливо в італійському і у французькому, просто як графічні засоби для розрізнення омонімів. Так, французьке слово ou - це сочінітельний союз 'або', тоді як où - це местоименное наріччя 'де'; італійське слово da - це привід 'від', тоді як dà - дієслівна форма зі значенням 'він дає'. Коли в мові є лише один тип наголоси, або коли лише один тип наголоси позначається на листі, то для позначення його зазвичай використовується знак Акута, як, наприклад, в російській мові.
Іноді деякі букви Зменшення розміру додавайте до других буквах, утворюючі таким чином Нові літерні знаки. Іспанська «Седільо», букв. 'Маленька буква z' ( «сету» в сучасній іспанській алфавіті, грецька 
), Була приставлена знизу до букви c для вказівки на ті, что вона позначає дентальної сібіллянт [s], а не велярний (заднеязічній) смічній [k]; ця практика булу введено у французьку пісемність в 1529 Жоффруа Торі (Який кож ввів в ужіток апостроф), а з французького перейшла в англійську, де відповідній знак (по-російські іменованій Седільо) зазвічай, хоча и не всегда, пишеться в таких французьких за походження словах, як Provençal або façade. У новій турецькій орфографії знак ç позначає Co-art [č] (рус. [Ч]).
Маленький гурток, або маленька буква «о» часто ставиться над a (виходить знак å), особливо в писемностях скандинавських мов, для позначення дуже відкритого o. Карл Бругман також використовував цей знак для позначення реконструрірованного індоєвропейського звуку, існування якого надзвичайно сумнівно. При записи литовських слів знак ů раніше використовувався для позначення дифтонги, що записується в стандартній литовської орфографії як uo.
За допомогою верхнього літерного індексу в науковій транскрипції здійснюється вказівка або на літери, які присутні на листі, але не вимовляються, як в давньоперсидської pa + a + ra + sa + ma, або, як в ірландському, на особливу забарвлення або артикуляцію приголосних. Так, автори наукових монографій схильні писати, наприклад, eich, eoch, tuathaib замість засвідчених в ірландських рукописах форм eich, eoch, tuathaib. Деякі вчені використовують подібні малі літери-індекси для вказівки на неголосне або невиразна вимова охоплюють ними звуків. Символ kw використовується в реконструйованих індоєвропейських формах для запису, наприклад, звуку, відповідного орфографическому qu в латинській aqua або англійською equity. Аналогічна практика, як легко бачити з табл. 1 вище, рекомендується і МФА.
Маленький гурток під знаком для плавного або носового вказує на його вокальні (тобто складотворної) природу. Так, представлені в готських манускриптах форми akrs, swumfsl або bagms (латинська запис) часто транскрибируются як, відповідно, 
, 
и 
. Аналогічним є використання даного символу при транскрибировании санскритських форм. символ 
іноді використовується замість 
для позначення звуку «шва» - скороченої гласного, присутнього в ненаголошених складах багатьох мов і іноді ототожнюється з французьким «німим» e ( «e muet»).
Точка під знаком для приголосного ( 
) Під час запису санскритських слів вказує на особливу ретрофлексний (звану також церебральної, а іноді і какумінальной, хоча останній термін може застосовуватися для опису і дещо іншого способу виголошення) артикуляцію, при якій кінчик язика загинається вгору і назад. транскрипційні позначення 
, Що використовується для передачі санскритського знака «вісарга», відповідає англійському глухому початкового h, тоді як знак h в санскритської транскрипції позначає відповідний дзвінкий приголосний. транскрипційні позначення 
(Передача санскритського знака «анусвара» перед приголосними-спирантов) просто вказує на носовій характер попереднього голосного. У транскрипції семітських мов точка під знаками для приголосних 
вказує на те, що вони є, як прийнято виражатися в семітології, «емфатична», тобто їх артикуляція є напруженою велярізованной або глотталізованних. семітське емфатіческій 
, Приблизно нагадує першу згідну в англ. cork на противагу першій згодної в англ. keep, трактується, однак, інакше і транскрибується як q, а не . транскрипційний знак 
стосовно до семітських мов позначає просте придих, на противагу велярний щілинному (фрікатівние) звуку, що позначається в транскрипції як 
.
Точка під знаком для голосних 
и 
показує, що відповідний голосний є закритим (як в англ. late, low, see), тоді як гачок під тими ж буквами 
и 
вказує на їх відкритість (англ. let, law, sit). Маленький гачок під знаком для гласного, а в санскриті також і під 
и 
використовується замість тильди в транскрипції санскриту і албанського, в польській мові, а також в інших транскрипціях для вказівки на носовій характер гласного. Гачок під s (тобто знак 
) Передає звук [š] (рус. Ш) в румунському і турецькому алфавітах.
Точка над z в старій литовської орфографії використовувалася для освіти знака ż, який позначав звук, який передається російським ж; тепер він передається в литовському знаком ž. Литовський знак ė позначає закрите довгий e. транскрипційний знак 
(також 
) В разі санскриту означає велярний носової, як в англ sing або sink. Прийнятий в семітології транскрипційний знак 
(Використовуються також знаки 
і g) позначає дзвінкий аналог h, велярний дзвінкий щілинний. знак 
в транскрипції авестійського мови позначає палаталізований варіант h, що з'являється тільки перед y. У древнеірландского писемності точка над s або f (тобто знаки 
), Що називалася punctum delens ( «видаляє точка»), показувала, що ці приголосні не повинні вимовлятися. В сучасної ірландської орфографії символи 
и вказують, відповідно, на щілинні 
и , Які замінять b, d і g в позиції між голосними.
Лінія під знаками 
и 
в транскрипції семітських мов передає тотожні за місцем освіти щілинні звуки: позначає звук, що стоїть на початку англ. this, а - початковий звук англ. thick (тобто, в більш звичній для російського читача «джоунзовской» транскрипції, [ð] і [q] відповідно). Однак в транскрипції єгипетської мови, хоча він знаходиться в досить близькій спорідненості з семітських, знак передає звук c [ч], а знак використовується для передачі звуку 
[Дж].
Горизонтальна лінія, перекреслює букви g, b і d (в результаті чого виходять знаки , ), Використовується деякими вченими для передачі відповідних дзвінких щілинних, яких не було в латинській мові, але які вимовляються, наприклад, в іспанських словах lago, cabe, nada. Деякі лінгвісти використовують замість цих перекреслених знаків грецькі літери g, b і d, які в новогрецькою мовою позначають саме щілинні, тоді як в давньогрецькому вони позначали дзвінкі смичние. Знак ł, запозичений з польської алфавіту, використовується в науковій літературедля передачі велярізованного l, звичайного в слов'янських мовах, на противагу l м'яко; в самому польському позначається цим знаком звук якісно значно відмінний від свого структурного аналога в інших слов'янських мовах. Велярізованному l (ł) подібно так зване «темне» l в таких англійських словах, як fault, battle, shield, тоді як м'яко l (ĺ) - «світле» l в англійських словах lily або loose.
Гачек (), або перевернутий циркумфлекс, використовується в деяких слов'янських алфавітах (в тому числі чеському; саме з чеської мови і запозичений термін для позначення цього знаку), а також вживається багатьма вченими при транскрибировании слів інших мов для вказівки на м'яко артикуляцію, як це має місце в разі використання знаків č (для позначення звуку, що передається англ. ch в слові chapter, рус. [ч]), (англ. j в juvenile, рус. [дж]), š (англ. sh в слові shoe, рус. [ш]), ž (звук, який передається англ. s в слові pleasure, рус. [ж]). Гачек активно використовується в сучасній литовській писемності, а також в транскрипціях авестійського мови. З іншого боку, в чеському алфавіті і в транскрипції умбрскій мови знак 
перейде в щілинний r, а при транскрибировании засобами латинської графіки старослов'янських та давньоруських текстів знак ě використовується для передачі звуку, що нагадував довгий закрите ° і позначає в слов'янської писемності знаком 
( «Ять»).
Маленька опукла дужка під буквами i і u ( 
) Іноді використовуються німецькими вченими для позначення півголосних; французькі дослідники вважають за краще використовувати для передачі півголосних літери y і w, тим самим надаючи їм те звукове значення, яке вони мають в позиції перед голосними в англійській орфографії (y es, yours, water, win). Наварро Томас розрізняє знаки 
и 
, З одного боку, і y і w, з іншого, для позначення відмінності між звуками, які він називає, відповідно, півголосних і полусогласнимі (останні зустрічаються в позиції перед голосним того ж складу, до якого належить полусогласний звук, наприклад, рос. Великий і якщо, в транскрипції даного типу виглядають, відповідно, [ 
] І [yesl'i]).
Знак густого придиху 
ставиться в грецькій писемності тільки перед літерою, що позначає початковий голосний звук слова, і вказує на те, що цей голосний вимовляється з придихом; коли придихання при початковому голосному немає, перед позначає його буквою ставиться знак тонкого придихання (0'1). При транскрибировании деяких мов, включаючи, в особливості, вірменський, знак густого придиху ставиться після приголосних p, t, k з метою вказівки на їх придиховий характер; таким чином, вірменські 
нагадують швидше початкові приголосні в англійських словах pain, tale, kin, ніж початкові приголосні у французьких словах peine, terre, coeur або англійські приголосні в позиції після s в таких словах, як spur, stand або skirt.
У латинській транскрипції слів семітських мов знак густого придиху використовується для передачі звуку, що позначається буквою «айн» і представляє собою горлову змичку, супроводжувану звуженням гортані; така смичка може розглядатися як емфатіческій варіант звуку, званого «Алеф». Останній являє собою просту горлову змичку, відтворену в транскрипції семітських мов знаком тонкого придихання (0'1), а в транскрипціях єгипетського мови - знаком 
.
Буква h, в писемностях більшості романських мов сама по собі не означає якого-небудь звуку (що не позначала вона ніякого звуку і в латинській мові імперського періоду), часто використовується, подібно умляутами, для модифікації звукового значення інших букв. У латинському, умбрскій і багатьох сучасних європейських мовах, включаючи німецьку, італійську та англійську, вона на листі може служити вказівкою на подовження попереднього голосного (напр., Ah, oh, ih). У латинському, умбрскій і сучасній французькій листі вона може розділяти два голосних, тим самим виконуючи функцію діерезіса (лат. Ahenus, франц. Géhenne, le héros). В італійському та румунською листі поєднання ch і gh в позиції перед голосними переднього ряду e і i позначають велярний [k] і [g] відповідно, тоді як за відсутності h букви c і g в аналогічній позиції позначають, відповідно, звуки [č] і [ ]. В іспанською та англійською листі ch позначає звук [č]. Це було давньофранцузька вимову даного поєднання букв, і понині збереглося в англійській системі письма; в сучасній французькій ch позначає звук [š]. У німецькому листі, а також в в деяких шотландських словах (напр., Loch) ch позначає глухий щілинний велярний приголосний, аналогічний рус. [Х]. Англійське буквене поєднання th передає міжзубний щілинний, іноді дзвінкий (як в словах this, that), а іноді глухий (як в словах thick, thug), хоча є кілька слів-винятків, в яких це поєднання, як і в писемностях континентальної Європи, позначає простий звук t. Поєднання ph, успадковувати грецької букви f, завжди читається як [f]. В італійському листі за допомогою букви h іноді розрізняють омоніми - наприклад, форми ha, hanno дієслова зі значенням 'мати' від форм a, anno.
Довгі голосні можуть позначатися різними умляутами: двокрапкою після голосного (a :); Макрон (ā), знаком циркумфлекс (â) або Акута (á) над буквою для гласного; і навіть з допомогою h (ah) або подвоєнням відповідної букви (aa, як в німецькому haar; аналогічне позначення використовується в писемностях багатьох неиндоевропейских мов). Короткі голосні в транскрипції зазвичай позначаються знаком колод ( 
), А голосні, що можуть бути як довгими, так і короткими, - знаком анцепс ( 
). Коли в транскрипції семітських мов циркумфлекс використовується для позначення довгих голосних, в функції анцепса використовується знак Макрон. Знак колод над буквою для приголосного g (тобто 
) Використовується в турецькій писемності для вказівки на щілинний звук [2 g].
ДОДАТКОВІ ГРАФІЧНІ ЗНАКИ
Існує ряд графічних символів, які не є, строго кажучи, діакрітікой, проте використовуються в наукових лінгвістичних роботах для тих чи інших видів маркування розглянутих мовних форм.
Зірочка, інакше звана Астеріск (*), коли вона стоїть перед словом або літерою, означає, що слово або позначається відповідною буквою звук є реконструйованими, тобто вони були не виявлені насправді в будь-якому тексті або почуті від будь-якого інформанта, а виведені або відновлені на підставі інших форм або даних інших мов. Так, латинське * retundus є реконструйовану форму (іноді так і звану формою під зірочкою), яка була отримана на підставі порівняння румунського ratund, італійського ritondo, старофранцузского reond, іспанського redondo та інших форм. Форми, приписувані протоіндоевропейского мови, завжди стоять під зірочкою, оскільки сам цей мова «реконструйований» на основі даних мов-нащадків; таким чином, навіть форми типу * esmi 'аз єсмь' або * owis 'вівця', які виявляються рівно в такому вигляді в одному або декількох індоєвропейських мовах (esmi в клинописному хеттском і в литовському; owis, на листі має вигляд ouis або ovis - в латинській), зазвичай передує зірочкою, якщо вони приписуються протоіндоевропейского мови. Реконструйовані форми не обов'язково є уявними; реальність багатьох з них, включаючи три згаданих вище, не викликає ніяких сумнівів. На жаль, однак, зірочка часто використовується також для маркування форм, які ніколи не існували в дійсності, але логічно могли б існувати, як, наприклад, італійська форма * desceppio 'учень' замість discépolo або латинська форма * uōs 'бик' замість bos. Додатково ускладнює справу ту обставину, що та ж сама зірочка використовується для маркування неіснуючих форм і неправильних словосполучень (так званий негативний мовний матеріал). На початку 20 ст. німецький компаративист Е.Герман запропонував використовувати два різних знака, хрестик (†) для чисто гіпотетичних форм і зірочку (*) для реконструйованих, однак ця практика знайшла трохи послідовників.
Використання квадратних дужок у публікованих текстах означає, що слова або букви, укладені в квадратні дужки, відсутні або погано читаються в оригіналі і були додані редактором; для вказівки на сумнівні літери під ними іноді ставляться крапки, наприклад 
. У лінгвістиці приміщення деяких букв в слові в квадратні дужки зазвичай вказує на те, що ці літери не вимовляються, як в англійському слові lis [te] n. Квадратні дужки вживаються також для запису фонетичної транскрипції. Круглі дужки можуть використовуватися для вказівки на те, що слово зустрічається в двох формах, наприклад grey (gray), clerk (clark). Дефіс (-) перед або після частини слова означає, що слово записано в повному обсязі і з дослідницьких міркувань позбавлене якогось початкового або кінцевого елемента або елементів. Цей знак часто використовується при запису префіксів (приставок) або суфіксів, напр., Ab-, un-, -ling або -less; використання цього знака в середині слова (наприклад, prince-ling 'княз-ек', in-come 'при-бувальщина') вказує на поділ складових елементів слова для вказівки на його так звану внутрішню форму.
Знак>, який виступає між двома словами, формами або буквами, вказує на те, що друге слово, форма, або позначається другий буквою звук відбувається з першого, наприклад лат. vīnum> англ. wine (або рос. вино).
Цифрові індекси можуть використовуватися для позначення тонів (зазвичай це верхні індекси) в тонових мовами типу китайського або розрізнення значень багатозначного слова (зазвичай для цього використовуються нижні індекси).
На додаток до знаків, перерахованим вище, є безліч інших, які використовуються для спеціальних цілей, особливо при необхідності входження в тонкі деталі - наприклад, в лінгвістичних атласах Франції, Італії або Корсики.
