Ця дитяча лічилка була відома в нашій країні в 60 - 70-х роках XX століття завдяки переведенню С. Маршака. В англомовних країнах Джек і Джилл - герої багатьох народних казок, знайомих будь-якій дитині з пелюшок. Деякі з них були переведені на російську і видавалися в СРСР, наприклад «Зачарований пагорб». Забавно, але мало хто знає, що Джек і Джилл тісно пов'язані з астрономією. Подейкують, що це відомий вірш йде корінням в стародавню Скандинавію, де героїв називали Хьюк (Hjuki) і Бела (Bila). Сходження і падіння Джека і Джилл ілюструють поява і зникнення місячних морів, викликане щомісячним циклом зміни місячних фаз. «Хьюк» походить від скандинавського слова "jakka", що перекладається як «зростання», а «Бела» означає «розчиняється» або «зменшується». Хьюк уособлює зростаючу Місяць, коли ніч від ночі вона виглядає все більше і більше, а Бела за аналогією - це спадна Місяць. 
Давайте підемо за бідолаху Джеком і Джилл, як ніч за вночі це робить біжить по поверхні Місяця термінатор. Неважко побачити, що на Місяці зустрічається два різних типи ландшафту. Яскраві області, всіяні кратерами і горами, - гориста місцевість, а темні, рівні ділянки називають місячними морями. Задовго до винаходу телескопа наші предки вважали ці темні ділянки повноводними океанами. І хоча вже багато століть ми знаємо, що на Місяці немає ніяких водойм, ми до сих пір називаємо їх місячними морями. Насправді місячні моря - це величезні басейни ударного походження, сформовані близько 4 мільярдів років тому, коли Місяць був закиданий величезними космічними брилами, що залишилися з часів формування Сонячної системи. Басейни згодом заповнилися лавою, яка після застигання утворила плоскі рівнини, майже позбавлені кратерів. Ми почнемо подорож через кілька днів після молодика, але ви можете приєднатися до прогулянки в будь-який час. Перше місячне море, яке зустріне схід через два дні після молодика - Море Криз, Mare Crisium. Море Криз - це овальна рівнина розміром 435х565 кілометрів, розташована уздовж східного краю Місяця.
У цей вечір зустрічає перші промені і кромка Моря Достатку, Mare Fecunditatis. На відміну від Моря Криз, яке розташоване окремо, Море Достатку пов'язане з іншими місячними морями групою «каналів» і «проток». Наступні кілька ночей Море Достатку все більше і більше занурюється в сонячні промені разом з Морем нектар (Mare Nectaris) і Морем Спокою (Mare Tranquillitatis). У ніч першої чверті ви зможете побачити Джека (Хьюк). Його голова - це Море Ясності (Mare Serenitatis), Море Спокою формує його тіло, а ноги - Моря Нектару і Достатку. Можна навіть уявити, що він тримає відро, Море Парів (Mare Vaporum). Моря Ясності і Спокою займають 797 км і 873 км відповідно. Море Нектару в діаметрі 333 км, а море Парів всього 245.
Якщо уважно подивитися уздовж північно-східного берега Моря Ясності, можна побачити, як воно перетікає в розрізнену світло-сіру область, яка представляє собою Озеро Смерті і Озеро Сновидінь. У свою чергу, вони з'єднуються з Морем Холода (Mare Frigoris). Море Холода - найдовше і найвужче з морів, що займає близько 1800 км в довжину від краю до краю і всього 200 км в ширину. Ми не побачимо Джилл (Белу) до закінчення першої чверті. Місяць продовжує зростати, так що наступні кілька вечорів сонячне світло омиває береги Моря Парів (Mare Vaporum), а через 9 днів після молодика відкриває для нас блискучий острів - картер Коперник. Наступної ночі сонячне світло перетече в Море Дощів (Mare Imbrium) і Море Вологості (Mare Humorum), а потім, за дві ночі до повного місяця, освітить саме більше місячне море - Океан Бур (Oceanus Procellarum).
Можна уявити яскравий кратер Коперник як голову Джилл, її тіло тягнеться на південь, де Море Хмар і Море Вологості утворюють її ноги. Обидві фігури наче підіймаються вгору разом зі зростаючими фазами Місяця. Спершу Джек, за ним Джилл. А в повний місяць обидва стоять поряд один з одним, розділені відерцем Але незабаром місячний термінатор пуститься назад, і Джек впаде в темряву. У фазу останньої чверті Джек остаточно зникне, залишивши Джилл на самоті. Оскільки Місяць при наближенні до молодика звужується до серпа, то слідом за Джеком впаде і Джил. Якщо вам стало цікаво, що сталося з Джеком і Джилл далі, ось продовження вірша:
Заплакав Джек, а тітка Дод, Схилившись над бідолахою, Поспішає йому заклеїти лоб Коричневої папером. Не думаю, що коричневий папір - хороший засіб від струсу, але ви зможете переконатися самі, що він і Джилл повернуться після декількох днів відпочинку, щоб повторити своє сходження на Місяць.
До наступного місяця. А поки пам'ятайте, одне око - добре, а два краще.
Автор Phil Harrington
Адаптований переклад з англійської RealSky.ru
Публікується з дозволу автора.
сайт автора www.philharrington.net
Оригінал статті на www.CloudyNights.com
Нова книга Філа Харрінгтона «Cosmic Challenge» доступна для придбання.
Детальніше на сайті автора.
