«У незалежній Азербайджанської Демократичної Республіці (1918-1920) державною мовою був названий тюркський. В Азербайджанської Радянської Соціалістичної Республіки (1920-1991) спочатку назву державної мови також було тюркський », - пише азербайджанська служба« Радіо Свобода ».
У матеріалі сказано, що в кінці 1930-х років назва мови було змінено на азербайджанський, як і самоназва народу. Після розпаду СРСР парламент Азербайджану в 1992 р після довгих дебатів прийняв рішення використовувати в назві державної мови слово «тюрк». При прийнятті в 1995 р нової конституції було проведено нараду, де обговорювалося назва мови, а після нього в конституції було затверджено назву «азербайджанську мову». Дискусії про правильне назві мови тривають досі, пише «Радіо Свобода».
Так, колишній міністр освіти Азербайджану Фірудін Джалилов заявив: «З самого початку, коли я взяв в руки перо, я був проти слова« Азері ». Тому що це слово на фарсі. З чого це ми повинні називати свою мову перським словом? ».
На думку Джалілова, якщо в конституції назва нації пишеться «азербайджанці», мова народу автоматично вважається азербайджанським. «Тобто це теж виходить від неправильного визначення національної приналежності. Ці питання піднімалися, коли у нас був свій парламент, тобто в період здобуття незалежності. Тоді ми назвали нашу націю тюркської. І мова автоматично, став називатися тюркським », - сказав він.
Однак Джалилов не став наполягати на «тюркському» назві мови, зазначивши: «Все що говорять на тюркських мовах мають кожен своє ім'я: узбек, татарин, киргиз, туркмен, Азері. Відокремити один з них і знову назвати тюркським - було б неправильним з точки зору науки. Як одного разу було порушено в Туреччині ».
Глава Інституту мовознавства Національної академії наук Азербайджану Фахраддін Вейсаллі заявив, що якщо мова буде називатися тюркським, буде важко визначити різницю між турецьким і азербайджанською мовою. «Радіо Свобода» пояснює, що в азербайджанській мові слова «турецька» і «тюркський» пишуться однаково - «türk», читається як «тюрк» з більш м'яким «ю».
«З цієї позиції ми можемо називати мову" Азері ", це не означатиме прихильності мови до терміну з корінням з фарсі. Якщо сьогодні ми приймемо назва нашої мови як "Азері", непорозумінь не буде. Але в будь-якому випадку, це повинно бути широко обговорено, назва мови має грунтуватися в науковому порядку, і обговорення повинно привести до консенсусу. Головне, згоден, що в сьогоднішніх умовах невірно використовувати "азербайджанець" або "азербайджанську мову" », - заявив Вейсаллі.
Ведуча програми нагадала, що в 1995 році, коли була прийнята конституція, Гейдар Алієв провів нараду, зазначивши: «Змінювати зараз назву мови, іменувати його інакше невірно як з філософської точки зору, як з позиції сьогоднішнього дня і майбутнього нашої країни, так і з точки зору державності ».
Ф. Джалилов висловив категоричну незгоду зі словами колишнього президента Азербайджану. «Це був крок, зроблений з політичною метою. Адже за часів Мамед Еміна Расулзаде нашу мову називався тюркським, і нація - тюрками. І в паспортах моїх батьків в 1936 році було написано "тюрк". За вказівкою Сталіна назва національності - "тюрк" було ліквідовано, і стали писати "азербайджанець" », - сказав він, зазначивши, що слова Гейдара Алієва глибоко помилкові з наукової точки зору.
«Чому мене не запросили на цю нараду? Та просто тому, що я висловив би там свою думку. Запросили Іграра Алієва. А він заявив, що коли чує слово «тюрк», виникає відчуття, ніби лають його мати », - сказав Джалилов.
Професор Кямиль Вели Наріманоглу заявив, що питання назви мови в Азербайджані-політичний. «Цей крок Гейдара Алієва був замовленням Росії і США», - заявив він.
«Ми зберегли атрибути Азербайджанської Демократичної Республіки - прапор, герб, гімн. Якщо так, то повинні зберегти і стара назва державної мови. Я вірю, що рано чи пізно назва мови буде вказано в конституції як тюркський. Вважаю, що розпочатий під час обговорень в 1995 році крок відображає трагічний період нашої новітньої історії », - сказав професор.
Він заявив, що немає нічого трагічніше, ніж зміна назви народу і його мови. «Ми - розділений народ. Це стало великим ударом по поняттю «історична батьківщина», по правильному назвою мови. Боротьбу з цим будемо вести, поки живі. Друзі та вороги теж називають нас тюрками. Міняти цю назву помилково », - заявив Наріманоглу.
Професор також заявив, що до того як російські вчені почали використовувати поняття «азербайджанську мову», в усіх джерелах і документах використовувався вираз «тюркська мова». «Азербайджан» - це назва держави, а мова - тюркська, азербайджанський тюркський. Він також поставив запитання, як повинні називати себе азербайджанські турки, які проживають в Дербенті (Росія), Борчали (Грузія), Тебрізі (Іран). «Адже неправильно обмежувати питання рамками всього 9-мільйонної республіки. Цей народ, наша батьківщина розділені на кілька частин. Називаючи нашу мову «тюркським», ми відновлюємо історичний факт. Якщо не зробимо цього, будуть проблеми в майбутньому », - заявив він.
«Ми визначаємо національну приналежність, ідентифікацію. Одна справа, самоназва, як ми самі називаємо своє ім'я, інше, коли називають інші. Зараз по всьому світу ми пишемо, що нашим державною мовою є азербайджанський. Якщо змінимо назву, до чого це призведе? Це небезпечний шлях », - поділився побоюваннями Ф. Джалилов.
Як заявив професор Рахман Бадалов, не потрібно думати, що це просте запитання. «З одного боку ми хочемо бути тюрками, з іншого, хочемо відрізнити себе від османців. Це важкий процес. Питання не вирішиться відразу, як тільки ми станемо називати себе тюрками. Може, треба говорити «тюрки Азері»? ... Але не зробили і цього », - сказав він.
Колишній міністр освіти Фірудін Джалилов заявив, що сам вираз «азербайджанський народ» неправильно з наукової точки зору.
Panorama.am
З чого це ми повинні називати свою мову перським словом?«Чому мене не запросили на цю нараду?
Якщо змінимо назву, до чого це призведе?
Може, треба говорити «тюрки Азері»?
