«Лісбет Саландет - з тих літературних персонажів, які самі ведуть автора за собою. Новий роман Давида Лагеркранца - чергове підтвердження того, що всесвіт «Міленіуму» може розширюватися безкінечно ».
Ігор Кирієнко
Афіша Daily
Пролог
- І потім, ця татуювання ... Я давно хотів запитати, чому для тебе це так важливо?
Хольгер Пальмгрен сидів в інвалідному кріслі в кімнаті побачень жіночої колонії у Флудберге.
- Це пов'язано з моєю мамою.
- З Агнетою?
- Я була тоді зовсім маленька ... Років у шість я втекла з дому.
- Здається, тепер пригадую. Це якось пов'язано з тією жінкою ... здається, у неї була родимка ...
- Воно ніби горіло на її шиї.
- Ніби дракон спалахнув вогнем, так?
Частина 1
дракон
12-20 червня
У 1489 році Стен Стуре-старший наказав вирізати з дерева скульптуру на честь перемоги над датчанами при Брункеберге [1] . Скульптура - зараз вона знаходиться в церкві Святого Миколи в Стокгольмі - зображує святого Георгія на коні з піднятим мечем. Повалений дракон лежить під копитами коня. Поруч жіноча фігура в бургундському вбранні. Остання зображує діву, врятоване святим Георгієм з лап чудовиська. Кажуть, різьбяреві позувала сама дружина Стіна Стуре-старшого, Інгеборг Окесдоттер. Особа діви на подив незворушно.
Глава 1
12 червня
На виході зі спортзалу Лісбет Саландер зупинив начальник охорони Альвар Ульсен. Схоже, хлопець хвилювався не на жарт - белькотів щось невиразне і розмахував якимись паперами. Лісбет його не слухала. Годинник показував пів на восьму - найгірший час у Флудберге. Час, коли зовні, гуркочучи, проїжджає вантажний потяг. Коли трясуться стіни, гримлять ключі, пахне потім і парфумерією. Небезпечне час. Які тільки звірства виставляти свою за дверима камер, коли звуки залізниці заглушають голоси истязуемого ... Лісбет неуважно обводила поглядом приміщення і, звичайно ж, не випадково саме в цей момент побачила Фарію Казі.
Молода і красива Фарія була родом з Бангладеш. Лісбет зупинилася якраз навпроти її камери, зліва по коридору. Звідси вона могла бачити тільки обличчя Фаріі, але цього було достатньо, щоб зрозуміти, що відбувається. Голова дівчини смикалася з боку в бік. Її били по щоках. Судячи з усього, несильно, але Саландер кинулася в очі покірність, з якою Фарія приймала удари. Побиття було схоже на ритуал. Ні інстинктивно піднятої руки, ні подиву в погляді - тільки тупий жах. Фарія притерпілася до болю і приниження, Лісбет прочитала це на її обличчі. За кілька тижнів перебування у в'язниці вона встигла надивитися всякого.
- Там. - Лісбет показала рукою в бік камери Фаріі.
Але все було скінчено, перш ніж Альвар Ульсен встиг відреагувати. Саландер прошмигнула в свою камеру і закрила двері. Зовні лунали голоси, приглушений сміх - і знову цей гуркіт, який ніяк не хотів кінчатися. Лісбет оглянула приміщення. Блискучий таз, вузьке ліжко, полку з книгами, письмовий стіл і на ньому її зошит. Саме час продовжити розрахунки з теорії квантово-петлевий гравітації.
Лісбет подивилася на свою руку. Тільки зараз вона помітила, що тримає якісь папери. Ймовірно, ті самі, якими Альвар тільки що розмахував перед її носом. Саландер піднесла до очей перший листок, забруднений зверху кавовими плямами, і фиркнула - що за нісенітниця? Тест на інтелект! Папери вислизнули з її руки і віялом лягли на бетонній підлозі. Лісбет відразу ж про них забула. Перед очима знову встало особа Фаріі. Саландер прекрасно знала, хто її б'є, хоча жодного разу не застала зловмисницю на місці злочину. З самого початку Лісбет поставила себе поза тюремною життя, але волею-неволею поступово втягувалася в неї, поки не стала розуміти, хто насправді заправляє в підрозділі.
«Підрозділ Б», інакше зване «Зоною підвищеного контролю», було на перший погляд найбезпечнішим місцем в колонії. Це впадало в очі кожному випадковому відвідувачу. Ніде не тримали так багато охорони, не виконувалась стільки реабілітаційних програм. Але варто було придивитися уважніше - і картина змінювалася. Ставало зрозуміло, що охоронці, на вигляд жорсткі і навіть намагалися зображати щось на кшталт співчуття до ув'язнених, насправді давно втратили будь-який авторитет і підпали під владу «гангстершу» Беніто Андерссон і її кліки. Зрозуміло, і Беніто доводилося дотримуватися пристойності. У першій половині дня вона трималася як зразкова укладена. Але після обіду, коли її подруги по нещастю поверталися зі спортзалу або кімнати побачень, перетворювалася в тіраншу. За зачиненими дверима камер влада її не знала меж. Які тільки загрози, обіцянки і обіцянки не вишептивалісь шастають в коридорах її товаришками ... Світ в'язниці ділився на два нерівних табори: пріспешніц Беніто і її жертв.
* * *
Звичайно, одне те, що Лісбет Саландер перебувала в ув'язненні, було великим скандалом. Але обставини склалися не на її користь, і Лісбет, чесно кажучи, майже не пручалася їм. Ці два місяці свого життя вона немов уклала в дужки. З таким самим успіхом Лісбет могла б провести їх в будь-якому іншому місці. Причиною всьому було її участь в драмі, що розігралася після вбивства професора Франса Бальдера. Тоді Лісбет на свій страх і ризик сховала страждає на аутизм восьмирічного хлопчика. Вона відмовилася співпрацювати з поліцією, оскільки абсолютно справедливо вважала, що в слідчій групі стався витік інформації. За це Лісбет засудили до двох місяців в'язниці. А якщо точніше - за самоуправство і суспільно небезпечні дії. Власне, ніхто не оскаржував ні заслуг Саландер, ні того, що вона врятувала життя дитині. Проте державний обвинувач Рікард Екстрем гнув свою лінію з великим пафосом. І переміг, незважаючи на незгоду народних засідателів і блискучу роботу адвоката Саландер Анніки Джанніні.
Лісбет мовчала протягом усього процесу і відмовилася оскаржувати вирок. Все, чого вона хотіла, - щоб цей спектакль скоріше закінчився. Тому, як і слід було очікувати, виявилася у відкритій в'язниці «Бьyoрнйерда Гордий», де містилася на особливому положенні. Поки не надійшла інформація про те, що її життя під загрозою. Це не було несподіванкою, з урахуванням того, що представляли собою її противники. Переклад під Флудбергу, де відбували терміни найнебезпечніші злочинниці Швеції, не зустрів ніяких заперечень з її боку. Тут Лісбет постійно оточувала охорона. Благополучна статистика «Поразделенія Б» - жодного випадку знущання над ув'язненими за багато років - не була липою. Кого хвилювало, що вона охоплювала період до появи в тюрмі укладеної Беніто Андерссон ...
Я давно хотів запитати, чому для тебе це так важливо?З Агнетою?
Ніби дракон спалахнув вогнем, так?
Саландер піднесла до очей перший листок, забруднений зверху кавовими плямами, і фиркнула - що за нісенітниця?
