Джордж Мартін - Танець з драконами

ДЖОРДЖ МАРТИН

Танець з драконами

Ця книга - моїм шанувальникам

Для Lodey, Trebla, Stego, Pod,

Caress, Yags, X-Ray and Mr. X,

Kate, Chataya, Mormont, Mich,

Jamie, Vanessa, Ro,

for Stubby, Louise, Agravaine,

Wert, Malt, Jo,

Mouse, Telisiane, Blackfyre,

Stone, Coyote's Daughter,

і всіх інших божевільних чоловіків і диких жінок Братства Без Прапорів.

Для моїх інтернет-чарівників:

Еліо і Лінди, лордів сайту Вестерос,

Winter і Fabio з сайту winter-is-coming,

Пітера Гіббса з сайту Dragonstone,

з якого все починалося.

Для чоловіків і жінок з сайту Asshai в Іспанії,

які співали нам про ведмедя і дівчині на ярмарку

приголомшливих фанатів в Італії,

які дали мені так багато вина,

для моїх читачів в Фінляндії, Німеччини,

Бразилії, Португалії, Франції, і Нідерландах

і всіх читачів інших далеких країн

які чекали цей танець

і для всіх друзів і шанувальників,

з якими я ще не зустрівся.

Дякую за ваше терпіння

ПОЯСНЕННЯ ЩОДО Хронологія

Минуло чимало часу між книгами, я знаю. Так що буде корисним про дещо нагадати. Книга, яку тримаєте в руках - п'ятий том «Пісні Льоду та Вогню». Четвертий том називався «Бенкет для Воронов». Проте, «Танець» годі було за «бенкетом» в традиційному значенні цього слова - швидше, вони біжать один з одним в одній упряжці. Дія обох книг починається безпосередньо після подій «Бурі Мечів». Оскільки події «Бенкету» розвивалися навколо Королівської Гавані, на Залізних Островах і в Дорн, «Танець» покаже нам північ - Чорний Замок, Стіну (і землі за нею), а так само Пентос і Затока работорговців за Вузьким Морем. Це зроблено для того, щоб розповісти історію Тіріона Ланністера, Джона Сноу, Дейенеріс Таргаріен і всіх інших персонажів, яких ви не зустріли в четвертому томі. Ці дві книги не слідують один за одним - вони паралельні ... поділені географічно, а не хронологічно. Але лише до певного моменту. «Танець з Драконами» - довша книга, ніж «Бенкет для Воронов», і покриває довший період часу. В кінці цього тому, ви зустрінете деяких героїв «Бенкету для воронів». І це означає саме те, що ви думаєте: дія «Танцю» вийшло за тимчасові рамки «Бенкету», і два потоки знову злилися один з одним. Потім будуть «Вітри Зими», в яких, я сподіваюся, вони будуть мерзнути разом ... ..

Джордж Р. Р. Мартін

Квітень 2011

Ніч смерділо людським м'ясом.

Варг зупинився за деревом і принюхався; по сірій шкурі хиткими плямами перетікали стрімкі тіні. Запашний хвоєю вітер поверх слабших запахів лисиці і зайця, тюленя, оленя і навіть вовка доніс людський запах. Варг знав - всі ці запахи теж були притаманні людині: сморід старих шкур, мертвих і кислим, майже потонула серед більш сильних запахів диму, крові і гнилі. З усіх звірів тільки людина обдирав чужі шкури і хутро, і носив на собі.

Варги, на відміну від вовків, людей не бояться. Від ненависті і голоду скрутило черево, і він видав низький рик, кличучи одноокого брата і молодшу сестру-хитрюга. Він побіг між дерев, його зграя йшла за ним по п'ятах. Вони теж відчули запах. На бігу він бачив і їх очима теж - і себе самого попереду. З довгих сірих пащ теплими білими хмарками виривався пар. Між пальцями на лапах намерз твердий як камінь лід, але зараз йшла полювання, і попереду була дичину.

«Плоть, - думав Варг, - м'ясо».

Людина-одинак ​​- легка здобич. Він великий і сильний, і зір у нього гостре, але чують люди погано і нічого не чують. Олені, лосі і навіть зайці швидше людей, ведмеді і вепри сильніше в бою. Але в зграї люди небезпечні. Коли вовки наблизилися до видобутку, Варг почув скиглення людського цуценя, хрускіт випав минулої ночі снігу під незграбними лапами двоногих, брязкіт твердих шкур і довгих сірих кігтів, що несли з собою люди.

«Мечі, - прошепотів йому внутрішній голос, - списи».

Дерева відростили крижані ікла, скелі з голих бурих гілок. Одноокий прорвався крізь підлісок, збиваючи з гілок сніг, і родичі пішли за ним - вгору на пагорб і вниз по схилу, поки перед ними не розступився ліс, і вони не побачили людей на галявині. Серед них була самка, а хутряний згорток, що вона стискала в руках, був її дитинчам.

«Залиш її наостанок, - прошепотів голос, - самці небезпечніше».

Ті гарчали один на одного, як зазвичай надходять люди, але Варг відчув їх страх. У одного з них був дерев'яний зуб довжиною в його власний зріст. Самець метнув свою зброю, але його рука здригнулася, і зуб пролетів занадто високо.

А потім зграя кинулася на них.

Його одноокий брат збив кинув зуб в замет і розірвав сопротивляющемуся людині горло. Сестра підкралася до іншого самця ззаду і повалила його на землю. Залишилися самка і дитинча - для нього.

У самки теж був зуб, маленький, кістяний, але навряд щелепи Варга зімкнулися на її нозі, вона його впустила. Самка впала, притискаючи до себе обома руками кричить дитинчати. Під хутром самка була худа, шкіра та кістки, але її грудей були сповнені молока. Найсолодше м'ясо було у дитинчати. Ласі шматки вовк залишив братові. Зграя наповнювала свої шлунки, і смёрзшійся сніг навколо тел став рожево-червоним.

Далеко від цього місця, в хатині з глини і соломи з покритою соломою дахом і дірою замість димаря, на підлозі з утоптаної землі Варамір затремтів, кашлянув і облизав губи. Його очі почервоніли, губи потріскалися, в горлі було сухо і дерло, але смак крові і жиру все ще наповнював рот, хоча порожній шлунок вимагав їжі.

«Плоть дитини, - подумав він, згадуючи жовна. - Людське м'ясо ».

Невже він упав так низько, що його вже тягне на людське м'ясо? Він майже наяву почув рик Хаггона:

- Людина може їсти м'ясо звірів, і звірі - м'ясо людини, але якщо людина їсть людське м'ясо - це мерзота.

«Гидота». Це було улюблене слово Хаггона. «Гидота, гидоту, гидоту». Є людське м'ясо - мерзота, спаровуватися в тілі вовка з вовчицею - мерзота, але заволодіти тілом іншої людини - найгірша гидоту з усіх.

«Хаггон був слабаком, він боявся власної сили. Він помер в сльозах на самоті, коли я забрав у нього друге життя, - Варамір сам зжер його серце. - Він навчив мене багато чому, і останнім, що я дізнався у нього, був смак людської плоті ».

Того разу, однак, він був в тілі вовка. Сам він ніколи не пробував людське м'ясо. Але не була проти щоб його зграя погуляти. Вовки були такими ж доходяг, як він сам, схудлими, замерзлими, голодними. І ця видобуток ...

«... Двоє чоловіків і жінка з дитиною на руках, які втекли від поразки в битві назустріч смерті. Вони б все одно скоро загинули - від холоду або від голоду. Така смерть була краще, швидше. Милосерднішими ».

- милосердним, - останнє слово він вимовив уголос. Його глотку ніби обдерти зсередини, але було приємно почути людський голос, навіть свій власний. Пахло цвіллю і вогкістю, земля була холодною і твердою, вогнище більше димів, ніж зігрівав. Ледь не обпалюючись, Варамір підповз майже впритул до самого полум'я, час від часу кашляючи і здригаючись. В боці пульсувала біль від відкрилася рани. Кров засохла твердій коричневій кіркою, просочивши штани до колін.

Репейница попереджала його, що це може статися.

- Я постаралася заштопати її, як змогла, - сказала вона. - Але ти повинен відпочивати і дозволити рані зажити, інакше вона розкриється знову.

Репейница була останньою з його супутників - копьеносіца, міцна, як старий корінь, зморшкувата, з бородавками на обвітреному особі. Решта покинули їх по дорозі. Один за іншим, вони відставали або йшли вперед, до своїх старих селах, до Молочної річці, до Грозного дому або назустріч самотньою смерті в лісі. Варамір не знав точно, так йому було все одно.

«Треба було переселитися в одного з них, коли була можливість. Або в одного з близнюків, або в здорованя зі шрамом на обличчі, або в рудого молодика ».

Однак він боявся: хтось із оточуючих міг зрозуміти, що відбувається. Тоді вони накинулися на нього, убили. Крім того, його невідступно переслідували слова Хаггона, і, таким чином, цей свій шанс він змарнував.

Після битви у нього були тисячі супутників, і вони пробиралися через ліс - замерзлі, налякані, котрі втікають від обрушилася на них біля Стіни різанини. Деякі говорили про те, щоб повернутися до своїх покинутим осель, інші про те, щоб зробити другу атаку на ворота, але більшість і гадки не мало, куди йти і що робити. Вони бігли від ворон в чорних плащах і лицарів в сірій стали, але зараз їх переслідували куди більш безжалісні вороги. З кожним днем ​​на лісових стежках залишалися нові і нові трупи. Деякі померли від голоду, деякі від холоду, інші від хвороб. Інших вбили ті, хто називав себе їх братами по зброї, коли вони всі разом виступили на південь з Мансі нальотчиків, Королем-за-стіною.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?