Дуглас Адамс - Автостопом по Галактиці. Ресторан «У кінця Всесвіту»

Дуглас Адамс

Автостопом по галактиці. Ресторан "У кінця Всесвіту"

Автостопом по галактиці

Присвячується Джонні Брока, Клер-Орста і всім іншим арглінгтонійцам - на знак подяки за чай, співчуття і диван.

Путівник вільного мандрівника

Далеко-далеко, в не помічених картографами складках давно вийшов з моди Західного спіральних рукавів Галактики, загубилася крихітна, нікому не цікава жовта зірка.

Навколо неї, на відстані приблизно дев'яноста восьми мільйонів миль, звертається незначна зелено-блакитна планета, мешканці якої все ще дуже схожі на своїх предків-мавп - досить сказати, що електронний годинник досі вважаються у них дивом техніки.

У цієї планети є - вірніше, була - одна проблема: більшість живуть на ній людей тільки те й робили, що страждали, так як не знаходили в житті щастя. Народжувалося безліч рішень, але майже всі вони зводилися до перерозподілу маленьких зелених клаптиків паперу - що саме по собі досить дивно, так як хто-хто, а маленькі зелені клаптики паперу ніяких страждань не відчували, бо щастя не шукали.

Рішення все ніяк не знаходилося, і планета повнилася озлобленими людьми, для більшості з яких відчуття нещастя було постійним, і навіть електронні годинник не скрашували їм життя.

Поступово поширювалося і міцніло переконання, що всі нещастя пішли з того, як люди спустилися з дерев на землю. А дехто навіть вважав, що помилка була зроблена ще раніше - з деревами теж нічого було зв'язуватися і взагалі нема чого було вилазити з океану.

І ось якось в четвер, після дощу, через майже дві тисячі років після того, як одну людину прибили цвяхами до дерева за те, що він закликав хоча б іноді, просто для різноманітності, ставитися один до одного по-хорошому, якась дівчина , сидячи на самоті за столиком маленького кафе в Рікмансворте, раптом здогадалася, в чому була вся заковика і яким чином світ все-таки можна зробити обителлю щастя і спокою. Цього разу справа в капелюсі, все неодмінно вийде - і ніяких цвяхів і пріколачіваній живих людей до дерев і інших предметів!

На жаль, не встигла вона дійти до телефону, щоб поділитися з ким-небудь своїм відкриттям, сталася жахливо безглузда катастрофа, і рішення було назавжди втрачено.

Втім, історія, яку я збираюся вам розповісти, що не про дівчину.

Це історія про жахливо безглуздою катастрофи і деяких її наслідки.

Також це історія про книгу. Про книгу під назвою «Автостопом по Галактиці: Путівник вільного мандрівника», в побуті іменується просто «Путівник» - книзі, написаній нема на Землі, ніколи на Землі не публікувалася і до катастрофи невідомої жодному землянинові. Проте це чудова книга.

Мабуть, це саме чудове з усіх видань грандіозної Видавничої корпорації Малої Ведмедиці - також невідомої жодному землянинові.

Книга користується величезним попитом, залишивши далеко позаду «Міжзоряний збірка порад з домоводства»; розкуповується набагато швидше, ніж «Ще 53 способу скоротати час в невагомості», і викликає ще більше суперечок і розмов, ніж філософська трилогія «Де Господь збився зі шляху», «Основні помилки Господа Бога» і «Та хто він врешті-решт такий, цей Господь Бог ?! »

В освічених і розслаблених цивілізаціях Зовнішнього Східного Кільця Галактики «Путівник» витіснив навіть велику «Велику Галактичну Енциклопедію» в якості загальновизнаного джерела мудрості і знань. Бо, незважаючи на велику кількість пропусків і кричуще спотвореної, а то і просто-напросто апокрифічної інформації, «Путівник» володіє двома найважливішими перевагами перед «Енциклопедією».

По-перше, він дешевше. По-друге, на титульному аркуші великими літерами виведено сакраментальні слова: «Не панікуйте».

Але історія про те жахливо безглуздому четвер, його дивовижних наслідки і про роль, яку зіграла в усьому цьому вищеназвана чудова книга, - так ось, ця історія починається досить банально.

Вона починається з будинку.

Будинок стояв на невеликій височині на самому краю селища. Він був нічим не примітний - побудований років тридцять тому, цегляний, маленький, непоказний, з чотирма вікнами на фасаді. Словом, один з тих, від яких тут же хочеться відвести погляд. Єдиною людиною, полюбили це чахле будова, був Артур Дент, та й то лише тому, що жив в ньому. Жив вже три роки, з тих пір як виїхав з Лондона - Лондон був шкідливий для його нервової системи. Від роду Артуру було стільки ж, скільки і дому, - близько тридцяти. Високий, чорнявий, він вічно був не в ладах із самим собою. Турбувало його більше за все те, що люди постійно приставали до нього з розпитуваннями, чому це у нього такий заклопотаний вигляд. Він працював на місцевій радіостанції, що, як твердив Артур своїм знайомим, набагато цікавіше, ніж всі думають. І мав цілковиту рацію - більшість його знайомих працювали в рекламі.

У середу вночі лив дощ, галявина розкисла і потекла, але на наступний ранок хмари розійшлися, і сонце яскраво висвітлило будинок Артура Дента - як з'ясувалося, в останній раз.

Артуру все ще було невтямки, що муніципалітет ухвалив рішення знести його будинок і прокласти на цьому місці швидкісне шосе.

У четвер о восьмій годині ранку Артур почувався далеко не блискуче. Він ледь розтулив повіки, насилу обійшов кімнату, відкрив вікно, побачив бульдозер, знайшов тапочки і поплентався у ванну.

Схилившись над раковиною, Артур машинально почистив зуби.

Випростався.

Дзеркало для гоління відображало стелю. Поправив дзеркало - і на секунду, через вікно у ванній, воно відобразило другий бульдозер. Встановлене правильно, воно відобразило щетину на обличчі Артура Дента. Артур поголився, хлюпнув в обличчя водою, витерся і зачалапав на кухню.

Чайник, розетка, холодильник, молоко, кава. Позіхання.

На якусь мить в пошуках асоціативних зв'язків в голові спливло слово «бульдозер».

Бульдозер за вікном кухні здавався величезним.

Артур тупо втупився на нього.

«Жовтий», - подумав він і побрів в спальню одягатися.

Проходячи повз ванній, він зупинився і випив склянку води, потім ще один. «Похмілля? - майнула думка. - Звідки похмілля? »Він що, пив вчора ввечері? Ймовірно, пив, прийшов до висновку Артур і тут помітив у дзеркалі якийсь рух. «Жовте», - подумав він і повернувся в спальню.

Пивна. О Боже, пивна! Артур смутно пригадав злість, яку відчував з приводу ... чого? Факт той, що це «щось» його вельми дратувало. Він розповідав про це оточуючим, довго і докладно, і самим виразним спогадом були оскляніли особи слухачів. Щось там про новий шосе ... Артур глянув на себе в дзеркало шафи і висунув язика. «Жовтий», - подумав він. Слово «жовтий» спливло в пошуках асоціативних зв'язків.

П'ятнадцятьма секундами пізніше він опинився на подвір'ї і плюхнувся на землю перед великим жовтим бульдозером, який насувався на його сад.


Містер Л. Проссер був, як прийнято говорити, всього лише людиною, іншими словами, заснованої на вуглеці двоногій формою життя, що веде свій початок від мавпи. Висловлюючись конкретніше, це був сорокарічний, передчасно погладшав, неодноразово битий життям муніципальний службовець. Цікавий факт, невідомий містеру Проссером: він був прямим нащадком Чингісхана, хоча проміжні покоління так спотворили гени, що в ньому не збереглося жодних монголоїдні рис. Від могутнього предка залишилася лише схильність до маленьких хутряним шапочкам.

Містер Проссер жодним чином не був великим воїном; навпаки, то був дуже нервовий, вічно чимось заклопотана людина. Сьогодні він нервував і клопотав як ніколи, тому що робота зовсім клеїлася. А полягала його робота в тому, щоб до кінця дня прибрати з дороги будинок Артура Дента.

- Киньте, містер Дент, - понуро бубонів містер Проссер, - ви нічого не доб'єтеся. Не можна ж лежати перед бульдозером до нескінченності. - Він багато б дав, щоб очі його гнівно спалахнули, але ті навідріз відмовлялися загорятися.

Артур лежав в грязі і будував пики.

- Боюся, вам доведеться змиритися, - продовжував містер Проссер, зім'явши свою хутряну шапку і возячи нею по маківці. - Шосе має бути побудовано, і воно буде побудовано!

- Це чому ж? - запитав Артур.

Містер Проссер загрозливо потряс пальцем, потім завмер у нерішучості і відвів руку.

- Тобто як чому? Це шосе. Хіба можна без шосе?

Шосе - це така штука, яка дає можливість одним індивідам мчати стрімголов з точки А в точку Б, в той час як інші можуть стрімголов мчати з точки Б в точку А. живуть в точці В, розташованої прямо посередині, нерідко задають собі питання : чому ж так чудова точка А, якщо туди рвуться натовпу з точки Б, і чому інших зводить з розуму точка Б? Вони частенько мріють, щоб люди раз і назавжди вирішили жити і працювати там, чорт забирай, де їм дійсно хочеться.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Дуглас Адамс   Автостопом по галактиці
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

«Похмілля?
Звідки похмілля?
»Він що, пив вчора ввечері?
Ого?
Це чому ж?
Тобто як чому?
Хіба можна без шосе?
Живуть в точці В, розташованої прямо посередині, нерідко задають собі питання : чому ж так чудова точка А, якщо туди рвуться натовпу з точки Б, і чому інших зводить з розуму точка Б?
Навигация сайта
Новости
Смешанная экономика это
СМЕШАННАЯ ЭКОНОМИКА — (mixed economy) Экономика, в которой сосуществуют государственные и частные предприятия. Некоторые виды экономической деятельности осуществляются индивидами или фирмами, принимающими

Социальная политика государства
Государственная политика охватывает принципиально главные направления в развитии общества. Вместе с этим решаются стоящие перед различными отраслями общественной жизни конкретные задачи. В связи с этим

Антиинфляционная политика государства
Инфляция проявляется в непрерывном обшем повышении цен, падает реальная ценность личных сбережений, хранящихся в виде наличных денег или на счетах. Рост цен неумолимо сокращает мае- су товаров, которую

Экономика для чайников
Жанр: Экономика В этой книге вы найдете описание самых важных экономических теорий, гипотез и открытий, но без огромного количества малопонятных деталей, устаревших примеров или сложных математических

Система учета клиентов
Клиент любого салона красоты, клиники, магазина, ресторана, любой компании знает, что развитие технологий, информационная прозрачность и рост возможностей программного обеспечения сделали простым и легким

Аренда залов в Черкассах
Иногда, обращая внимания на красивые фото, сделанные другими авторами, на фоне какого-нибудь необычайно красивого места, мы невольно задаемся вопросом « Где же они находят такие места, с удачным

Снять Помещения свободного назначения
Я попытался обобщить свой опыт в пейзажной съёмке и дать наиболее важные советы начинающим фотографам. Надеюсь, мои советы помогут вам научиться снимать очень красивый, запоминающийся пейзаж. Пейзажная

Облачная crm
Разработчик систем автоматизации анонсировал выход на рынок нового продукта – комплексной программы поддержки маркетинга и продаж в режиме реального времени Forward RTM (Real Time Marketing). По сути,

Партнер онлайн личный кабинет
Весьма примечательна роль росте производительности управленческих и производственных процессов системы Forward eShop. Данная система предлагает пользователям очень удобный партнер онлайн личный кабинет,

Мебельные молдинги
Плинтуса, напольные и потолочные, в оформлении нашего жилья имеют значение не меньшее, чем отделка и аксессуары для красивого платья. Ошиблись, неправильно подобрали – и вещь не смотрится, какой дорогой

Реклама
Панель управления
Информация